FatChanceBellyDanceコミュのファットチャンスからのニュースレター

FatChanceBellyDance Studioのニュースレターが送られて来たので、抜粋してお知らせします！

Welcome to FatChanceBellyDance (写真向右)
Hello to our valued customers! We want to thank you for shopping with us
and wish you a happy holiday season.
I want to introduce you to two of the "behind the scenes" gals that keep
things running smoothly, Kae Montgomery and Kristine Adams.
We want to be sure to get all of your holiday orders to you on time.
To encourage you to place your orders by the last shipping day of Dec 18th,
everything in the store and on-line catalog is 20% off
from now until December 18th. See below for details.　--Carolena

はじめまして、かえです！

　(写真中央)
ファットチャンスの新スタッフのかえです。キャロリーナとファットチャンスの素晴らしい先生方のもとでATSの修行をするために日本から2007年５月に引っ越してきました。そして2008年９月からスタッフとしてお仕事させて頂いています！
みなさんのショッピングのお手伝いを喜んでさせて頂きますので、いつでも日本語でメールを下さい！みなさんからのご連絡を楽しみに待っています^o^/

A Note from Carolena

　(写真左)
We've had a great year! I've enjoyed meeting many of you in my travels.
Thank you so much for your dedication and support.
I look forward to continued adventures in 2009.

『20%プライスオフのお知らせです』　～'08年12月18日までプレゼント

Save 20% until Dec 18

Shop the on-line store or drop in at the studio for 20% off everything in
stock until December 18th 2008. Your discount will be applied at checkout.
｛Not valid with other coupons or discounts. Limited to stock on hand.｝
・期間中、オンラインでお買い求めのFCBD商品は全て20%オフになります!!
欲しかったあのスカートもジルも今が購入のチャンス電球
｛他の割引との併用は出来ません。送料に割引は適用されません。｝
・直接FCBDスタジオストアにて購入する商品も同じく20%オフ。

Call us to place an order or ask questions 1-6pm to talk to Kae,
Kristine or Carolena, anytime to leave a message, 415.431.4322
⇒メール・FAXでの問合せは日本語でもOKです。Kaeがcheckしています。
電話の場合も、Kaeに繋いでもらえばもちろん日本語でOKです。

詳しくはHPにて
http://www.fcbd.com/ is at your service 24 hours a day.
thanks for a wonderful year and enjoy your holiday season!

　FatChanceBellyDance
　Carolena Nericcio, Director
　670 South Van Ness Ave., San Francisco, CA 94110
　415-431-4322