日常的ではない日本語講座コミュの(TRANSLATION HELP NEEDED) 英訳版への日本語 -

Hello--

My name is Axis -- and i am looking for somebody who can help me translate my art diary from English to Japanese.

私の名前はAxis (S) です--私は、私が私の芸術日記を英語から日本語に翻訳するのを助け?驍ｱとができる人を捜しています。

** The artwork is "hardcore" -- sexually meaning... so if you feel offended, please accept my apology.

美術品がそうである**「ハードコア」-- 性的に意味...したがって、立腹したと感じる場合は、私の謝罪を受け入れてください。

please take a look at the pages i want to translate first.

が最初に翻訳したいページを見てください。

☆ http://mixi.jp/view_diary.pl?id=31627918&owner_id=1070576

☆ http://mixi.jp/view_diary.pl?id=33584605&owner_id=1070576

please contact me or write a comment here if you would like to help in any way.

Thank you -
Axis

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月28日 10:52

Hello. My name is Sasakiworl II.
What an art! Great & crazy (in good meaning)!
It is hard to be translated.
Art is not a thing to be understood, but to be felt.

[2] mixiユーザー 08月29日 23:36

hehehe -- you are right... it is just that i hope also Japanese people can read and feel it.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ