映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 2-6

今回で、Chapter２が終了です

次回から、もう少し一回分の量を増やしていく予定です

☆Chapter 2-6☆ パトリシアが出掛けたあと、ブリンクリーと一緒にうれしそうにメールをチェックするジョー。
Joe: Who's a happy dog? Who's a happy dog?
computer: Welcome. You've got mail.
Joe: All right. Okay. Get down, get down.
Cath(mail):
Dear friend, I like to start my notes to you as if we're already in the middle of a conversation.

in the middle of ～の途中で
I pretend that we're the oldest and dearest friends as opposed to what we actually are:

as opposed to ～と対照的に
People who don't know each other's names and met in a chat room where we both claimed we'd never been before.

メールを見ているジョーがすんごい嬉しそうな顔

トムハンクス、ちょっと時代を感じるけど、おもしろい

☆

words☆
as opposed to　　 oppose [オ(ウに近い)ポウズ]ポにアクセント
in the middle of

That's all for today.
Thanks : )

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月28日 14:15

Joe: Who's /a happy dog? Who's /a happy dog?
computer: Welcome. You've got mail.
Joe: All right. Okay. Get down, get down.
Cath(mail):
Dear friend, I like to start /my notes /to you /as if /we're already /in the middle of /a conversation.
I pretend /that we're the oldest /and dearest friends /as opposed to /what we actually are:
People /who don't know /each other's names /and met in a chat room /where we both claimed
/we'd never been /before.

[2] mixiユーザー 11月28日 14:38

☆hiroの解釈☆　区切った部分を英語にしていくと、文になって楽しいですよぉ。

ジョ：誰だ/ハッピーな犬は?
ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ：ようこそ。あなたはメールを受け取っています。
ジョ：よし。下にいて。(ブリンクリーに言ってます)
キャス：
親愛なる友人へ、/私は始めたい/私のメールを/あなたへ/まるで/私たちがすでにいる/中に/会話の.
私はふりをした/私たちが古くて/一番大切な友人であると/対照的に/私たちが実際にどんなかと.
人々/お互いの名前を知らなくて/、チャットで会った/お互いが主張している/一度もチャットしたことがないと/以前に
(最後のセリフ“People～”は“私たちが実際にどんなか”の説明)

気になるところがあれば、教えてください

[3] mixiユーザー 11月29日 11:30

☆和訳(吹替え)☆

ジョ：どうだ？ハッピーか？　(犬に言ってます)
ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ：ウェルカム。ユー・ガット・メール。
キャス(ﾒｰﾙ)：
親愛なる友人へ。今日は前置き抜きで始めてみるわ。昔からの親しい知り合いみたいに。
でも本当は私たちお互いの名前すら知らない。

これでセリフ終わりですよーーー