ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのVWビートルの広告を語る(11)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
VWの広告だけでも、もう、100点以上もご紹介しました。
以下、索引がわりです。 ヘッドライン(見出し)を読んだらパッとイラストレーション(図柄)が思い浮かびますか? 忘れている少数のものは、クリックして確認しましょう(カンニングではありません)。


VWビートルの広告を語る(10)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=25688099&comm_id=2695
・困った時には、わが家がいちばん。
・お金がありすぎて、こんなの買えませんか?
・少々コンバーチブル。
・みんなが、そんなことできっこないと言いました。
 できっこないさ---と。
・なぜ,フォルクスワーゲンはドアを閉める前に 窓を開けなければならないので
 しょう。
・遅かれ早かれ、フォルクスワーゲンを所有する利点を、
 奥さんが駆使する時がくるでしょう。
・値段以上の車です。
・フォルクスワーゲン・ブームは終わったんでしょうか?
・フォルクスワーゲンが オーt.マチック・ スティック・シフトを 発表します。
・フォルクスワーゲンの「自動変速棒装置」。 言うより使うほうがラク。

VWビートルの広告を語る(9)http://mixi.jp/view_bbs.pl?
id=25220764&comm_id=2695&page=all
・フォルクスワーゲン年式鑑別法 。
・VWのテスト・ドライブに最適の日を選んで 道路へ出てください。
・やっとフォルクスワーゲンのすてきな写真がとれました。
・最後にバテるのがフォルクスワーゲン。
・なぜ、車輪が曲がっているのでしょう?
・2,3年も乗ってれば、すてきに見えてきます。
・ロー・ プライスに驚いて逃げ出さないでください。
・フォルクスワーゲンからメディ・カーのお知らせ 。
・部品がご入用ですか?

VWビートルの広告を語る(8)ttp://mixi.jp/view_bbs.pl?
id=24947648&comment_count=21&comm_id=2695
・尾行(つ)けられてるなって気配を、フッと感知。
・サイズは似たり寄ったりです。
・これからどれぐらいの間、この線をお渡しできるでしょうか?
・さもなくぱフォルクスワーゲンを買うか。
・フォルクスワーゲンは、腹底部も珍妙ですよ。
・フフォルクスワーゲンの最も経済的な点は、燃費ではありません。

VWビートルの広告を語る(7)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24385017&comm_id=2695
・だからほとんどのエンジンが、後ろにおいてないのでしょうか?
・フォルクスワーゲンは、やりすぎます:4重塗装
・米国製
・自動車を震撼させた、三つのアイデア
・こんなにたくさんの人がフォルクスワーゲンを検査しているんですよ。
・フォルクワーゲン試験車X-93号
・これを所有していることのすばらしさの一つは、売る時。

VWビートルの広告を語る(6)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24279676&comm_id=2695
・新車を見る前に、古い車をごらんください。
・かぶと虫だって、野獣性を秘めているんですよ。
・世界で最も速い車にもフォルクスワーゲンのあとを追っている車もあります。

VWビートルの広告を語る(5)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22036908&comm_id=2695
・この位置(ロールス・ ロイス)を占めることになりそう。
・私たちがかぶと虫を殺すことがあるでしょうか?
・経済について、述べさせていただけますか?
・私たちは毎年、石膏づくりから始める必要なしです。
・地球の果ての最初の車 。
・空冷式エンジンの長所の一つ---空気を使い果たすことはない。
・私たちは、これを変えます---私たちは、これを変えません。

VWビートルの広告を語る(4)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21365061&comm_id=2695
・「見て。ボクたち、尾行(つ)けられてるよ」(ステーション・ワゴン)
・前の1台がもたらす利潤は、後ろの2台と同じです。
・フォルクスワーゲンは不格好でしょうか?
・フォルクスワーゲンについてのジョークを最近、お聞きになりましたか?
・レディの遇し方が、ついに分かりました。
・多くのフォルクスワーゲんが16万kmも生き続けられるわけ。
・驚異的新素材のエンジンがお馴染みの容器に搭載されました。

VWビートルの広告を語る(3)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21117174&comm_id=2695
・妻を34人もお持ちの酋長にも、倹約は美徳です。
・フォルクスワーゲンに必要な水は、洗う水だけ。
・この車の名前、わかりますか?
・私たちは、ファニーな格好の車もつくります。(ステーション・ ワゴン)
・修理ですか? 部品ならそっくり組み立てるほどありくすよ!
・昔のようにはつくっていません。
・フ--フ--フォルクスワーゲンに、クーラーがつきます。

VWビートルの広告を語る(2)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20634303&comm_id=2695
・フォルクスワーゲン・ セダン:小車革命の創始。
 フォルクスワーゲン・ ステーション・ ワゴン:要望の集積。
・改良至難な形だってあるんです。
・ワシントンDCでの厳秘事項。
・VWはいつも工場で小さなトラブルに巻きこまれています。
・どんなにようものにも、終わりがあります。
・どちらに票を投じますか?
・なぜ、エンジンが後部にあるのでしょう?
・ゲルハルト・ベッケルがフォルクスワーゲンについて教えます。
・鳥だ。飛行機だ。フォルクスワーゲンかな?
・198ポンド
・どっちが先なの?
・うへッ!
・ジョーンズ家は何年型の車を運転しているのでしょう?
・たくさん運ぶ? それなら、箱だね。(ステーション・ワゴン)

VWビートルの広告を語る(1)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20304001&comm_id=2695
・どの色の部品も---。
・フォルクスワーゲン独自の構造が湿気をし閉め出します。
・変わりましたよ。
・この方は、33年後にかぶと虫を手に入れました。
・1949年に、U.S.Aで2台のフォルクスワーゲンを売りました。
・私たちのイメージ 。
・'53年型を'63年型にみせる方法。
・これが、35.7km/?のフォルクスワーゲン。
・'54年型を'64年型に見せるには--- 。
・フォルクスワーゲンは変わるでしょうか?
・私たちの車は映画スターなんですよ。
・[完全無欠]な人間なんているわきゃない。
・燃費痛を軽減します。
・不良品。
・ニューヨークでも、 シカゴでも、
 サンフランシスコでも、真剣に検討してみてください。
・塗装に塗装を重ねます。
・Think small.
・あなたを両極端へお連れします。
・新車が安い。 中古が高い。
・不恰好だけど、連れてってくれますよね。
・変えます。  変えません。。
・500万台目のVWをご覧に入れたかったのに--- 売れてしまったのです。
・フォルクスワーゲンは、前にも   後ろにも走れます。
・明らかに、フォルクスワーゲンです。
・世界中に知られている、二つの形。
・サイズは似たり寄ったりです。(ステーション・ワゴンと)
・車ジャングルで、小さなカブト虫はどうやって生きながらえている?

コメント(35)

偽作・ビートル広告の見出し:
{なぜ、VWのオーナーは鼻高々かって?」


なぜ、この鼻がずんぐりしているかって?


VWは、エンジンが車の後部にはいっているので、長いフロント・フードを必要としません。
これが、あなたに、長鼻の車にまさる2,3の利点を提供できるユエンなのです。
鼻が短いと、短い車ができるのが道理ですね。
そこで、あなたは、交通が混んでいてもすり抜けられますね。また小さな駐車場所への出入りもラクチンですね。
そういう時にフェンダーをかするようなことも、全くなし。なぜって、VWの短いフードなら、道路で鼻の下がよく見えるからです。
要点はこうです。VWに関するかぎり、そうあるにはすべて理由がある---改良も
含めてね。
あなたが、何年間もVWに乗っていらっしゃらないかぎり、この車のフルシンクロメッシュ・トランスミッションのことはおわかりにならないかもしれませんね。
また、私たちのエンジンが、より完全でより強力になったことも。
また、3,012ヶ所の内部の改良のことも。
外観についていえば、VWは同じに見えますが、その内部は変わっているのです。
VWがあまり値下がりせず、くる年もくる年もスタイルを変えていない理由もここにあるのです。
鼻を含めてすべてのことが。


Why is our nose so stubby?


The VW doesn't need a long front hood because the engine's in back of the car.
This gives you a couple of advantages over the long-nosed jobs.
Obviously, it makes for a shorter car.
So you can move in and out of traffic.
And in and out of tight little parking spots.
Your chances of denting a fender in the process are practically nil, too.
Because the VW's short hood lets you look right down your nose at the road.
The point is this: Everything On the VW is there for a reason.
Including our changes.
Unless you've nosed around VWs for years, you may not be aware of
things
like our fully synchromesh transmission.
Or our quieter, more powerful engine.
Or our 3,012 other inside improvements.
On the face of it, the VW looks the same; underneath, it's changed.
Which is one reason the VW depreciates so little and stays in style year after year.
Nose and all.
初期の、人目を引いた広告です。手品みたいな仕掛けですが---。


な、何です?

よくぞ、訊いてくださった。
フォルクスワーゲン・バンですよ。
貧しいものを哀れまないでください。それは分かることができます。
あなたが買うのをためらっていた、1トン近くのもあるものでも運ぶことができるんです。
現実的な例をあげると、8人の大人(そのうえ、スーツケース)を載せられます。
実用的なメリットもあります。
1ガロンのレギュラー・ガソリンので24マイル走ります。
空冷式なので水も不凍液もまったく不要です。
さらに、普通のワゴンのおよそ2倍は搭載できますが、車長が4フィート短いので駐車がラクです。
そうそう、パッケージの中味でしたね?
8組のスキーやら、80枚の防寒セーターやら、文学全集やら、なにやかや、ごだごたです。

What is it?

Glad you asked.
It's a Volkswagen Station Wagon.
Don't pity the poor things it can take it.
It can carry neary a ton of anything you can afford to buy.
Or 8 people 8(plus laggage) if you want to get practis\cal about it.
And there's more than one practical cnsideration.
It will take ou about 24 miles on a gallon of regular gas.
It won't take any water or anti-freeze at all,the air-cooled.
And even though it carries almost twice s much as regular wagons, it tskes 4 feet less to psrk.
What's in the package?
8 pairs of skis, the complete works of Dickent, 98 lbt, of frozen spinach,a hutch used by Grover Cleveland, 80 Hollywood Hygh gym sweaters,−−−−
じつは、きのう、ご披露したステーション・ワゴンの、大胆きわまる、というか、放埓というか、そんなビジュアル・スキャンダルの広告のアートディレクターは、ジョージ・ロイスといって、ぼくと同年代(彼が1歳下)で、ぼくがもっとも敬愛する米国のアートディレクター5人の中の一人です。
(5人のうち、2人にはもう、お逢いになってますよね。ほら、VWビートルの広告キャンペーンを創始したアートディレクターのヘルムート・クローンと、引き継いだレン・シローイッツですから)。

ロイスは、DDB広告代理店の家族的(ユダヤ人的)雰囲気が合いませんでした。彼はギリシャ系移民の子だったのです(『ウエスト・サイド・ストーリーのユダヤ系vsギリシャ系?)

とびだして、自分の広告代理店を創設し、つくった広告の一つがこれ。
プローバー椅子会社のものです。
「もし、ハーベイ・プローバーの椅子がガタつくようなら、お宅の床をけずりなさい」

こういう、胸がすくようなタンカ、きってみたいですよね。考え方は、VWと同じですね。
2007年8月1日このトピ[VWビートルの広告を語る(4)]に、PDFの不調で原文をあげなかったので、掲載します。こうしておけば、Googleにひっかかって、世界中のVWファンも読むことができますし。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21365061&comm_id=2695

"Look who's following us!"

It's always nice when your neighbors admit you were right.
Absolutely right.
Which is just what happened recently when two of our neighbors in the automobjle business come out with Volkswagen-type station wagons.
In fact, that's exactly how most of the newspaper stories described the vehicles when they were unveiled, "Volkswogentype" station wagons.
We thought it was quite a compliment. Not just for our wagon. But for every family that had the audacity to buy one during the last 11 years.
It means that the Volkswagen Station Wagon is no longer an innovation.
It is now officially a trend.
The VW Station Wagon is a new type of automotive animal-the equivalenl of a steer that's all steak, or a turkey that has 4 drumslicks.
(Although, like a 4-legged lurkey, it looks a little strange of first.)
It's 4 feet shorter than a regular wagon, yet it holds more, 9 passengers, plus 28 cubic feel of luggage. (No either/or.)
It's only 9 inches longer than a VW Sedan, although you probably won't believe it until you see the two side by side.
(People have won bets on this one.)
Take off a couple of wing nuts, pull out the center seat, and you've got enough space for on open playpen (wilh baby), or even on open bridge table (with players). A thriving car pool out in Son Francisco discovered that one.
Take out both rear seals, and you can open up a pair of cots and sleep inside under the stars
It has on aircooled engine.
No water to boil.
No water to freeze.
Its engine is in the rear, which explains the outstanding traction. In mud, sand, ice or snow, when others skid, you go.
(Incidentally, that's one reason why the VW Wagon is a favorile with skiers.l
Now you can understand why this station wagon is being ollowed.
But bear Ihis in mind, A "Volkswagen-type" staion wagon is not a Volkswagen.
Not quite.
The Volkswagen Station Wagon has been in production for 11 years.
Improvemenls have been made every year, but the basic design has remained the same.
Continuity has led of qualily.
The doors fit properly.
The rattles were silenced years ago.
All we ask of our men is that they make each Volkswagen as ifthey were going to own it themselves.
The finish is a labor of love: 4 coots of point (44 Ibs. of it), including a dip in point over its head and two complete handsondings.
And only the VW Station Wagon has the guts of a VW: the engine that can run all day long at top speed without straining a cylinder, and deliver the legendary Volkswagen mileage.
Parts availability and service? Every bit as good as the Volkswagen Sedan.
But here's the clincher:
A Deluxe VW Station Wagon costs about the same or less than the standard model of a "VW-type" wagon. And the VW comes with sun rool and skylight windows!
The Deluxe VW Station Wagon is $2,620. Our Standard VW Wagon (without sun
roof) is $2,245.
These are the suggested retail prices at the East Coast ports of entry.
And both VWs come equipped with heater/defroster, bumper overriders, 4-speed fully synchronized transmission, the third seat in the rear, and the fully finished interior.
All of these are optional extras on the "VW-type" wagons.
When the Volkswagen Station Wagon was introduced back in 1950, it was eleven years ahead of its time.
Its time has now come.
きのう、外にある書庫に入って古い資料を廃棄するために整理していました。
そしたら、モービルが1966年に、創業100周年を記念して行った安全運転呼びかけキャンベーンの一連の広告が出てきました。
41年前のことだし、転居を3回していたので、完全な形で保存していたことを忘却していました。

予定を変更して、こちらをご紹介します。
制作はVWの広告キャンペーンをつくった広告代理店DDB、担当したのは、これまたVWのチームのコピーライターのボブ・レブンソンとアートディレクターのレン・シローイッツ---ぼくたちにとっては、おなじみの友人です。

もし、このモービルの安全運転キャンペーンを正しいとお思いになったら、このコミュ以外の車所有者へも、時にはのぞくようにおすすめいただくとドライヴァー同士としてうれしいです。(断言しておきますが、ぼくは、モービルとはいささかの利害関係もなく、モービルに一人の知り合いもいません)。

【社告広告】
                      1966年1月25日
アメリカ人の皆さんへ。

昨年、5万人もの同朋が道路上で命をおとしました。
私たちは、これはなんとかしなきゃあと思ったのです。
どれだけのことが私ちたちにできるかは、私たちにもわかりませんが、やってみなくちゃあということだはわかっています。
そこで私こちは、わが社の広告費を安全運転の呼びかけに使うことにしました。
生き残るため確実なヒントをお教えしましょう。
しかも、しつこく。
わかりきったことであろうとなかろうとおかまいなしに, 五体満足でいられることならなんでも書くつもりです。
私たちは、小言幸兵衛に徹するつもりです。
あなたが、車を弾丸を装填した銃のように扱うように、叱ったリ、嘆願したりするつもりです。
それで、1人の命でも助かれば、甲斐があったというものです。
ガソリンやオイルを売っているのだから、それだけの道義的責任を感じなきやあと思い、そうすることにしたのです。私たちは、皆さんに生きていていただきたいのです。                             モービル

January 25,1966

Dear Americans:
About 50,000 of us crashed to death on the roads last year.
We want to do something about it.
We don't know how much we can help, but we know we have to try.
We plan to use our advertising dollars to talk about safe driving.
To give solid hints about surviving.
To drum it in.
To tell you some obvious and some not-so-obvious things we can all do to stay in one piece.
We want to be professional nuisances.
We will nag you and plead with you to treat your car as if it were loaded.
If only one person is helped, that's good enough for us.
We feel that there is a moral responsibility that goes along with selling gasoline and oil, and we mean to live up to it.
We want you to live.

レーンを変えないでいればよかったのです。
 
モービルはあなたに生きていていただきたい
運転している時のあなたが、本当のあなたです。


10分間、ある男の後について走れば、あなたは恐らくその男を雇うか、首にするか、その男と結婚するか、離婚するか、あるいは、そのまま続けるかということについて決定がくだせる筈です。

そして、あなたの後について走っている男についても、同様のことがいえるのです。
運転は私たちの中にある最上のものよりも最悪のものを明らかにするようです。
私たちは親友にさえ言えをいような秘密を見知らぬ人に暴露していることに怒るのです。あるいは私たち自身で認めているのです。
それがまず第-の段階ですね?

私たちはキーを入れる前に、自分自身をよく見つめて、もっと良くなれるんだということを認めるべきです。
ドライバーとしてだけではなく、人間として。

私たちは、変b者や精神異常者のことを話しているのではありません。ふだん車にのっている普通の人の話をしているのです。

あなたは、事故の大部分が、今まで事故を起こしたこともなく、ひかえ目なスピードで走っている、慣れたドライバーに起こるということを知るべきです。

事実、死亡者をだした事故のうち3/4以上は、家から10km以内の乾いた良い道路で起こっているのです。

前月この種の事故で、37,000人以上もの死者を出しました。57,000余の多くの死者は、自分勝手なドライバーによってTなさされたのでしょうか? それとも無作法をドライバーによって? あるいは、エレベーターやスーパーマーケットの中で人を押したお
しのけたりするドライバーによって?  あるいは、ドアを大きな音をさせて閉めたり、人の顔にたばこの煙を吹きかけるようなドライバーによってでしょうか?

わかりせせん。実地検証では、平常の礼患作法のことには一言もふれませんから。

モービルは、あなたに生きていていただきたい。


You drive like the man you really are.


Drive behind a man for ten minutes and you can probably decided whether to hire him, fire him, marry him, divorce him or have him put away.

And it follows that he who follows you can make the same decisions.

Driving seems to bring out the worst in us more often than best.

We reveal secrets to strangers that we wouldn't tell to our best friends. Or even admit to ourselves.

So that's the first step, isn't it?

Before we fum the key, we ought to take a good , deep look into ourselves and admit that we could be better.

Not only as drivers. As people.

We are not talking about screwballs or maniacs. We are talking about everyday people doing everyday driving.

So, it's important for you to know that the great majority of accidents happen to our experienced drivers, travelling at moderate speeds, who never had an accident before.

Indeed, more than three-quarters of car fatalities occur on nice, dry roads within 25 miles of home.

Three-quarters of car fatalities last year added up to more than 37,000 dead people.

How many of the 37,000-plus deaths were caused by the piggish drivers? The rude ones? The ones who push and shove in elevators and supermarkets? The ones who are either slamming doors or blowing cigar smoke in your face?

We'll neither know. Autopsies don't tell us anything bout common courtesy.

We do know that driving is a chance for the good guys of the world to win for a change. Simply by setting a decent example.

The man who says " After you" is more likely to get where he's going than one who says " Nuts to you." "Nice guys may finish last. But they finish."

We at Mobil are not amateur psychiatrists or amateur preachers.

We are professional sellers of gasoline and oil. We see all kinds of people in our business and we want to keep seeing them.

Respectfully, we urge every driver on the road to take that good. deep look inside himself before the coroner dose it for him.

Mobil We want you to live
「ひどく緊張した時、ドライブがほぐしてくれます」

どれほど多くのドライバーが、その緊張ほぐしとやらのために毎日死亡しているか、誰も知りません。緊張は血圧の検査でわかるのですが、死亡してしまったドライバーの血圧は計りようがありません。また、死亡したドライバーの呼吸からでは緊張の有無を調べることもできません。
ですから、緊張による自動車事故はほかの原因による事故よりも多くのドライバーが死亡したり、不具になったりする<不法運転>という名の下に埋葬されなければなりません。
(1965年にはドライバーだけでなく5.000人以上の子供が自動卓事故で死亡しました)
そして、この自動車事故の最も悲しむべき要素は、2トン分のトランキライザー代わりに自動卓をお使いになるということです。まったく効き目がないことなのに。
それは、あなたの紫張を引延ばすだけなのです。肉体を使う運動の方がドライブより早く緊張をやわらげてくれます。その効果結も長続きします。

長めの散歩をなさってごらんなさい。子どもの自転車を修理してごらんなさい。地下室を掃除してごらんなさい。車を洗ってごらんなさい。芝を刈ってごらんなさい。奥さんと一緒にくつろいでごらんなさい。

これらの運動やその他もろもろの運動の方がドライブよりも効果が高く、しかも効き目が早いのです。なかには、もっと楽しいものもあります。
とにかく、すべてドライブより安全です。
もちろん、あなたが緊張していてドライブを差し控えている時はわれわれモービルとしても、いつもより少な目のガソリンとオイルをお頒けすることにします。ですから、お互いに常に明日があるということこなります。
明日も、その次も---

モービルはあなたに生きていていただきたい。


"When I'm all tensed up, driving relaxes me."

Nobody knows how many drivers are kille every day by tension is usually
diagnosed by checking blood pressure. And dead drivers, naturally, don't
have any.
Nor can tension ever be detected on a dead driver's breath.
So car crashes caused bJl tension have to be buried under the heading of
"Improper Driving"---which every hour kills and maims more drivers than any other cause. (And not oniy drivers.ln 1965, automobile accidents killed over 5,OOO children.)
And the saddest part about it all is that using your car as a 2-ton tranquilizer doesn't even work very well.It actually prolongs your suffrings. Physical exercise works faster than driving. And lasts longer.Take a long walk. Fix the kids bike. Clean up the basement. Wash the car. Mow the lawn. Make up with your wife.
All of these and a million other exercises work belter and faster than
driving. Some are even more fun. All of them are safer.
Of course, if you stay away from driving when you're keyed up, we at
Mobil many sell a little less gasoline and oil today. But then, for both of us, there would always be tomorrow.And tomorrow. And tomorrow.

Mobil We want you to live.
このモービルの、41年前のシリーズ、あと、20点ほとあります。「追い越しで死なない法」「ツーリング中に子どもに邪魔されない法」「隣で注意を外らさす存在への対処法」などなど。

でも、VWチームがつくっているとしても趣旨が異なる---まあ、記録として当コミュに残しておくのはいいから、トピを変えて、まとめたほうがいい---とお考えになる方、そのようにコメントしていただけますか。
このまま、20点つづけていると、VWの広告がしばらく登場できません。

3,000人のメンバーだから、1パーセントの30人の方のコメントがあったら、独立トピに移動させます。
ご検討、よろしくお願いします。
ビートルに乗るようになって安全運転になりました。
車を大切にしたい思いとF4エンジンの鼓動がそうさせるのでしょうね。
毎朝「さあ、今日も一日優しい運転で頑張ろう」と呟いてから
エンジンキーをひねる様にしています。

折角のモービル広告ですし、別トピでまとめられた方がいい方に一票。
>草ジイ さん
はい、1票いただきました。ありがとうございます。
モービルは、創業100周年ということで、なにか、社会に利益還元しようと、DDBに依頼してこのキンペーンがはじまりました。
と、反響がものすごく、1日10,000通からの共感の手紙が送られては来て、手紙の整理に8人の社員をあてるは、最初の予算100万ドルをさらに400万ドルにふやしました。
投書の中には、ほかガソリン会社のクレジット・カードを壊して同封して、モービルのカードを請求してきた人も少なくなかったようです。売りを目的したキャンペーンではなかったのに、けっきょく、売り上げをおしあげたのでした。
運転中に子どもの口i:ふさぐ、八つの安あがり法

子どもづれの運転は、そっちに気をとられがちです。
ひどいときには溝こ落っこちたり、木やほかの車につつこんだりします。
対策を講ずるなら出発前です。出発してからでは手遅れです。
以下は簡単にできる8つの方法です-----

(1) 出発前に10セント・ストアーへ行って手軽なおもゃ、絵本、マジック板、ゲームかパズルなどを買ってきます。それを別々に包んで順々に渡してやるんですね。
(2) いちばん大きい子をナビゲーターに仕立てるんです。いっしょに地図をあたったり、ルートをマークさせたり、道路標識や町名、川やおもしろそうなところを確認させましょう(あなたが方向オンチなら、とくに上策ですね)。
(3) 旅行のスクラップ・ブック係に子どもを任命しなさい。車を停めたら絵はがき、マッチ、メニュー、そのはか記念になるものを集めさせましょう。車に帰ってきた子どもたちに、それらをスクラップブックに整理させるのです。
(4) 「ガタン数え」というゲームをさせます。子どもたちに目をつむらせ、車が穴ぼこにガタンとおちる回数を勘定させるんです。(声を出して数えたら反則。口の中で勘定することと決めておきましょう)。
(5)  「ガタン数え」にあきたら、ほかのものを数えさせましょう。なんをだってかまいません。赤い車、青いの、パトカー、乗用車、女性が運転しているの---。適当にみつけてやらせるんですね。
(6)  バスケットを持っていく法。靴の箱でもいいでしょう。中は糸巻き、ひも、虫めがね、パイプそうじゃなんか、がらくたをつめてかくんです。遊び方は、子どものほうで勝手に考えだしてくれますよ。
(7)  後部席に仮眠用のべットをつくってやりましょう。スーツケースを床に置いてシートと同じ高さにすれば、簡単につくれます(をにはともあれいつも使っている毛布とまくらだけは忘れないこと。
(8)  だんまりっこ競争。だれがいちばん長く黙ってられるかを競います。

ほかに妙案があbましたち、か教えてください。
(子どもを家に残してかくというのはダメ)ニューヨーク市42丁目東150番地、モービルあてか送ってくだきい。つぎの広告で紹介させていただきましょう。
話はかわりますが、私たち、モービルの本業は、ガソリンとオイルを売ること。しかも今後ともずっとそうであるつもりです。
私たちが、あなたのお子さんにガソリンやオイルをお売りするようになるまで。

モービルは、あなたに生きていただきたい。
Driving with kids can drive you out of your mind.

Worse than that, it can drive you into a ditch or a tree or head-on into another car.

The trick is to do something about it before you leave. Later may be too late.

Here are 8 possibitities:

1. Before you start out on a trip, go to the dime store and buy some soft toys, coloring books, magic slates, games or puzzles. Wrap them individuaIJy and give them out along the way.

2. Make the oldest kid the Navigator. Go over the map with him, mark the route, and let him watch for road signs, towns, rivers and places' of interest. (This is an especially good idea if you're not too good at it yourself.)

3. Have the kids keep a Scrap Book of the trip. When you stop, let them collect postcards, match covers, menus and other souvenirs. When they get back in the car, they can paste them in the Scrap Book.

4.Play a game called Count Bumps. The kids cover their eyes and count the bumps the car goes over. (Make a rule that they nave to count to themselves, not out loud.)

5. When they get tired of counting bumps, get them to count something else. Anything else. Red cars. Blue cars. Police cars. Stars. Women drivers. Anything. Anything.

6. Take along a Junk: Box. It can be a shoe box full of spools, string, a magnifying glass, pipe cleaners, any old things. The kids will make up their own games to play with the junk.

7. Make a bed in the back for naps. You can do this easily by putting suitcases on the floor to level with the seat. (Whatever you do, don't forget favorite blankets and pillows.)

8. Suggest a game of Keep Quiet. Whoever keeps quiet longest wins.

If you have some pet ways of your own (leaving the kids at home doesn't count), let us in on them. Send them to Mobil, 150 East 42nd Street, New York, N. Y. 10017 and maybe we'll pass them along in another ad.

Mobil  We want you to live

(コメント量に制限があって、和英両方の一ヶ所掲載はムリのようです)
ハイウェー
睡魔
それを覚ます方法


ハイウェイの最悪事態はなにも事件がおきないということ。クルマで走って走って、走り続けているうちに、放心状態に陥いっていく。なにも注意する必要がなさそうなのでつい気を許してしまう。
こんな----事故のない時こそ事故は起きやすいのです。
困ったことは、頭をはっきりさせておくのがとても難しいということ。それだけになお頭をはっきりさせておくことは大事ともいえます。17の簡単な方法を以下に。
1. 窓を開けはなして、新鮮な空気を顔に当てる方法。爽快です。
2. 最低2時間に1回、クルマを駐車場に寄せて止まる方法。ただし、ごまかしはダメ。クルマから出て(たとえ雨でもです)クルマの周囲を22、3回まわt)ましょう。
3. ラジオで嫌いな音楽を聴く方法。オペラ・ファンならロックンロールを。逆ならそのように。それも少しうるさ目にかける。
4. なにかを気に病む方法。交通事故よりはガンの方がいいでしょう。
5. コーヒー沸かしを携帯する方法。クルマをとめても飲めない場合を考えて。
6. 百万ドルの使い道を考える方法。
7. 時々座り直す方法。上下、または前後に。
8. ポテトチップスかプレッツェルみたいな音のする食べ物を買って、バリバリやる方法
9. 1時間ぐらいスーパー-ハイウェイを外れてわき道をゆく方法。美しい田園風景がひろがっています。それにうまくいけ通通行料金を払わなくてすむかもしれない。
10. ちっぽけを料金受取所が集める金額を数えあげて怒る方法。
ll. 独立宣言書をどの程度暗誦できるか、大声でやってみる方法。
12. 雨なら、ラジオがコマーシャルを流すたびにワイパーのスピードを変える方法。忙しすぎますか? それでは「度おきに。
13. 前を行くくクルマが急停車したり、タイヤがパンクしたらどうするか? 自分のクルマがパンクしたら? と考える方法。役に立ちます。
14. ガソリン・スタンドに寄って、スタンドマンに話しかけてもらう方法。日を覚ましたいんだといって。
15. 棒チョコをポリポリやる方法。ウエストが気にならなければ2本どうぞ。
16. 警笛を鳴らす方法。本気で、時に冗談で。騒音は効き目があります。
17. もう17条ぐらい目覚まし方法を考えて、ご自分で試してみなさい。

モービル(住所略)にお知らせ下さってもけっこうです。それをテーマに別の広告を出しますから。モービルがこうした広告を出す理由はいくつかあります。
一つには、みなさんに全国27,000店のモービル・スタンドに立ち寄って、ガソリンやオイルを買ってもらいたいということ。
当社の製品と従業員にはきっとご満足がいくはずです。しかし、いまは、みなさんがガソリンやオイルをお買い上げになろうとなるまいと、とにかくみなさんのお役に立ちたいのです。

モービルは あなたに生きていていただきたい。
Highway Hypnosis
and how to snap out of it.

One of the worst things that happens on the highway is that nothing happens.
You just drive and drive and drive and drive and drive yourself into a trance.
You become less alert because there seems to be less to be alert about.
And just then-when nothing is happening-anything can happen.
Unfortunately, it's very hard to get unstupefied. The trick is not to get stupefied in the first place.
Here are 17 simple ways to do it.
1 Keep a window open. Let the the fresh air hit your face, it will do you good.
2 Pull into s rest area and stop at least every two hours. Don't cheat. Get out (even if it's raining)and walk around the car, a few times.
3 PLay music you don't like on your radio. If you're an opera fan, play rock'n'roll. And vice versa. And a little too loud.
4 Worry about something. An ulcer is better than an accidet.
5 Take a thermos of coffee in case you can't get some when you stop.
6. Figure out what you'd do with a million dollars.
7. Change the position of your seat every now and then. Up and down, back and forth.
8. Buy some noisy food like potato chips or pretzels. Munch.
9 Take a side road instead of a superhighway for an hour or so. There's a lot of beautiful country out there. And with any luck, you may beat a toll.
10. Try to add up all the money they take in at one little toll booth. Get angry.
11. See how much of the Declaration of independence you can recite out loud.
12. If it's raining, change the speed of your windshield wipers every time you hear a commercial on the radio. Too often? O.K. Every <I>other</I> time.
13. Imagine what you would do if the car in front of you stopped short or had a blowout. Or if you had a blowout. It's good practice.
14. Pull into a service station and ask the attendant to talk you. Tell him you want to wake up.
15. eat a chocolate bar for the quick energy. If you're not worried about your waistline, have two.
16. Blow your horn at something, real or imagined. Noise helps.
17. Dream up 17 more ways to stay alert and use them on yourself. Or send to at Mobil. 150 East 42nd Street. New York .N.Y.l0017. and we'll make up another ad on the subject.

We at Mobil are running these advertisements for several reasons:
One is that we hope you'll llal we hope you'. stop in for gasoline and oil at any of the 27.000 Mobil stations across the country. We think that you'll be pleased with our products and with the people who sell them.
But above all, we want to be helpful, whether or not you stop in for gasoline or this time.
We want to do all we can to make sure you'll be around to try us next time.
Mobil We want you to live.
1968年3月22日号の『ライフ』誌で見つけた広告。なんだか、色合いがポスト・モダン調ですね。


スーパーワゴン

変身したフォルクスワーゲンです。
値段はきリつめて、およそ2,650ドル。
燃費も1ガロンあたり約23マイル。
冷却水も不凍液を不要。
小さいセダンのための駐車スペースにかしこまります。
オイルはクオート単位じゃなくパイントです。
ステーション・ワゴンのオーナーさんにとって
驚異なのは、大人9人、一人ひとり用のシートであること。
ふつうのバンの2倍は積載できるようにつくりました。
ドアは滑り戸です。
ピアノも運べます。
赤ん坊の象も。
積載できるものは、それこそ無限。
写真をご覧になって、あなたが運びたいものを想像してください。


Superwagon

Cleverly disguised as a mild-mannered Volkswagen, this station wagon costs

very little to begin with. Around $2650.
It uses very little gas. Aroun-d 23 mpg.
It denies itself water and antifreeze.
It humbles itself into parking places made for small sedans.
It consumes pints of oil instead of quarts.
But, let a crisis arise:
And you've got a station wagon that's able to hold up to 9 people at a
single sitting.
You've got a station wagon capable of carrying nearly twice as much as an average wagon.
Slide open its sliding side door, slide the seats out and you can slide a piano in.
Or a giant hutch.
Or a baby elephant.
The list of things it can carry is endless.
So if you've got an endless list of things to carry:
Look.
Up in the picture.
1969年4月1日号『ライフ』誌に掲載されました。


チーム、まとめて面倒みますよ。

フォルクスワーゲンのステーション・ワゴンは、チーム全員で球場へ行けます。
選手9人、荷物15個、ボール、バット、ベース、くやし涙を拭くタオル。
1ガロンあたり平均で23マイルものびます。
(打率4割か、30勝に匹敵しますよ)。
オイルも5クオートじゃなく5パイント単位 (5対5の同点を、5対20と突き放したようなもんですな)。
ラジエーターなしでやるんです (ラジエーターがないんだから、冷却水が沸騰することもエラー(故障)もしません)。
2,672ドルですべてをまかないます。
さ。
プレイ・ボールといきましょうぜ。


It can manage the whole team.

A Volkswagen Station Wagon will take half a boll game to a boll game.
It will hold nine players, fifteen pieces of luggage, bolls, bats, bases and a goodly supply of crying towels.
It will do all that while averaging a good 23 miles to a gallon of gasoline.
(A feat comparable to hitting .400 or winning 30 games.)
It will do all that on 5 pints of oil instead of 5 quarts. (Like going 5 for 5 instead of 5 for 20.)
It will do all that without a radiator. (No radiator, no water to boil over, no errors.)
And finally it will do all that for as little as $2,672*
Now.
Let's play boll.


【疑問】
選手の1人が運転して、座席は8人?
だと、スーパー・ワゴンじゃなく、ステーション・ワゴンですな。
ところで、監督は草野球よろしく、プイング・マネジャーで4番打者?
1年近く、ご無沙汰してました。

最新編著の新書[クルマの広告]は、12月10日に配本予定ときまりました。
カヴァーと帯A案の写真です。

書店でお見かけになったら、パラパラと立ち読みなさってください。
面白い---とお感じになったに、ビートルをお持ちじゃないお友達に、
話してあげてください。

帯を外すと、ビートルの下に、”Nobody perfect."
「完全な人間なんて、いやしないさ」
という文字がでてきます。ロスのクリエイターがのたまいました。
益々のご活躍、嬉しい限りです。

ちゅうすけさんのご本、今まではアマゾン経由でしたが・・・
初めての新刊購入、楽しみですわーい(嬉しい顔)
お久しぶりです。
たまにはこちらにも書き込みお願いします。
本の帯のことを、腰巻ともいいます。
下半分を隠しているからですね。

今度の本では、7通りの腰巻を提案し、2通りだけ
容認されました(前例を破るのはいつも困難)。

赤コシマキ 青コシマキ どちらがお好みのコピーでしょう?

腰巻をはずすと、
Nobody's perfect.

完璧な人間なんか、いやしない。

発売中。
>berbie さん
貴重な1票、ありがとうございます。
もし、書店で立ち読みなさったら、ご感想もお聞かせくださいますよう。
13日ごろには、全国的に店頭に並んだようです。
初刷り1万部。
事情があり、いまのところ、版元の2刷り、3刷りを禁止の申し入れをしています。
立ち読み---立ちのぞきしてみてください。
>たかぼう さん
ありがとうございます。
いかがですか、内容は? ご満足いただけましたか?
青は、2刷りのとき用のようです。
もっとも、2刷りするかどうかは、未定です。
どうぞ、お愉しみください。
遅ればせながら本日手に入れました。amazon経由。

やはり紙メディアって読みやすいですね。
何度も何度も噛み締めるように読みたい本です。
僕にも届きました。
アマゾン便利ですね〜
早速読んでます。面白い!
>kana さん
ありがとうございます。
VWビートル・オーナーだけを対象にしていず---ウエブ文をお書きになる人すべてを対象にしています。
ぜひ、お仲間へも、お声をかけて、書店で立ち読みをおすすめください。

>herbie67 さん
アマゾン経由というのを、いちばん喜ぶのが版元です。そこでの売れ部数が、ネットをやっていらっしゃる方に影響力がつよいからのようです。版元の取締役(社長のご令息)がそう言っていました。
だから、amazon経由と書いていただくと、「ありがたい。社長の息子へ告げねば---とおもいます。
ありがとうございました。

amazon経由でお求めいただいた方、ぜひ、ここへコメントくださるとありがたいです。
>ザキ さん
レスが遅くなってごめんなさい。
ビートルの広告なんかを紹介するブログの書き込みにいそがしかつたのです。
上司の方にすすめてくださってありがとうございます。
VWビートルの本に入ってない広告は、
htt://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/
でご覧になれます。
ぜひ、アクセスしてみてください。

図版は、『クルマの本』の書店のポップアップ用に、ぼくのコピーで作られました。
Amazonで注文しました。
届くのが楽しみです〜。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング