デスパレートな妻たちＳ4＆5コミュの【雑談】早業！必殺字幕仕事人

あらすじのアップをしますしますといいながら、私生活が忙しくなかなかアップできていないトトロです。

胸がドキドキな感じでお待ちのかたがたには、大変ご迷惑をおかけしております。

ところがそれはさておき、

皆さんは字幕職人というのをご存知でしょうか？

海外ドラマに日本語字幕をつける方のことです。

しかしもともとすべての著作権があるのはテレビ会社や配給会社や製作者側で、彼らの作り出したものを勝手に訳しておまけに動画にまで貼り付けてネットじゅうに撒き散らすのは、明らかに違法な行いなのですけどね・・・

おそらく身元がバレれば御用！？

ですが、そんな字幕や動画に、お世話になっている方々は少なからずおられるはずですｗ

みなさまが見たくて見たくてしょうがない日本未入国ドラマや映画を、一足も二足も早く和訳して提供してくれる神のような訳人（役人とかけて）・・・彼らははまるで神のよう！ですよね？

実際、彼らの仕事は速い！早い！速い！

実を申しますと、海外の某サイトですでにデス妻シーズン５の日本語字幕を作成し、アップしておられる職人さんがいました。

さすが、日本でアップすれば著作権がどうだのこうだのウルサイので、海外のサイトにアップするとは頭がいい！しかも日本でがあまり漏れてない様子。ネット上でもさほど話題になってませんでした。

それにしてもその職人さんの仕事の速いこと速いこと。

すでにS５の６話までもがアップされてました。

主婦で時間が有り余っているのか、その道のプロでそれを職業にしておられるのか、ご隠居生活をしておられるのか・・・英語の堪能な日本人なのか日本語の堪能な外国人なのか、真相は謎ですが、通常辞書無しでただひたすら文字をカタカタ入力するだけでも軽く数日かかりそうなのに、これをスラスラやってのけるとは・・・

和訳ソフトを使っておられるのか、入力が神業級に速いのか、あるいは天才なのか、それは私にはわかりませんがね。

ということで、どうしても英語は苦手だけどシーズン５がのどから手がでるほど見たい方は、すでに日本語で見ることも可能らしいです。

もしかしてもしかすると、その職人さんは当コミュのどこかにいるのかも？！

わかりませんがｗ

もしおられたら私にご一報下さいｗ
ぜひともその神業をご伝授くださいませ。（笑）

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月28日 11:05

すごい人が　いますよね～。

だって、ボランテアなんだもん。

[6] mixiユーザー 01月19日 09:11

mixiとかでYouTube・ニコニコ動画にあることを公表してしまいますと、動画が消される可能性があります

[8] mixiユーザー 01月23日 16:02

私も、S４迄は　こっそり観ることできました。

S５は　まだ見つけられません。

こっそりどなたか　メッセージで教えてください。

[9] mixiユーザー 02月01日 07:44

知らぬ間に多数のコメントを頂いていましたが、いまさら気づきました。

実に多くの方から同じような内容のメッセージを頂いておりました。

シーズン４や５の閲覧は各自で見つけていただくか、外国経由で見るかが妥当だと思います。

皆様に知っておいて頂きたいのは、
コミュ管理人として違法閲覧方法を皆さんに言ってしまいますと、ストリクトなミクシィさんからコミュごと削除をされてしまいます。

デス妻大ファンとして私も、出来ればみなさんと一緒に見て話に花を咲かせたいという気持ちは大きいのですが、何せミクシィさんもこれだけ大きな組織（ミクシィ会社）になってしまっては、著作権団体や権利団体からあーだこーだ言われるので管理も大変なことでしょう。

でも法やらなんやらでこういった権利が守られてるからこそ、権利料やらでもっと面白いものが作り上げられて行くんでしょうからねえ。

まあ、法律など分からないのでえらそうなことはいえませんが。

ともかく、気長に日本公開を待ちましょう(爆）

[10] mixiユーザー 03月18日 03:34

トトロさん、ご無沙汰してま～す

偉大なる字幕職人さんのおかげでスペイン語字幕を待たずして
一気にエピソードを見れ、最新17話まで見終わりました。

ちなみに、私がお世話になってる字幕サイトでは、
残念ながら日本語は14話までしかアップされておらず、
残り3話は英語とスペイン語で我慢しましたが、
日本語がアップされたらダウンロードして再度楽しむつもり。
日本語字幕には日本語ならではの良さがあふれてると関心してます。
S5まで、このサイトの存在を知らなかったのが無念