Joel Osteenコミュのいつもの宣誓文

いつもJoelが、冒頭の短いジョークの後で、本題に入る前に会衆と共に言う宣誓の言葉です。
たいあんままに訳してもらいました。

Hold up your bibles, say you like you mean it.

This is my bible.
I am what it says I am,
I have what it says I have,
I can do what it says I can do.

Today I will be taught the word of God,
I boldly confess my mind is alert, my hear is receptive, I will never be the same.
In Jesus name. Amen.

さぁ、聖書を手に持って、掲げてください。

そして、本心から言いましょう。

これは私の聖書です。

この聖書には、私がどんな者であるか、どんな物を持っているのか、そしてどんなことができるのかが書かれています。

今日、私は神様のみことばを学びます。

私ははっきりと宣言します。
私の頭は冴えわたり、私の心はどんなことでも受け入れられます。
そして私はもう二度と今までの自分に戻ることはありません。

イエス様の御名によって。アーメン。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月14日 18:27

わ～こんなに早くup して下さり、たいあんままさん、訳してくださって
ありがとうございました

I am what it says I am,
I have what it says I have, っていうのが、ニュアンスがわかりつつなんというか、
シンプルゆえに「？？？」だったのです。しっくり、よくわかるようになりました。
これで、すっきりした気分で、あの最初の映像がみられます。
本当にありがとうございました♪

[3] mixiユーザー 07月14日 21:35

最初の僕の訳は、

私は、聖書に書かれてある通りの人間です。
私は、聖書に書かれてある通りのものを既に手にしています。
私は、聖書に書かれてある通りのことをすべて行うことができます。

でした。間違いではないのですが、ぼそっとたいあんままが言った上記トピック本文の訳の方が、シンプルでわかりやすかったのでそちらを採用しました。

翻訳は奥が深くて面白いです。

[5] mixiユーザー 07月15日 10:15

さらにありがとうございました。
Shogoさんの訳もストレートでなるほどですし、
聖書の教えは、「すでに自分にあり」という、聖書と自分を同化したニュアンスで
断定的に訳されるたいあんままさんとShogoさんは、さすが力強くてジョールのしゃべり方そのままですね。きっと彼が日本語をしゃべるなら、そういう風にしゃべるんでしょう。

リクエストしたのは、みなさんこのシンプルな英語をどうやってとらえられていらっしゃるのか、英語としてそこのところ実際どーなのか、
知りたかったというのもあります。

私は自分の性格がなんかこう、ふにゃふにゃしてるので
「現在進行形」みたいなニュアンスでとらえていました。
翻訳には自分の状況も出るんですねえ（笑）。

わたしは　聖書の教えのままに　わたしとなり
わたしは　聖書の教えのままに　持てるものとなり
わたしは　聖書の教えのままに　成し遂げます

[7] mixiユーザー 07月16日 01:47

たくさんの補足つき、説明つきの、意訳です。

これは私の聖書です。

この聖書は、神様の私たちに対する証の書であり、約束の書であり、愛の書です。

I am what it says I am.
私は、この聖書に書かれてあるように、神様によって創られ、神様によっていつも愛され、イエス様によって罪を赦され、永遠のいのちと勝利を約束されている存在です。

I have what it says I have.
私は、この聖書に書かれてあるように、神様が与えてくださる数えきれない恵みを手にしています。この命、身体、心、食べ物、着る物、住むところ、家族、社会、自由意思、信仰、イエス様、赦し、福音、勝利、力、永遠のいのち、平安、希望、神様の愛、、、生きてゆくために必要なものすべてが与えられています。

I can do what it says I can do.
私は、この聖書に書かれてあるように、私を強くしてくださる神様によって、どんなことでもできるのです。私が弱い時にこそ、そこに神様の力が働きます。

この聖書には、私がどれだけ神様から愛され、どれだけの恵みを与えられ、どれだけの力が与えられ、どれだけたくさんの約束がなされているかが書かれています。

Word of God というのは、神様のみことばであり、真理であり、同時に神様の約束です。

そのありがたいWordを教わるのですから、はっきりとした頭で、なんでも心を開いて受け入れたいと思います。

そして、今日学ぶこの真理によって私は新たに変えられますから、もう過去の自分には二度と戻りません。新しい自分として、みことばにしたがって生きてゆきます。　

尊いイエス様のお名前によって、誓います。

[9] mixiユーザー 07月16日 06:43

↑翻訳の日本語のニュアンス云々のではなくて、
「今度こそ」今度こそ、本当～にじっくりよくわかりました。詳しい説明ありがとうございました。
（いやはや、日本語に気を取られて、今回の一連のコメントで、私はぜんぜん本質的なところがわかってなかったことが、自分でよーくわかりました（笑））

今更なにを言っているのかですが、
what it saysは、聖書の言っていることまるごと！なんですね。

I am what it says I am.
I have what it says I have.
I can do what it says I can do.
短い言葉の中に込められた「まるごと」。
声に出して言うと、本当に力強くていいなあ。みんなで、バイブルかかげて、唱和するあのシーン、なんだか好きだったんですよ。私も、言うことにします。

[11] mixiユーザー 07月28日 00:13

はじめまして

翻訳だけでなく、説明付きの意訳までついて感動しました