The EarthlingZ GREENHOUSEコミュのShogatsu Afterthoughts

[scroll down for English]

お正月ギャザリングにグリーンハウスへ来ていただいた皆さんに、心から感謝の気持ちを申し上げたいと思います。おかげさまでとても楽しいイベントとなりました。このギャザリングは私の子供のころのホリデーシーズンを思い出させました。私の祖母は 5 人の子供がいて、この 5 人はあわせて 13 人の子供がいたので、毎年のクリスマスとお正月に皆が祖母のところに集まっていました。そのとき 1 週間以上いとこたちと遊べました。もちろんＤＪや他の出演者がいなかったが、おいしい食べ物やトライバルな気分はそのギャザリングの大切な一部でした。

前は私のオーガナイズした踊りのパーテイーでお客さんみんなに「スタッフ」というバッジをあげたことがあります。ちょっと不自然かもしれないが、そのアイデア自体は正解だったと思います。パーテイーというのは出演者と呼ばれる人たちだけでなく、創造性を刺激し、自分の心遣いで音楽や他のエネルギーに反応する参加者のみんなで出来上がるものです。

今回のお正月ギャザリングにこんなにすばらしい雰囲気とダイナミクスを作った皆さん、どうもありがとうございました！これからも個人的なイベントなどをグリーンハウスでやりたいと思っている方がいたら、是非ご連絡を下さい。そういうイベントはベストを尽くして促進します。

I'd really like to thank all the fine people who came to The Greenhouse for the Shogatsu Gathering and made it such an enjoyable occasion. There was something about it that reminded me of what the holiday season was like when I was a child. My grandmother had five children, who had 13 children, and at every Christmas and New Year they all gathered at her house, where I was able to play with all my cousins for over a week. Of course we had no DJs or other performers, but delicious food was certainly part of it, as well as a warm tribal feeling. (I wonder: perhaps I'm trying to become my grandmother?)

Once I produced a dance party at which everybody who arrived was given a badge that said Staff. It was a bit artificial to do that, but I think the idea was correct. A party is created as much by those who stimulate creativity and play through their attention, and through the way their own movements respond to the music and other energies, as it is by those whom we call the performers.

So thanks, everybody, for creating such a good atmosphere and dynamic. If any of you want to arrange an event here yourselves for your friends and collaborators, don't hesitate to let me know, and I will do my best to help facilitate it.