哈台族！～台湾Loveな人たち～コミュの映画「海角七号」試写会

　台湾映画史において記録的な大ヒットとなった、あの「海角七号」の試写会が決定したそうです。

　日本でもっとも大きな日台交流団体である「日本李登輝友の会」が行うとのこと。HPを要チェックですね。日本李登輝友の会　http://www.ritouki.jp/

　もちろん日本語字幕です。日本では初の上映となります。

～～～～～～～～　　以下、HPより　～～～～～～～～～～～～～～～～

３月29日、台湾で昨年、記録的な大ヒットとなった映画「海角七号」（魏徳聖監督）の試写会を下記のような要綱で開催いたします。

　この映画は60数年前の日本人引き揚げという史実を踏まえ、日台をまたぐ新旧ふたつのラブストーリーを核とする映画で、「何回観た？」というのが挨拶になるほどの現象を台湾で引き起こしました。「悲情城市」などでおなじみの侯孝賢監督に「僕にとって10数年来で最高の台湾映画。見に行かなければ、絶対後悔します」と言わしめたほどの魅力的な作品です。

　そこで、李登輝元総統も推薦するこの映画の日本語字幕の翻訳などを本会がお手伝いした関係もあり、試写会を催すこととなった次第です。

　つきましては、日本語字幕版としては日本で初上映となりますので、皆様方にはご多忙のことと存じますが、ご出席賜りますよう謹んでご案内申し上げます。

　なお、参加者にはこの映画のPR版DVDをもれなくプレゼントし、また、懇親会参加者には、映画「海角七号」関連の素敵なグッズをプレゼントの予定です。

　■日時　　平成21年３月29日（日）　
　　　　　　受付開始：午後４時～
　　　　　　　試写会：午後４時20分～６時40分
　　　　　　　懇親会：午後７時～８時30分
　
　■場所　　アルカディア市ヶ谷　３階　富士の間
　　　　　　東京都千代田区市ヶ谷４－２－２５　JR地下鉄市ヶ谷駅徒歩３分

　■参加費　試写会：1,000円　懇親会：10,000円

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月10日 22:47

　こっちも見てくださいね～　詳細です

　http://www.ritouki.jp/cape7/cape7.html

[2] mixiユーザー 03月25日 15:52

台湾に行って、限定版のDVD買っちゃいました。

あのラブレターもおまけでついてきたのですが、いくつか誤植が…

これは台湾人で日本語学んだ人が書いたものでしょうね。漢字の略し方といい、句読点の打ち方といい。

日本人に頼めばいいのに～、と思うところですが、こうしたいい加減なところが台湾人の特徴。

[3] mixiユーザー 03月25日 23:16

試写会行きま～す。ハガキ来ました♪私はアマゾンで台湾版(たぶん)CDとDVD買いましたけど、どこかおかしかったかなぁ。それより、手紙を読む声が最高じゃないですか。あの声、惚れますね。日曜日が待ち遠しい。情報提供、ありがとうございました!!

[4] mixiユーザー 03月26日 00:16

素晴らしい作品で僕も大好きです。

ケチをつけるように聞こえてしまうと思うのですが、日本語の指導をした人も国語力が足りないような印象を受ける台詞がいくつかありました。あの手紙を読む台詞のなかにも、「ん…」と言いたくなることが。

限定版についてきた手紙も、日本人が書いたならありえない間違い（「ぽつんと」を「ぼっつんと」、「残しておいたよ」が「残しておきたよ」などなど、台湾人らしい間違い）や、漢字の略し方、句読点を右に寄せないで中央に書くなど、多々あります。

これをもしも日本側が作成したら、いわゆる旧かな、旧字、当時の表現など細部にこだわったでしょうね。

[5] mixiユーザー 03月26日 00:20

僕はお手伝いをしています（販売系です）。お目にかかれれば幸いです。

[6] mixiユーザー 03月26日 00:32

まだ申し込み、大丈夫なんでしょうか？

出来れば、試写会＆懇親会と参加したいです。

台湾でDVDは買いましたが、日本語字幕でもう一度観てみたかったので、すごくうれしいです。

[7] mixiユーザー 03月26日 00:40

よしじ　さん

問題ないと思いますよ。まだ余裕があると聞きました。

ついでによかったらこちらのコミュも

【千葉と台湾が好き！】
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3947678

[8] mixiユーザー 03月26日 00:48

＞こっちも見てくださいね～　詳細です

見たんですが…登場人物の愛称の紹介が…アガ？…ダダでしたっけ？…台湾語と中国語のセリフが混在した映画なので、台湾語や中国語発音をカタカナ表記にしたときの濁音の使い方には気を使ってほしかったんですが…う～ん、いい映画なので、細かい指摘はやめておきましょう…

[9] mixiユーザー 03月26日 01:04

achionk　さん

これは台湾側が作成したものだと思います。

僕も同じようなことは感じました。

まあ、それをそのまま載せてしまうのもいかがかとは思いますが…

[10] mixiユーザー 03月26日 01:05

技術的な問題、時間的な問題でしょうか

[11] mixiユーザー 03月26日 01:39

ま、台湾人の日本語話者でも、また日本人の中国語話者でも日本語の濁音は台湾語や中国語の無気音と同じだと思っている人が多いですからね。それに外国語を日本語の文字で表記すること自体に、かなり無理があるので、どう表記しようが自由だと言われてしまえば、どうしようもないことなのですが、こういう表記法が本当に一般化してしまうと、台湾語、中国語の学習経験があり、こだわりを持って台湾語や中国語のルビ表記（カタカナ表記）を仕事にしている人に迷惑がかかる場合もあるんです。

[12] mixiユーザー 03月26日 17:25

いいちこ＠日台共栄さん

ありがとうございます！

楽しみに案内を待たせて頂きます！

[13] mixiユーザー 03月26日 17:35

よしじさん

待たないでも、大丈夫そうですよ。なんだか気合いを入れて広い部屋だそうなので。

当日、そのまま行っても大丈夫なような（若干、受付に時間をとられるけど）感じです。

[14] mixiユーザー 03月27日 13:10

あらすじ――鮮やかな南国風景に彩られる二つの恋

日本統治下にあった１９４０年代の台湾。一人の日本人教師が台湾の少女と恋に
陥る。少女の日本名は小島友子。しかし第二次大戦での敗戦で帰国を余儀なくさ
れた教師は、台湾を離れる船の上で、駆け落ちの約束もしながら置き去りにした
友子に、惜別、後悔の思いを七通の手紙に書き綴った。

それから６０年後の現代、台湾最南端の田舎町、恒春では、ミュージシャンの夢
に破れて台北から戻った青年アガが、嫌々郵便配達をしている。

そこへ海辺のホテルで日本の人気歌手、中孝介のビーチコンサートが開かれるこ
とに。前座バンドとして寄せ集められたアガら住民たち。しかしメンバーは年齢
も実力もバラバラだ。そして監督役は日本人の友子。こちらもモデルの夢がかな
わず苛立ちの日々。やる気のないアガと衝突を繰り返す。

そうしたところにアガと友子は、日本からの郵便の中に小包を見つけた。宛名は
日本時代の住所「海角七号」。中には一枚の少女の写真と七通の手紙が入ってい
て・・・。

技巧に頼らない細かな感情描写が感動を与える。魏徳聖監督は詩人のように、台
湾の美しさを全世界に伝えたーーージョン・ウー（「レッドクリフ」監督）

私がこの十数年間で見た中で最高の台湾映画だ。このような作品を待っていたー
ーー侯孝賢（「悲情城市」「珈琲時光」監督）

[15] mixiユーザー 03月29日 02:28

いいちこ＠日台共栄さん

おかげ様で本日、試写会と懇親会の整理券が届きました。

映画と懇親会、楽しみにしています！

[16] mixiユーザー 03月29日 13:13

もうすぐですね～♪楽しみ♪私は中国茶教室に寄ってから行きます

[17] mixiユーザー 03月29日 23:27

本日観てきました。
（最初、なかなか上映できなくて日本人のおじさまたちからやじが飛んでいましたが…(^^ゞ）

美しい映画ですね。（でももう少し優しい言葉づかいで話す日本人女性を描いてほしかった気もしますが。）

お土産に予告編のDVD、ポストカード（紙のと木のと）、最後はピーナッツまでもらっちゃって、何だか普通に映画館に行くよりずっと得した気分です。

ご案内いただきありがとうございました☆

[18] mixiユーザー 03月30日 00:03

私も今日参加できてよかったです。
アガと友子の焦燥に自分の姿を重ね合わせていました。
続編がつくれそうだと思うのですが、どうでしょうね。

[19] mixiユーザー 03月30日 01:11

ご参加された皆様、誠にありがとうございました。

最初にトラブルがありましたが、無事上映でき、胸をなでおろしております。

実はこの映画、配給会社は決まっておりますが、上映する先がまだ決まっておりません。多くの日本人に見てもらえるよう、皆様にもご協力頂ければ幸いです。

また、日台交流団体である日本李登輝友の会も、よろしくお願いいたします。

スタッフ　孫乾

[20] mixiユーザー 03月30日 14:07

ご参加くださいましたみなさま、ありがとうございました。　

受付、入場の不手際（会場が直前まで他の団体が使用していたため）があり、お待たせしてしまいました。また機器のトラブルで上映が遅れてしまったことなど、お詫びしなければいけないことが多々ありましたが、５００人を超える方々にお越しくださいまして、おかげさまで大盛況の上映会となりました。

あんな長蛇の列、広い会場に大スクリーンでの上映、壮観でした。

おっちょこちょいな台湾人のよさ、歴史のいたずらでかなわなかった日台の恋――笑い声にあふれ、涙をおさえるハンカチの花が咲く、すばらしい映画です。

僕も２回目の観賞、しかも途中から見たのに、も～うダダ漏れでした。日本と台湾の友好の歴史を、紡いでいきたいなと感じました。

[21] mixiユーザー 03月30日 15:11

マーラーサン！が頭から離れません

[22] mixiユーザー 03月30日 16:58

試写会、懇親会と参加させて頂きました。

ただ「台湾の面白い映画を見た」というだけで無く、林建良さんがスピーチで話されてた「台湾からのラブレター」を、これから日本がどう受けるか？だと思いますし、台湾loveな私たちが日本で『台湾loveな仲間』を増やせるかですね...。

いいちこ＠日台共栄さん、試写会のご案内をありがとうございました！

スタッフの皆さん、ありがとうございました！＆お疲れさまでした！

[23] mixiユーザー 03月30日 22:17

試写会参加させていただきました
最初のヤジと最後のいい場面でぺちゃくちゃと喋っていたおじさん方には
参りましたが・・
何度見てもいい作品ですね
特に今回は昨年の年度末にロケ地巡りをしたばかりでしたので
前回見たとき以上に楽しめました
ありがとございました！
また配給は決まっているんですね
公開が楽しみです

[24] mixiユーザー 03月31日 10:07

せきけんさん

＞最初のヤジと最後のいい場面でぺちゃくちゃと喋っていたおじさん方には
参りましたが・・

あらあら、そうだったんですか。期待が大きい分、イライラするところがあったのか、ただ単にマナーができていないおっさんだったのか。ぶち壊しになってしまうからいやですね～

＞特に今回は昨年の年度末にロケ地巡りをしたばかりでしたので

いいですね～、ぼくもめぐってみたいです。

[25] mixiユーザー 03月31日 10:33

よしじ　さん

懇親会まで参加されていたんですか。お楽しみいただけたようで何よりです。

＞林建良さんがスピーチで話されてた「台湾からのラブレター」を、これから日本がどう受けるか？だと思いますし、台湾loveな私たちが日本で『台湾loveな仲間』を増やせるかですね...。

まさしくその通りですね。この映画がその一つのきっかけとなり、あわせて僕たちが何かしていきたいですね。「哈台族」がこうした場になってほしいですね。これからもよろしくお願いいたします

[26] mixiユーザー 03月31日 10:47

tororo＾＾さん

＞マーラーサン！が頭から離れません

ぼくもそうです。一時、このお酒は入手困難になったらしいですね。

[27] mixiユーザー 03月31日 10:57

グルニエ　さん

＞続編がつくれそうだと思うのですが、どうでしょうね。

つくれるかもしれないですが、つくらないほうがいいような。悩ましいですね

[28] mixiユーザー 03月31日 11:06

xiaomei　さん

＞でももう少し優しい言葉づかいで話す日本人女性を描いてほしかった気もしますが。）

そうですね、ちょっとキツイ感じがします。あと彼女の中国語は、日本語訛り、カタカナ発音が強いですね。

＞お土産に予告編のDVD、ポストカード（紙のと木のと）、最後はピーナッツまでもらっちゃって、何だか普通に映画館に行くよりずっと得した気分です。

たしかに、おまけだらけでしたね。上映しているあいだ、僕は外でそのピーナッツを袋に詰めていました。

これからもこうしたイベントがあると思うので、よろしくお願いいたします

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ