The Hot Licks except Dan HicksコミュのRoberta Donnay : New Lickette

ONE WORLD

鮮やかな虹が
雷空に現われた
本当に目を開けて見てみると
見たいものが見えるようになる

（中略）

One World, 夢も一つ、宇宙も一つ、
平和の夢、共存の夢も一緒にみよう
希望も一つになる、一つの愛、家族、
人類すべてのための、一つの願い

国境もなくすことができる
みんなで立ち上がる時
慈悲の心をもてば
平和のために闘える

（以下略）

---------------------
いきなり歌詞の対訳からはじめてしまいましたが、何とこのメッセージ・ソングを歌っている人は、最近Lickettesの一員としてステージに立っているRoberta Donnayという女性シンガー・ソングライターです。

別のトピックで触れていたように、最近Susan Rabinが参加しない場合が多く、それと入れ替わるようにレギュラー参加しているのがRoberataですが、そのステージを見た人たちの間でとても評判がいいようです。それで興味を持って、Dan Hicks netにリンクされた彼女のホームページをのぞいてみると、すでにアルバムも数枚出している、キャリアのあるシンガー・ソングライターであることがわかりました。
http://www.robertadonnay.com/

その中の何枚か、普段私も利用しているCD Babyで購入可能なようですので、思い切ってアルバム２枚とシングル１枚をゲット。冒頭に紹介した歌詞はそのシングルの曲で、対訳はそのジャケットにプリントされたものです。英語の原詞、日本語訳、スペイン語訳、それに何故かカタカナで英語の発音を表記したものまで。至れり尽くせりの歌詞カードとなっております。

このOne Worldという楽曲は１９９５年United Nationsの５０周年記念祭でオフィシャル・テーマとなったそうです。

それにしても何でそこまで日本人に親切なCDを作ったんだろうと、ジャケを見ていたら、Special Thanksのところで、トップにある名前にビックリ。Daisaku Ikedaなんですよ。続いてSGI(創価学会インターナショナル）、サンフランシスコ市と、挙げているのですが、別のアルバムでもMost Sincere Thanksとして彼の名が真っ先にありました。そして今の自分があるのはSGIのおかげで、彼らのサポートがなければこのアルバムは存在しなかったとまで記述しています。
歌詞の中に「慈悲の心」という言葉が出てくるのも、仏教徒らしいところですね。

別の歌では"I am on Sado Island"なんて歌詞も出てくるし、もしかしたら民音主催のイベントで来日していたなんてこともあるのでしょうか？

高名なジャズメンや、有名プロデューサーと結婚したニューヨークの女性シンガー・ソングライター、かつては夫とコンビで活躍した後ソロとなってグラミーまで取った黒人女性シンガーなど、創価学会員であることを表明しているミュージシャンは数多いけれど、ここまであからさまに記している人は初めて見ました。多分相当熱心な学会員なのだと思います。

まあ、宗教に関しては、人それぞれですので、ここで私見を出すことは控えようとは思いますが、正直驚きました。

それはそれとして、入手した彼女のアルバム、"Bohemian"と最新作"Back Before The Why"は、それぞれHot Licksの音楽とはまったく異なるものの、声自体に魅力もあるし、彼女の豊かな音楽性が発揮された作品でした。特にギターを主体とした"Bohemian"の方はお気に入りです。バックにはDavid Freibergなんて懐かしい名前も見えたりして。
音楽的にはJoni Mitchell、Rickie Lee Jonesあたりの影響も受けているようで、更に新作の方ではHerbie Hancock、Wayne Shorterの名も挙げています。

多分この人もHot Licksの活動とソロ活動を並行して続けていくのでしょうが、ちょっとセクシーな雰囲気も持った人なので、一度彼女のLicketteとしてのライヴも見てみたいものです。