ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのVWビートルの広告を語る(8)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
VWの広告だけでも、もう70点、ご紹介しました。
以下、索引がわりです。

VWビートルの広告を語る(1)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20304001&comm_id=2695

・どの色の部品も---。
・フォルクスワーゲン独自の構造が湿気をし閉め出します。
・変わりましたよ。
・この方は、33年後にかぶと虫を手に入れました。
・1949年に、U.S.Aで2台のフォルクスワーゲンを売りました。
・私たちのイメージ 。
・'53年型を'63年型にみせる方法。
・これが、35.7km/ℓのフォルクスワーゲン。
・'54年型を'64年型に見せるには--- 。
・フォルクスワーゲンは変わるでしょうか?
・私たちの車は映画スターなんですよ。
・[完全無欠]な人間なんているわきゃない。
・燃費痛を軽減します。
・不良品。
・ニューヨークでも、 シカゴでも、
 サンフランシスコでも、真剣に検討してみてください。
・塗装に塗装を重ねます。
・Think small.
・あなたを両極端へお連れします。
・新車が安い。 中古が高い。
・不恰好だけど、連れてってくれますよね。
・変えます。  変えません。。
・500万台目のVWをご覧に入れたかったのに--- 売れてしまったのです。
・フォルクスワーゲンは、前にも   後ろにも走れます。
・明らかに、フォルクスワーゲンです。
・世界中に知られている、二つの形。
・サイズは似たり寄ったりです。(ステーション・ワゴンと)
・車ジャングルで、小さなカブト虫はどうやって生きながらえている?

VWビートルの広告を語る(2)p://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20634303&comm_id=2695

・フォルクスワーゲン・セダン:小車革命の創始。
 フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴン:要望の集積。
・改良至難な形だってあるんです。
・ワシントンDCでの厳秘事項。
・VWはいつも工場で小さなトラブルに巻きこまれています。
・どんなにようものにも、終わりがあります。
・どちらに票を投じますか?
・なぜ、エンジンが後部にあるのでしょう?
・ゲルハルト・ベッケルがフォルクスワーゲンについて教えます。
・鳥だ。飛行機だ。フォルクスワーゲンかな?
・198ポンド
・どっちが先なの?
・うへッ!
・ジョーンズ家は何年型の車を運転しているのでしょう?
・たくさん運ぶ? それなら、箱だね。(ステーション・ワゴン)

VWビートルの広告を語る(3)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21117174&comm_id=2695

・妻を34人もお持ちの酋長にも、倹約は美徳です。
・フォルクスワーゲンに必要な水は、洗う水だけ。
・この車の名前、わかりますか?
・私たちは、ファニーな格好の車もつくります。(ステーション・ワゴン)
・修理ですか? 部品ならそっくり組み立てるほどありくすよ!
・昔のようにはつくっていません。
・フ--フ--フォルクスワーゲンに、クーラーがつきます。

VWビートルの広告を語る(4)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21365061&comm_id=2695


・「見て。ボクたち、尾行(つ)けられてるよ」(ステーション・ワゴン)
・前の1台がもたらす利潤は、後ろの2台と同じです。
・フォルクスワーゲンは不格好でしょうか?
・フォルクスワーゲンについてのジョークを最近、お聞きになりましたか?
・レディの遇し方が、ついに分かりました。
・多くのフォルクスワーゲんが16万kmも生き続けられるわけ。
・驚異的新素材のエンジンがお馴染みの容器に搭載されました。

VWビートルの広告を語る(5)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22036908&comm_id=2695

・この位置(ロールス・ロイス)を占めることになりそう。
・私たちがかぶと虫を殺すことがあるでしょうか?
・経済について、述べさせていただけますか?
・私たちは毎年、石膏づくりから始める必要なしです。
・地球の果ての最初の車 。
・空冷式エンジンの長所の一つ---空気を使い果たすことはない。
・私たちは、これを変えます---私たちは、これを変えません。

VWビートルの広告を語る(6)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24279676&comm_id=2695
・新車を見る前に、古い車をごらんください。
・かぶと虫だって、野獣性を秘めているんですよ。
・世界で最も速い車にも、フォルクスワーゲンのあとを追っている車もあります。

VWビートルの広告を語る(7)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24385017&comment_count=31&comm_id=2695
・だからほとんどのエンジンが、後ろにおいてないのでしょうか?
・フォルクスワーゲンは、やりすぎます:4重塗装
・米国製
・自動車を震撼させた、三つのアイデア
・こんなにたくさんの人がフォルクスワーゲンを検査しているんですよ。
・フォルクワーゲン試験車X-93号
・これを所有していることのすばらしさの一つは、売る時。

コメント(25)

本邦、初見参のVW広告のはず。
ヘッドライン(見出し)は、プライヴェート・アイ、またの呼称ガム・シュー(ゴム底の靴を履いた男)---要するに、私立探偵ふうにくだけて。


尾行(つ)けられてるなって気配を、フッと感知。

みんな参入してきました。
どこも、小型車をつくっています。
そこで、みんながやる前からつくってきている経験から私たちが学んだことを伝授しましょう。
まず最初、経済車つくるにはえらくお金をかけなれればならない---疑問の余地なし、なんです
ルールその1.ケチらない。
業界での最良の技術者を集めた上で、超一流の検査係を9,000人雇う。
その2.燃料食いでないエンジンの設計から始める。それができると、クオート単位じゃなくパイント単位のオイルですみます。 そう、水冷式じゃなく空冷式のエンジンなら可能です。すごい!
車の上から下---機構を保護する腹部の鋼鉄板まで、45ポンドの塗料で蔽って車全体を保護する。
とくに重要: 部品はこれまでつくったあらゆる年式の車にも調合すること。部品の在庫を探してあちこと走りまわるようなことのないように。
最後に。より少ない時間を新しい車の外観がこれまでのものとどう変わっているかなんてつまらない心配をすることに時間を浪費させないこと。
すばらしい経済車を完成させるには、手間がかかります。
私たちは、25年を費やしてきました。


Sometimes we get the feeling we're being followed.

Everybody's getting into the act.
Everybody's making a small car.
And since we've made more of them than anyone else, we thought we'd pass along1 some things we've learned about the business
over the years:
First off, there's no doubt about it, the only way to make on economy car is expensively.
So Rule No.1, don't scrimp.
Get yourself the best possible engineers in the business and then hire 9,000 or so top inspectors to keep them on their toes.
Next, try to develop on engine that's not a gas-guzzler. If you can get it to run on pints of oil instead of quarts, great. If you can get it to run on air instead of water, fantastic.
Work on things to make your car last longer. like giving it 45 pounds of point to protect its top and a full-length steel bottom to protect its bottom.
Important: Make sure you can service any year car you make. There's nothing worse than having someone find out that a part they need to make their car go is no longer on hand or on tap.
Finally, spend less time worrying about what your new car looks like and more time worrying about how it works.
Perfecting a good economy a car is a time-consuming business.
So for it has consumed 25 years of our time.
このトピ(1)の7月11日の上掲の広告に、訳文をつけないで、原文だけあげておくという、ズルをしました。
あらためて、拙訳を掲げます。

サイズは似たり寄ったりです。

この臨時の塗装仕事は、VWステーション・ワゴンがVWセダンよりも22.5cm 長いだけなことを一目でわかっていただくためにやってみました。
けれども、積載量のほうは、あなたが運びたいものをおよそ1トンです (1.2m も長いワゴンより2倍も多く、です)。
大人ならスーツケースともども8人。
子どもなら、もっと。
普段は思ってもみないことも、この際ですから、考えてみましょう。
凍結や沸騰の心配がありません--- リヤ・エンジンが空冷式です。
あなたは1ガロンで24マイル、さらにタイヤはの5万km 前後保ちます。
外観をいうと、来年のものも同じですから、年式のことは忘れて結構。
2.655ドルです。 ホディは白地に赤、白地に青、地に青白の中からご指定ください。
そうそう、どてっ腹にセダンを描く必要もなし。セダンが駐車しているところなら、さっと駐車しちゃいましょう。

That's about the size of it.

That special paint job is to make it per.fectly clear that our Sation Wagon isonly 9 inches longer than our Sedon.
Yet it carries almost a ton of anything you like. (About twice as much as you can get into wagons that are 4 feet longer.)
Or eight solid citizens, with luggage.
Or countless kids, with kid stuff.
The things you never think about are worth thinking about, too.
You never worry about ffeezing or boiling; the rear engine is air-cooled.
You con expect obout 24 miles per gallon and about 3O,000 miles on your tires.
And you can forget about going out of style nexl year; next year's model will look the some.
The most expensive VW Station Wagon costs $2.655. It comes in red and white or grey and white or green and white.
And you won't ever have to go around painting sedans on it to show how small it is.
Just park.

【ちゅうすけ注】
モノクロ写真は、black and white、染付は、blue and white ---つまり、後ろののwhite は地の色。前の色は、描いた色です
VWビートルを、写真でなくて線だけで提示した広告は3点あり、うち、赤い線で表現した(右)のは、このトピ(5)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22036908&comm_id=2695 [経済について述べさせていただけますか?]で訳文ともどもに掲示ずみです。


これからどれぐらいの間、この線をお渡しできるでしょうか?


永遠に---でありたいと思います。
というのは---私たちは、フォルクスワーゲンの形を変えようなどと考えたことがないのです。
私たちは、私たち自身のつくった取り決めに従ってやっています。
VWを変えるただ一つの理由は、今より以上によく動かすことのためです。
おカネを外観の変更のためには使いません。内部に使うのです。
このシステムは、私たちにすばらしい利益を与えてくれます。それは---時間です。
私たちは、部品を改良するための時間もあるわけですが、部品はほとんど、交換可能なようにしておきます(だから、VWの部品は手に入れやすいのです。VWの整備士は、金切声をあげる必要もないのです)。
私たちは、1台1台のVWにおびただしい量の手仕事をかけて6.000ドルもするマシーンのように仕上げる時間を持っているのです。
このシステムはまた、価格を何年にもわってほとんど据え置くことも可能にしました。
どんどん(スタイルと値段が)変わっているのに(性能が)変わらない車もあります。
フォルクスワーゲンは、(スタイルと値段が)同じで(性能は)どんどん変わっているのです。


How much longer can we hand you this line?

Forever, we hope.
Because we don't ever intend to change the Volkswagen's shope.
We play by our own set of rules.
The only reason we change the VW is to make it work even better.
The money we don't spend on outside changes we do spend inside the cor.
This system gives us on immense advantage: Time.
We have time to improve parts and still keep most of them interchangeable.
(Which is why it's so easy to get VW parts, and why VW mechanics don't wake up screaming.)
We have time to put an immense amount of hand work into each VW, and to finish each one like a $6,000 machine.
And this system has also kept the price almost the some over the years.
Some cars keep changing and stay the same.
Volkswagens stay the same and keep changing.
>どんどん(スタイルと値段が)変わっているのに(性能が)変わらない車もありま>す。
>フォルクスワーゲンは、(スタイルと値段が)同じで(性能は)どんどん変わって>いるのです。

素敵です。上手いなぁ。
>スドさん
ご指摘の箇所、英文だともっとシンプルで、韻をふませて、うまいですね。
ちょっと、わき道にそれます---といっても、VWから大きく離れるわけではありません。
DDBが、VWの広告キャンペーンを引き受けた時、ステーション・ワゴンのアートディレクションを担当したのが、28歳のジョージ・ロイスでした。
ユダヤ人家族的なDDBでは異端者扱いをされいると感じた彼は、ギリシャ系移民の出だったのです。
DDBを飛び出して、自分たちの広告代理店パパート・ケーニグ・ロイスを立ち上げました。第2のDDBになるはずでしたが、壊し屋の綽名の小沢○○氏みたいに、またも飛び出て、新しい会社をつくりました。
1931年生まれで、米国を代表するアートディレクターと呼ばれました。
その彼が、DDB時代につくったステーション・ワゴンの作品はいつか紹介するとして、今日のところは、PKL社時代に、米国中をうならせた咳止め<コルディーン>の広告。



真っ暗い寝室

半起きして、
「あなた。咳してるの、
ビリーじゃなくって?」
    
   亭主、毛布をかぶったまま、
   「お前、起きてって、
    コルディーンを飲ませてやりなよ」




TV−CMは、ここでパッとベッド脇の電気スタンドが点灯。
そこに、コルディーンの薬瓶が。
1971年のニューヨーク・アートディレクターズ・クラブ展で金賞を与えられたもの。
いまのガソリン高騰を予告したような---。
もつとも、このときも石油危機でしたね。

アートディレクター---チャーリース・ピッキリロ
コピーライター-------ロバート・レブンソン



さもなくぱフォルクスワーゲンを買うか。
書き忘れました。
上の広告は『ロサンジェルス・タイムズ』用です。
したがって、ヘッドラインの下には、地元のディーラー名と電話番号がズラッと記入されていたのでしょう。
もちろん、ボディー・コピーは不要ですよね。
へたうまな絵とショートコピーだけで訴求力抜群ですね。

いい、とってもいいexclamation ×2
>草ジイさん
1971年前後、米国では給油のセルフ・サーヴィスがすでに一般化していたことも、これでわかりますね。とりわけ、西海岸かもしれませんが。
このことに詳しい方、どなたがご教示くださいますか。
私のVWの場合「or buy a new car」になってしまっています・・・。
>スドさん
(笑)---ごめんなさい。
給油のたびに、この絵の人物ふうになったりして。
動画じゃ駄目ですか?
http://jp.youtube.com/watch?v=1qB0lb401ZU
既出でしたらすいません><
>haruiro さん
すごいものを発見なさいましたね。初めて観ました。ありがとうございます。このTV-CMに対応している雑誌広告が、これだとおもうのですが。


フォルクスワーゲンは、腹底部も珍妙ですよ。

私たちは今、フォルクスワーゲンの下部から語りかけています。
あんまり見られた図ではありませんね。
大きな鋼板が邪魔していて残念です。さもなければ、フォルクスワーゲンのすべての仕組みをお見せできるのですが---。
でもペテンにかけたわけではありませんから。
この鋼板がVWの腹底部です。ほかの車は絶対にこうなっていません。
これがすべてものからVWの中枢部分を守っているのです。時間も含めてね。そして、VWの長命さの最大の理由の一つが、この鋼板なのです。
VWの腹底部は、あとで考えてつけ足したものではありません。これもデザインのうちなのです。車は腹底部を密封され、腹底部は車に密封されています。
だから、VWは本当に気密なのです。水に浮くフォルクスワーゲンについてのうわさも、ただのうわさではありません。
VWの珍妙な上部と珍妙な腹底部には、共通点があります。両者ともフォルクスワーゲンがその真価を発揮できるようにしているのです。
この二つを変えてしまうのは簡単でしょう。
けれども、私たちはわが道を行くつもりです。


Even the bottom of a Volkswagen looks funny.

We are speaking to you under-neath a Volkswagen.
Not much to look at, is there?
Too bad that big seet of steel is in the way. Otherwise, you could see all of the Volkswagen's works.
But don't feel cheated.
That seet of steel is the VW's bottom. No other car has anything quite like it.
It protects the VW's vital parts against everything. Including time. And it's one of the big reasons why VW'slast so long.
The VW's bottom was no afterthought. It's a part of design. The car is sealed to the bottom and the bottom is sealed to the car.
Which is why a VW is practically air-tight. And why some of the rumors about floating Volkswagens aren't just rumors.
The VW's funny-looking top and funny-looking bottom have one thing common: they both work to make the Volkswagenas good as it is.
It would be easy enough to change them.
But we think we'll leave bad enough alone.


雑誌広告の写真もかなり異様で迫力がありますが、CMの視覚的な衝撃性はさらに上まわっていますね。
しかも、2度もハッとさせられます。綱を切られて着地する時、そして池に入って走行する時。

こんごとも、このようなTV-CMが見つかったら、どんどん、公表をお願いします。
このトピを、世界にも例のない、[ビートルの広告一大博物館]に仕上げたいですね。
>haruiro さん
ご教示いただいたTV-CM、より多くのクリエイターたちに見てほしいので、hatenaのブログ[『創造と環境』38年前といま]の、上の腹部の広告を紹介している日に、付加させていただきました。ご了解をお願いします。
http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070701/1183227601
haruiroさん

YOUTUBEに他にもVWのCMが在りますね。
しばらく楽しめそうです。

職場で見ながらニヤついてしまいました。
このコピー量! 見た瞬間、「ウヘェッ!」 「これを訳すのかい。小見出しぐらいつけとけよ」ところが素読してみると、スイスイ読めてしまう。「いったい、どうなってんだ」って考えこむ。
わかったことの一つは、文体がまったくVW流---それでスイスイなのです。
あなたなら、最初の数行からスイスイでしょうね。

フフォルクスワーゲンの最も経済的な点は、燃費ではありません。

ガソリンの消費量が少ないということを過小評価しているわけではありません。
そのことは、設計にかかるときから考えの中に入れていました。
でも、ほかに微妙なものがあるんですよ。
フォルクスワーゲンの経済性のうちで、中古車が、新車同様の値段で喜んで買われるというのは、すでに伝説になっています。
(とはいっても、新車は、たったの1,595ドルですがね)
というわけで、燃費だけが、VWの最も経済的な要因ではないのです。
値うちがほとんど下がらないということも、それ。
お売りになるときには、ほかのどんな車よりも割高で売れるんです。
もちろん、これだけではありません。
修理店へ顔を出さないというVWの名声は、依然としてつづいています。
また、VWのオーナーが、どっと売りに出したという事実もありません。
(どうしてって、私たちは、よりよくするため以外には、廃物化するための変更などしないのですから)。
5年前のフォルクスワーゲンと同じころ、2倍の値段で売り出されたほとんどの車の、きょう現在の中古車価格が同じだということが、何より確かな証拠です。
とはいえ、燃料消費の経済性が2番目にきても、お見逃しなく。
日が経つにつれて、その重要さがはっきりしてきます。
1ℓあたり13km(1年に16,000km走るとして)数百ドルの節約になるんです。
そうなるんですよ。
この、1ℓあたり13kmという数字は夢ではありません。運転の仕方にもよりますが、ほとんどの方は、これを上回る線をお出しになります。ぐっと
上回る方も、下回る方も、もちろん、いらっしゃるわけです。
(フィラデルフィアの下町のラッシュのときよりも、カンサスのハイウェイのほうが、燃費率が伸びることは確かです)。
オイルの問題もありますね。
フォルクスワーゲンのアルミとマグネシウムの軽合金エンジンは、ストレス擦が少ないので、次の交換時期までオイルの補給はいらないはずです、どこかのガソリン・スタンドでチェックさせてみてくださっても結構ですよ。
(オイルは、パイントでお求め下さい。5パイントで十分です)。
VWのエンジンは、ほかの点でも経済的です。
空冷式ということがそれ。
水は不用です。
当然のことながら、ラジエーターもありません。
必要がないんです。不凍液もいりません。ホースもポンプも不要。水漏れなし。排水も不要。錆の心配も無用。
なにもいらないのです。
タイやも経済性に関係あるとは、よもやご存じじゃなかったでしょう。
タイやの位置交換なしに、64,000km(かそれ以上も)走るなんてことは、普通やりませんからね。
(VWは、タイヤにあまり重量がかからないから、摩耗度がすごく低いのです)。
走れば走るほど、銀行預金が増えていくってわけです。
いや、実際の話です。
さて、保険料を10%節約するか(しないか)といった問題もありましょうが、それよりもVWの維持費がほかの車よりも少なくてすむというところに気づいていただかないと、VWの需要がすごい理由(わけ)の合点がいきません。
新車、中古車の別なくです。
おしまいに、ひと言ご注意を。
維持費の少なさに加えて、節約に節約を重ねて、車の代金を浮かせようといった誘惑にかられる人もあります。
反論の余地も、大いにありましょう。
が、我慢してください。
VWを運転するもう一つの大きな理由を忘れないでいただきたいのです。
好きだから。

【英文は次のコマ】

The most economical thing about the Volkawagen isn't the gas.


For be it from us to belittle gasoline economy.
After all, we were slightly involved in getting the whole idea started.
But there's been a subtle twist.
Volkswagen economy has become so legendary, people are willing to pay all kinds of money for a used one.
(Though a new one costs only $1,595.)
So gas itself isn't the VW's most economical factor any more.
Low depreciation is.
You can get more of your money back for a VW when you sell it than you can for any other car.
Of course, that's not the whole story.
The VW's reputation for steering clear of repair shops hasn't hurt any.
And neither has the fact that VW owners are rarely in a rush to sell.
(Why should they be?  We never change the VW to make it obsolete, only to make it work better.)
The plain fact is fhat a five-year old Volkswagen is worth just as much in today's market as many five-year old cars that cost twice as much to begin with.
But just because gas economy comes in second, let's not forget it.
Day after week after month, it can add up 1to quite on item.
Figuring 32 miles to a gallon (and 10,000 miles a year) you end up saving a few hundred extra dollars.
You just can't help it.
That 32 miles per gallon is no pipe dream, by the way. Most people get that much. Some even more. Some less.
(Obviously, you'll get better mileage on a highway in Kansas than during rush hour in downtown Philadelphia.)
Then there's oil.
The Volkswagen's aluminum-magnesium engine runs with so little stress and friction, you'll probably never need oil between changes. Check any gas station attendant on that one.
(When you do buy oil, you buy it by the pint. And 5 pints fill it.)
The VW engine is frugal in still another way.
It's cooled by air.
Not water.
Naturally, there's no radiator; no need for one.
And so there's no need for anti-freeze, either. No hoses. No pump. No leaks. No draining. No rust.
No nothing.
You don't usually think that tires have much to do wi th economy.
But then you don't usually get 40,000 miles (or more) on a set.
(Each VW tire bears so little weight,
tire wear is phenomenally low.)
That; much mileage is that much money in the bank.
And not at all unusual.
Now. If you add (or subtract) the 10% you save on insurance and remember that, by and large, a VW needs less maintenance than other cars, you get some idea of why they're so much in demand.
New and used alike.
Finally, a word of caution.
Some people have a strong temptation to get economy happy with their first VW and figure their costs down to fractions of a penny.
It makes a great talking point.
But resist it.
We wouldn't want anyone to forget the other big reason for driving a VW.
Fun.
mixiのトピの1コマの文字制限は2000字(原稿用紙5枚)なんですね。けさ、訳文・原文ともにアップしようとしたら、拒否・消えちゃって、あわてました。
まあ、自分のコメントでは、2000字も書くことはないから、いいようなものの。
上の広告の英文の最終行---Fun をどう訳すかで、しまり方が変わりますね。
まあ、まともに訳せば、「楽しんでます」とか「お愉しみ」でしょうが、
サッカー・ファンとか、ミステリー・ファンとか、民主党ファンの「ファン」を考えると、「支持」や「愛好」ってニュアンスがありますから、今回は、「好き」って訳してみました。
あなたの訳は?
このトピの(1)---7月4日、
「これが、35.7km/ℓのフォルクスワーゲン」
のTV-CMのYoutubeじゃなく、コマ割りで紹介しているのを『1967年N.Y.ADC年鑑』で見つけました。
実際にくりぬいて、道路を走らせて撮影したんですね。すごい。

30秒

(バックに音楽)

アナ: みんなが1リットルあたりの走行距離を気にしています。
私たちもフォルクスワーゲンでやってみようと思いました。
そこで、車体を改造、エンジンはそのまま、軽量のドライヴァーでやつてみました。
結果は、1リットルあたり35.7km。
おかしいですか? ふつうは、こんな運転はしませんか?
おっしゃるとおりです。
ふつう、だれも、このテストのようには運転しません。

字幕: 正真正銘リッターあたり10.6km。


3D-second
MUSIC UNDER

ANNCR: Since everyone's conducting a mileage
test, we at Volkswagen thought we'd
conduct one.
So, we modified our body and our engine,
and used someone who didn't
weigh too much to drive.
And we got 84 miles per gallon.
Ridiculous? Nobody normally drives like
this?
That's precisely our point.
Nobody normally drives like most of those
tests.

SUPER: An honest 25 mpg.


雑誌広告のほうは、7月4日ので確かめてください。
youtubeで見ました。
ホントに35.7km/ℓだったんでしょうね〜。
他に未来人が砂漠で遺跡発掘のようにビートルを掘り起こすと
ひげ面のおっさんが窓を開けて「thanks!」といって
なにごともなかったように走り去るCMが好きです。
vintage vw beetle commercial (94)
>でかさん さん
おすすめのコマーシャルの、URLをお教えください。
お書きいただいたのでは、見ることができませんので。
すみません。
すいません!
これです。
http://jp.youtube.com/watch?v=LsKQoy1hG2I&NR=1
>でかさん さん
わざわざ、ありがとうございます。ニューヨーク・アートディレクターズ・クラブ展で受賞していましたから、見たい、見たいとおもっていました。
これで、胸のつかえが一つ、とれた感じです。
それにしても、こんなにVWを切り刻んでガイコツにしてしまうなんて、スゴイことですね。1台、ダメにしてしまうんですから。
道路通行許可もとれた---なんて、日本では考えられません。
ニューヨークの6番街でも、コマーシャルの撮影に、おまわりが交通整理をしてくれる国ですから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング