映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 3

お待たせしました。病に倒れていました

今回からChapter3です。　少し長くなりますよ

って、実際見たらChapter3、短っ

　
すみませんが、病み上がりなので今日はここまでです。次回はChapter4です

Chapter 3 前回のメールの続き。
Cath(mail):
"What will NY152 say today?" I wonder. I turn on my computer.

turn on ～(電源)をつける
I wait impatiently as it connects.

impatiently　もどかしそうに、今か今かと
I go online and my breath catches in my chest until I hear 3 little words: "You've got mail"
I hear nothing, not even a sound on the streets of New York.
Just the beat of my own heart. I have mail...from you.

キャスとジョーも出勤。キャスの少し後ろにジョー。
同じ道を歩く二人。同じ風景を見て、スタバに寄って、キャスを追い越して仕事場に行くジョー。

質問などありましたら、是非どうぞ～。

☆

words☆
turn on
impatiently

See you soon!

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月03日 11:28

Cath(mail):
"What / will NY152 say / today?" / I wonder. / I / turn on / my computer.
I / wait / impatiently / as it connects. /
I / go online / and my breath catches in my chest / until / I hear / 3 little words: / "You've got mail" /
I / hear nothing,/ not even a sound / on the streets / of New York. /
Just / the beat / of my own heart. / I have mail.../ from you.

[2] mixiユーザー 12月03日 14:47

区切り毎、英語にしてみてください。英語の感覚つかめるといいのですがぁ。

何を / NY152は言うのだろう / 今日？/　と私は思うの。/ 私は/ つける/ 私のコンピュータを/
私は / 待つ / 今か今かと / つながるときを/
私は / オンラインして / ドキドキする / まで / 私が聞く / ３つのちっちゃいことば / “ユー・ガット・メール”/
私は / 何も聞こえない / 音でさえも/ 通りの/ ニューヨークの/
ただ / 鼓動/ 私のハートの / メールがきた / あなたから

[

help

]
as it connects. の as はどうとりますか？
つながるときとしましたが。

[3] mixiユーザー 12月04日 10:29

☆和訳(吹替え)☆

キャス(ﾒｰﾙ)：
今日“NY１５２”さんは何の話を？コンピュータの立ち上がりがもどかしい。
オンラインすると私は息を止めてあの言葉を待つの。“ユー・ガット・メール”
街の騒音が消えて
聞こえるのは心臓の鼓動だけ。メールが来てる。あなたから。

キャスもジョーもかなりメールを楽しみにしています