おでんを作りました
☆Chapter 5-2☆ 引き続き親子３代の会話。オフィスにて。
Joe: Listen, I have a sad announcement to make. City Books on 23rd Street?
Dad: It's going under. Another independent bites the dust.
go under 破産する, bite the dust 倒れる
Grandpa: On to the next!
Joe: Going to buy out their entire inventory of architecture
and New York history for the new store.
architecture 建築学
Dad: How much, son? How much you paying.
Joe:
Whatever it costs, it won't be as much as that exquisitely uncomfortable mohair episode there. Which is now all over my suit.
exquisitely 非常に繊細な, mohair モヘア(アンゴラやぎの毛)
Dad: Here you go. (ブラシを投げ渡す)
Joe: We're also going to have a section delicated just to writers
who've lived on the West Side.
Grandpa: As a shot to the neighborhood.
Dad: Perfect. Keep those West Side liberalnuts, pseudo-intellectual.
liberalnuts 自由主義のやつら, pseudo-intellectual 偽の知識人
Joe: Readers, Dad. They're called readers.
Dad: Don't romanticize them.
It'll keep them from jumping down your throat.
romanticize ロマンチックにする, jump down 人's throat 人をやり込める
Grandpa: What's the competition?
competition競争相手
Joe:
One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam
and a children's bookstore, Shop Around The Corner.
Been there forever.
お父さんは不思議な人ですねぇ
ジョーの話し方、おもしろいですね。
☆
words☆ たくさ〜ん
go under
bite the dust
architecture
exquisitely
mohair
liberalnuts
pseudo-intellectual
romanticize
jump down 人's throat
☆Chapter 5-2☆ 引き続き親子３代の会話。オフィスにて。
Joe: Listen, I have a sad announcement to make. City Books on 23rd Street?
Dad: It's going under. Another independent bites the dust.
go under 破産する, bite the dust 倒れる Grandpa: On to the next!
Joe: Going to buy out their entire inventory of architecture
and New York history for the new store.
architecture 建築学 Dad: How much, son? How much you paying.
Joe:
Whatever it costs, it won't be as much as that exquisitely uncomfortable mohair episode there. Which is now all over my suit.
exquisitely 非常に繊細な, mohair モヘア(アンゴラやぎの毛) Dad: Here you go. (ブラシを投げ渡す)
Joe: We're also going to have a section delicated just to writers
who've lived on the West Side.
Grandpa: As a shot to the neighborhood.
Dad: Perfect. Keep those West Side liberalnuts, pseudo-intellectual.
liberalnuts 自由主義のやつら, pseudo-intellectual 偽の知識人 Joe: Readers, Dad. They're called readers.
Dad: Don't romanticize them.
It'll keep them from jumping down your throat.
romanticize ロマンチックにする, jump down 人's throat 人をやり込める Grandpa: What's the competition?
competition競争相手 Joe:
One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam
and a children's bookstore, Shop Around The Corner.
Been there forever.
お父さんは不思議な人ですねぇ
ジョーの話し方、おもしろいですね。
☆
words☆ たくさ〜ん go under
bite the dust
architecture
exquisitely
mohair
liberalnuts
pseudo-intellectual
romanticize
jump down 人's throat
|
|
|
|
コメント(4)
Joe: Listen// I have/ a sad announcement/ to make./ City Books on 23rd Street?
Dad: It's going under./ Another independent/ bites/ the dust./
Grandpa: On to the next!
Joe: Going to/ buy out/ their entire inventory/ of architecture
and New York history/ for the new store./
Dad: How much, son? How much you paying.
Joe:
Whatever it costs,/ it won't be/ as much as/ that exquisitely uncomfortable mohair episode there./ Which is now all over my suit./
Dad: Here you go. (ブラシを投げ渡す）
Joe: We/'re also going to have/ a section delicated just to writers/
who've lived on the West Side./
Grandpa: As a shot/ to the neighborhood./
Dad: Perfect. Keep/ those West Side liberalnuts, pseudo-intellectual./
Joe: Readers, Dad. They're called readers.
Dad: Don't romanticize them.
It'll keep them/ from jumping down your throat./
Grandpa: What's the competition?
Joe:
One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam
and a children's bookstore, Shop Around The Corner.
Been there forever.
☆hiroの解釈☆
Joe: 聞いて。/ 私にはある/ 悲しい知らせが/ するための./ 23番街のCity Booksは?
Dad: 破産するよ./ 他の独立した店は/ 倒れるのさ./
Grandpa: 次にいってみよう!
Joe: するつもりだ/ 買い尽くす/ 彼らの全在庫を/ 建築学とＮＹの歴史の/ 新しい店のために./
Dad: いくらだ、息子よ? いくら払おうとしてる.
Joe:
いくらでも,/ それは−ない/ ほど多く/ とても繊細に心地悪いモヘアのエピソード./ それは僕のスーツ中にあるよ./
Dad: ほら. (ブラシを投げ渡す）
Joe: 私達は/もつことになる/ 作者に繊細な地域を/ ウェストサイドに住む./
Grandpa: 狙撃として/ 近所への./
Dad: そのとおり. キープしろ/ そのウェストサイドの自由主義のやつら, 偽の知識人たちを./
Joe: 読者だよ、父さん. 彼らは読者と呼ばれてるんだ.
Dad: 彼らをロマンチックにさせるな.
そうすれば彼らをキープする/ お前をやり込めることから./
Grandpa: 競争相手はどこだ？
Joe:
ある見知らぬ店、Sleuth, 78番街 Amsterdamの子供向けの書店、Shop Around The Cornerだよ.
ずっとそこにあるんだ.
[
help]
Sleuthは地名でしょうかねえ。
探偵という意味はここではおかしいでしょうか？
Joe: 聞いて。/ 私にはある/ 悲しい知らせが/ するための./ 23番街のCity Booksは?
Dad: 破産するよ./ 他の独立した店は/ 倒れるのさ./
Grandpa: 次にいってみよう!
Joe: するつもりだ/ 買い尽くす/ 彼らの全在庫を/ 建築学とＮＹの歴史の/ 新しい店のために./
Dad: いくらだ、息子よ? いくら払おうとしてる.
Joe:
いくらでも,/ それは−ない/ ほど多く/ とても繊細に心地悪いモヘアのエピソード./ それは僕のスーツ中にあるよ./
Dad: ほら. (ブラシを投げ渡す）
Joe: 私達は/もつことになる/ 作者に繊細な地域を/ ウェストサイドに住む./
Grandpa: 狙撃として/ 近所への./
Dad: そのとおり. キープしろ/ そのウェストサイドの自由主義のやつら, 偽の知識人たちを./
Joe: 読者だよ、父さん. 彼らは読者と呼ばれてるんだ.
Dad: 彼らをロマンチックにさせるな.
そうすれば彼らをキープする/ お前をやり込めることから./
Grandpa: 競争相手はどこだ？
Joe:
ある見知らぬ店、Sleuth, 78番街 Amsterdamの子供向けの書店、Shop Around The Cornerだよ.
ずっとそこにあるんだ.
[
help]
Sleuthは地名でしょうかねえ。
探偵という意味はここではおかしいでしょうか？
☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮ：そうだ。悲しい知らせが。23丁目のシティー書店。
父：倒産です。書店経営はキビしい。
祖父：やったぞ！
ｼﾞｮ：あの店のＮＹ史関係の本を買い取ります。
父：いくら払うんだ？
ｼﾞｮ：
そこの悪趣味なクッションより安いはずだ。服が毛だらけだ。
新しい店に“ウェストサイド作家”の棚を。
祖父：住民へのゴマすりか？
父：気取ったニセインテリどもだ
ｼﾞｮ：大切な客ですよ。
父：甘やかすとロクなことにならんぞ。
祖父：競合相手は？
ｼﾞｮ：78丁目にミステリー小説の専門店。それと児童書の老舗“街角の店”。
・他の独立した店＝ 個人経営の店という意味みたいです。
・とても繊細に心地悪いモヘアのエピソード”＝ 悪趣味なクッション
・作者に繊細な地域を＝ 作家の棚
・ 狙撃として ＝ ゴマすりとして
・Sleuthは訳されていませんでした。。何かなあ。
ｼﾞｮ：そうだ。悲しい知らせが。23丁目のシティー書店。
父：倒産です。書店経営はキビしい。
祖父：やったぞ！
ｼﾞｮ：あの店のＮＹ史関係の本を買い取ります。
父：いくら払うんだ？
ｼﾞｮ：
そこの悪趣味なクッションより安いはずだ。服が毛だらけだ。
新しい店に“ウェストサイド作家”の棚を。
祖父：住民へのゴマすりか？
父：気取ったニセインテリどもだ
ｼﾞｮ：大切な客ですよ。
父：甘やかすとロクなことにならんぞ。
祖父：競合相手は？
ｼﾞｮ：78丁目にミステリー小説の専門店。それと児童書の老舗“街角の店”。
・他の独立した店＝ 個人経営の店という意味みたいです。
・とても繊細に心地悪いモヘアのエピソード”＝ 悪趣味なクッション
・作者に繊細な地域を＝ 作家の棚
・ 狙撃として ＝ ゴマすりとして
・Sleuthは訳されていませんでした。。何かなあ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画で英語♪ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
