今夜はクリスマスパーティーです
今回は長いです
でも、最初は挨拶ですし、そんなにnew wordsもありません ☆Chapter 4-3☆ キャスも出勤(キャスの本屋)。店員のChristinaが初登場。
Cath: Good morning, Christina. Chris: Good morning, Kathleen. Cath: It's a beautiful day. Isn't it just the most beautiful day? Chris: I guess. Yeah, sure. ― 通りで車がぶつかりそうに･･･ ―
man1: Idiot, what are you doing? 
idiot バカ man2: Where you going? I got the green light! Cath: Don't you just love New York in the fall? Perfect. (店の花の臭いをかぎながら) Can't beat that. Chris: Scotch tape? What is going on with you? Scotch tape セロハンテープ (知りませんでした〜) Cath: Nothing. Chris: You're in love. Cath: In love? No. ...Yes. That's right. I'm in love with Frank. I'm practically living with Frank.
Could you get our Christmas mailers out this week?
practically ほとんど Chris: Yeah, by Monday. I promise. I have this paper due Friday. What is going on? Cath: Nothing. Nothing at all. Chris: You know, I am just going to stand here until you tell me. Cath: All right. Is it infidelity if you're involved with someone on e-mail? infidelity 不信心 Chris: Have you had sex? Cath: No, of course not. I don't even know him. Chris: I mean cybersex. Don't do it. The minute you do, they lose all respect for you. Cath: It's not like that. We just e-mail. It's really nothing.
On top of which, I'm thinking of stopping, because it's getting...
Chris: Out of hand? out of hand 手に負えない Cath: Confusing. But not. Because it's nothing. Chris: Where'd you meet him? Cath: Listen, I can't even remember. ...On my birthday,
I wandered into the "over 30" room for a joke, sort of. And he was there. And we started chatting.
Chris: About what? Cath: Books and music, how much we both love New York. Harmless, harmless. Meaningless. Bouquets of sharpened pencils.
harmless たわいない Chris: Excuse me? Cath: Forget it. We don't talk about anything personal, so I don't know his name or what he does or where he lives exactly,
so it'll be easy for me to stop seeing him, because I'm not.
it 形容詞 for 人 to 動詞 人が動詞するのは形容詞だ ジョーとキャスお互いに相当
ですね。 忘れられてたフランクが切ないです
☆
words☆ idiot
scotch tape
practically
infidelity [deにアクセント]
out of hand
harmless
it 形 for 人 to 動
|
|
|
|
コメント(10)
Cath: It's a beautiful day./ Isn't it/ just the most beautiful day?
Chris: I guess. Yeah, sure.
― 通りで車がぶつかりそうに･･･ ―
man1: Idiot, what are you doing?
man2: Where you going?/ I /got /the green light! /
Cath: Don't you just love/ New York/ in the fall?/
Perfect. (店の花の臭いをかぎながら) Can't beat that.
Chris: Scotch tape?/ What is going on/ with you?/
Cath: Nothing.
Chris: You're in love.
Cath:
In love? No. ...Yes. That's right./ I'm in love/ with Frank./
I/'m practically living/ with Frank./
Could you get/ our Christmas mailers/ out this week?/
Chris: Yeah, by Monday. I promise./ I/ have/ this paper due/ Friday./
What is going on?
Cath: Nothing. Nothing at all.
Chris: You know,/ I/ am just going to stand/ here/ until you tell me./
Cath: All right./ Is it infidelity/ if you're involved/ with someone/ on e-mail?/
Chris: Have you had sex?
Cath: No, of course not./ I/ don't even know/ him./
Chris: I mean cybersex. Don't do it. The minute/ you do,/
they/ lose/ all respect/ for you./
Cath:
It's/ not like that./ We just e-mail. It's really nothing.
On top of which,/ I'm thinking/ of stopping,/ because/ it's getting.../
Chris: Out of hand?
Cath: Confusing. But not. Because it's nothing.
Chris: Where/'d you meet/ him?/
Cath:
Listen, I can't even remember. ...On my birthday,
I wandered/ into the "over 30" room/ for a joke,/ sort of./
And he was there. And we started chatting.
Chris: About what?
Cath: Books and music,/ how much/ we both/ love/ New York./
Harmless, harmless. Meaningless. Bouquets of sharpened pencils.
Chris: Excuse me?
Cath: Forget it./ We/ don't talk/ about anything personal,/
so I/ don't know/ his name or what he does or where he lives exactly,
so it'll be easy/ for me/ to stop seeing him,/ because I'm not.
☆hiroの解釈☆
ｷｬｽ：すてきな日ね。じゃない？/ホントにすごくいい日。
ｸﾘｽ：そうね。
― 通りで車がぶつかりそうに･･･ ―
男1：バカ野郎、何してんだよ！
男2：こっちへ来るな。俺の方が/なってるんだ/青に
ｷｬｽ：好きじゃない？/ＮＹ/秋の. 完璧。いい臭いよね。
ｸﾘｽ：セロテープ？何が起きてるの/あなたに。
ｷｬｽ：何も。
ｸﾘｽ：恋ね。
ｷｬｽ：恋？いいえ。･･･正しいわ。恋してる/フランクに。私は/ほとんど同棲してる/フランクと。
できそう？/クリスマスの手紙/今週中に.
ｸﾘｽ：できるわよ。月曜までには。私は/持っている/この書類の仕事を/金曜./
何があったの？
ｷｬｽ：何も。何もないわよ。
ｸﾘｽ：わかってるわよね。私は/突っ立ってる/ここに/あたなが言うまで。/
ｷｬｽ：わかったわ。不信かしら？もし/関係をもったら/誰かと/メールで。/
ｸﾘｽ：関係をもったの？
ｷｬｽ：いいえ、もちろんもってないわ。/私は/知りさえしない/彼のことを。/
ｸﾘｽ：サイバーセックスのことよ。しないでね。その瞬間/あなたがした/
みんなは/失う/尊敬を/あなたへの./
ｷｬｽ：そういうんじゃないのよ。ただメールだけ。本当に何もないの。
一番は/私は/考えてるの/止めることを/なぜなら/だんだん･･･/
ｸﾘｽ：手に負えない？
ｷｬｽ：混乱してるの。ちがうの。何でもないの。
ｸﾘｽ：どこで/会ったの/彼に/
ｷｬｽ：聞いて、覚えてさえいないの。 ･･･誕生日にね、
私は思ったの/“ｵｰﾊﾞｰ30”のチャットへ入ろうかと/冗談で/そんな感じで。/
彼がそこにいたの。おしゃべりを始めたわ。
ｸﾘｽ：何について？
ｷｬｽ：本と音楽、どれだけ/私達二人が/好きか/ＮＹを。/
たわいもないのよ、意味なんてないの。削られた鉛筆の束。
ｸﾘｽ：何？
ｷｬｽ：忘れて。/私達は/話してない/何も個人的なことについて/
私は/知らない/彼の名前や仕事やどこに住んでるか全く/
だから簡単よ/私が/彼をみるのを止めることは、/だって見てないんだもの。
あ〜、長かった〜。もう少し短いほうがいいかしら。。
それにしても同姓同士の会話だと、かなり深くて心臓にワルイです
解釈について違うところなどあれば、教えてくださいね
また、質問等あればどうぞ
ｷｬｽ：すてきな日ね。じゃない？/ホントにすごくいい日。
ｸﾘｽ：そうね。
― 通りで車がぶつかりそうに･･･ ―
男1：バカ野郎、何してんだよ！
男2：こっちへ来るな。俺の方が/なってるんだ/青に
ｷｬｽ：好きじゃない？/ＮＹ/秋の. 完璧。いい臭いよね。
ｸﾘｽ：セロテープ？何が起きてるの/あなたに。
ｷｬｽ：何も。
ｸﾘｽ：恋ね。
ｷｬｽ：恋？いいえ。･･･正しいわ。恋してる/フランクに。私は/ほとんど同棲してる/フランクと。
できそう？/クリスマスの手紙/今週中に.
ｸﾘｽ：できるわよ。月曜までには。私は/持っている/この書類の仕事を/金曜./
何があったの？
ｷｬｽ：何も。何もないわよ。
ｸﾘｽ：わかってるわよね。私は/突っ立ってる/ここに/あたなが言うまで。/
ｷｬｽ：わかったわ。不信かしら？もし/関係をもったら/誰かと/メールで。/
ｸﾘｽ：関係をもったの？
ｷｬｽ：いいえ、もちろんもってないわ。/私は/知りさえしない/彼のことを。/
ｸﾘｽ：サイバーセックスのことよ。しないでね。その瞬間/あなたがした/
みんなは/失う/尊敬を/あなたへの./
ｷｬｽ：そういうんじゃないのよ。ただメールだけ。本当に何もないの。
一番は/私は/考えてるの/止めることを/なぜなら/だんだん･･･/
ｸﾘｽ：手に負えない？
ｷｬｽ：混乱してるの。ちがうの。何でもないの。
ｸﾘｽ：どこで/会ったの/彼に/
ｷｬｽ：聞いて、覚えてさえいないの。 ･･･誕生日にね、
私は思ったの/“ｵｰﾊﾞｰ30”のチャットへ入ろうかと/冗談で/そんな感じで。/
彼がそこにいたの。おしゃべりを始めたわ。
ｸﾘｽ：何について？
ｷｬｽ：本と音楽、どれだけ/私達二人が/好きか/ＮＹを。/
たわいもないのよ、意味なんてないの。削られた鉛筆の束。
ｸﾘｽ：何？
ｷｬｽ：忘れて。/私達は/話してない/何も個人的なことについて/
私は/知らない/彼の名前や仕事やどこに住んでるか全く/
だから簡単よ/私が/彼をみるのを止めることは、/だって見てないんだもの。
あ〜、長かった〜。もう少し短いほうがいいかしら。。
それにしても同姓同士の会話だと、かなり深くて心臓にワルイです
解釈について違うところなどあれば、教えてくださいね
また、質問等あればどうぞ
Tryptophanさん、コメントありがとうございます
[ワラユドゥーイン？]に聞こえますよね。この音＆その状況で聞いてるんだと思います。
この場合だと、ぶつかりそうになったので、「何してんだよ！」。
What are you doing? は怒りの表現だと思います。
他の場合だと･･･。
私が何か作っていて、Tryptophanさんが私が何をしてるか尋ねるとき,
What are you doing? 「何してるの？」
同じセリフでも、場面によって意味合いが違ってくるんだと思います。
日本語で 「何してんだよ！」と「何してるの？」ではことばが変わりますが、
What are you doing? ひとつで、いろんな表現ができるのも英語の魅力だと思います。
こう言ってはなんですが、簡単というか、手っ取り早いというか
[ワラユドゥーイン？]に聞こえますよね。この音＆その状況で聞いてるんだと思います。
この場合だと、ぶつかりそうになったので、「何してんだよ！」。
What are you doing? は怒りの表現だと思います。
他の場合だと･･･。
私が何か作っていて、Tryptophanさんが私が何をしてるか尋ねるとき,
What are you doing? 「何してるの？」
同じセリフでも、場面によって意味合いが違ってくるんだと思います。
日本語で 「何してんだよ！」と「何してるの？」ではことばが変わりますが、
What are you doing? ひとつで、いろんな表現ができるのも英語の魅力だと思います。
こう言ってはなんですが、簡単というか、手っ取り早いというか
☆和訳(吹替え)☆ 忘れてました。。
ｷｬｽ：すばらしい日ね。そう思わない？
ｸﾘｽ：まあ、そうかもね。
男1：このバカ。死ね！
ｷｬｽ：アキのＮＹって最高。ステキ！(花の臭いをかぎながら)
いいにおい(セロテープをかぎながら)
ｸﾘｽ：セロテープが？何か変よ。
ｷｬｽ：別に。
ｸﾘｽ：恋ね。
ｷｬｽ：恋？まさか。そうだった！フランクに恋をしてる。同棲に近い関係よ。
クリスマスカードは？
ｸﾘｽ：月曜に発送するわ。論文の宿題があって。一体どうしたの？
ｷｬｽ：別に。何でもないの。
ｸﾘｽ：話してくれるまでここを動かないわ。
ｷｬｽ：Ｅメールの交換も浮気したことになる？
ｸﾘｽ：セックスしたの？
ｷｬｽ：知らない相手よ。
ｸﾘｽ：サイバーセックスよ。セックスを許すと男ってすぐ付け上がるの。
ｷｬｽ：私はＥメールを交換してるだけ。だけど、止めようと思うの。だって何となく･･･
ｸﾘｽ：エスカレート？
ｷｬｽ：変な気分。私ってバカね。
ｸﾘｽ：彼とどこで？
ｷｬｽ：もう覚えてないわ。･･･誕生日にお遊びで“30代の部屋”に入ったの。
そこで出会ってチャットを。
ｸﾘｽ：話題は？
ｷｬｽ：本とか音楽“ＮＹが好き”とか他愛もない話よ。鉛筆の花束だなんて。
ｸﾘｽ：何それ？
ｷｬｽ：いいのよ。正体はなぞ。お互いの名前も職業も住所も知らないの。
別れたければすぐ別れられる。
・paper dueは論文の宿題でした。
・The minute you do, they lose all respect for you.
セックスを許すと男ってすぐ付け上がるの。のtheyは男性のことでした。。
ｷｬｽ：すばらしい日ね。そう思わない？
ｸﾘｽ：まあ、そうかもね。
男1：このバカ。死ね！
ｷｬｽ：アキのＮＹって最高。ステキ！(花の臭いをかぎながら)
いいにおい(セロテープをかぎながら)
ｸﾘｽ：セロテープが？何か変よ。
ｷｬｽ：別に。
ｸﾘｽ：恋ね。
ｷｬｽ：恋？まさか。そうだった！フランクに恋をしてる。同棲に近い関係よ。
クリスマスカードは？
ｸﾘｽ：月曜に発送するわ。論文の宿題があって。一体どうしたの？
ｷｬｽ：別に。何でもないの。
ｸﾘｽ：話してくれるまでここを動かないわ。
ｷｬｽ：Ｅメールの交換も浮気したことになる？
ｸﾘｽ：セックスしたの？
ｷｬｽ：知らない相手よ。
ｸﾘｽ：サイバーセックスよ。セックスを許すと男ってすぐ付け上がるの。
ｷｬｽ：私はＥメールを交換してるだけ。だけど、止めようと思うの。だって何となく･･･
ｸﾘｽ：エスカレート？
ｷｬｽ：変な気分。私ってバカね。
ｸﾘｽ：彼とどこで？
ｷｬｽ：もう覚えてないわ。･･･誕生日にお遊びで“30代の部屋”に入ったの。
そこで出会ってチャットを。
ｸﾘｽ：話題は？
ｷｬｽ：本とか音楽“ＮＹが好き”とか他愛もない話よ。鉛筆の花束だなんて。
ｸﾘｽ：何それ？
ｷｬｽ：いいのよ。正体はなぞ。お互いの名前も職業も住所も知らないの。
別れたければすぐ別れられる。
・paper dueは論文の宿題でした。
・The minute you do, they lose all respect for you.
セックスを許すと男ってすぐ付け上がるの。のtheyは男性のことでした。。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画で英語♪ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
