ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

BWL推奨委員会コミュの2010 9月のジャパンツアーについて。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。
トピ立てスミマセン・・・。
今年のジャパンツアーについての情報です。

BWL日本総正規代理店のP&Tさんより、メッセージを頂いております。

----------------
今年はビルの体調不良の為来日ツアーは中止になりました。
ファンの方々へは大変申し訳御座いませんがビルも疲れがたまっているようでしょうがなくこの決断になりました。
但し、代わりに何か正規ショップとイベントを企画しております。
ビルにも協力してもらって新作やカスタム品のトランクショー(展示会)を各ショップで行う予定です。
そこではトランクショーでしか買えない限定品も販売する予定です。
まだ全て決まっていないので詳細が決まり次第ご連絡致します。
----------------
っとの事です。

なので、今年の9月のジャパンツアーは、中止になりました。
非常に残念なお知らせですが、よろしくお願いします。


また、Billよりメッセージを頂いております。
----------------

Hi fans

I will be taking this metal out of my right leg next week it has been giving me a lot of pain for the last three months my surgery will be at 12:30 august 13 this is one of the reasons I can not tour in September I think I will heal fast and i hope to be in japan this year later this please wish me luck I will miss all of you and let you know after surgery how I am

The metal in my leg has been in for 17 years so it is time to take it out I will be good thank you for your good thoughts


With love bill wall
----------------

翻訳ソフトを使って翻訳すると、下記になります。

----------------
私は、来週の私の右足からこの金属をそれが持っている、12:30厳かな13時に、私の外科があるここ3カ月多くの痛みを私に与えることである取り出すだろうということです。
これは理由の1つです。
私は9月に旅行できません。
私は、速く回復すると思います、そして、後で私にこれを運を願ってくださいこの年に、漆器にはいることを望んでいます。
私は、あなた方すべてがいなくて寂しく、あなたに外科の後にどのようにいるかを知らせるつもりです。


私の脚の金属がもうそれを取り出すべき時間であることの17年を受けそうでありました。
私は良くなるでしょう。
良い考えをありがとうございます。
------------------------

翻訳ソフトを使っているので、読みにくい文章になってますが・・

8月13日の12:30から17年前に受けたケガによって治療した足の骨に埋めた金属を取り除く手術をするようです・・。

画像は、ビル本人の足のレントゲン写真になります。

早く良くなって欲しいです。

そして、また元気なBillに会いたい気持ちでいっぱいです。


BWL With Love #1 ジャパンファンクラブ
代表 ごんごん

コメント(11)

ビルの手術が、無事に成功したとメールが来ました。

添付しますね。

------------------------
Hi
I just got back to my home and my leg has some pain so
I will rest for next two days
The surgery is good it was very smooth thank you for all of your good thoughts for me
I hope I will start t walk next week
------------------------

もう手術も終えて、自分の家に戻っているみたいです。
2日間は、痛みがあるみたいですが、来週から歩き出して(リハビリ?)みようって感じかな??

写真も添えますね。
なかなか、レアな写真かも(笑)


最後に、朗報。

------------------------
I will tour cream Tokyo and cream Osaka only
I will show many custom one of a kind items and new items
Please ask cream store about trip they will tell time and days
I hope I can see some of my customers and fans
------------------------

翻訳ソフトを使ったら面白かったので、あえてそちらのを載せます。
------------------------
私がツアーする、東京をクリーム状にして、大阪だけをクリーム状にします。
私は多くのカスタム唯一無二の項目と新商品を見せるつもりです。
彼らが時間と何日も言う旅行に関してクリーム店を尋ねてください。
私が顧客と何人かのファンを見ることができることを願っています。
------------------------

日程は、9月21〜28日の間、来日する模様。
クリーム東京とクリーム大阪に来日するそうです。

詳しい日程は、分かり次第報告します!!

注:当方は、BWLが好きなためファンサイトをやらせてもらっているだけであり、社員でも関係者でも無いので、日程等の質問は分かりません。
だって、ビルからのメールに書いてあるんだもの。
それをみんなに、報告したかっただけだもん。
ってな訳です。

よろしくお願いします。
先日、4日間の夏休みを使い大阪に家族旅行に行って来ました。

ついでにCREAMジャパンツアーの日程を入手してきました(笑)

日程は、下記になるようです。



9月23日(祝日 木) クリーム大阪

9月26日(日) クリーム東京



日時はまだ分かりませんが、報告まで

今回、何故 CREAMだけなの??っと言う、話をよく聞くので訪ねたところ。
今回は、ビルの脚の手術もあったので無理をさせない形で、と言うことと

店舗だけで来日イベントが出来るのか?の試験的な物らしいです。

ちゃんと、P&Tにも許可を頂いているようです。

なので、例のブログ炎上の件とは、関係ない。との事でした。

店舗イベントなので、P&Tさんの皆さんは同行しないそうです。
CREAMさんのイベントですが、持ち込みは、1人1点まで刻印スタンプみたいです。

当日購入された方は、購入分刻印スタンプをして貰えるそうです。

あと、時間予約が出来るそうなので、行かれる方は要予約で!!!がオススメです。

実際、どのような形になるかは、分からないけど・・

楽しみです!!

下記が、CREAMのサイトです。
http://cream.ne.jp/bwl_event.htm

携帯用に電話番号を書いておきます。

CREAM大阪:06-6214-5225

CREAM東京:03-5772-8518

になります。

ごんごんさん情報提供ありがとうございますヽ(。・ω・。)(。・ω・。)ノ


9月23日クリーム大阪に行く人いますか?よければmixiつながりで合流しませんか?皆さんのアイテムなど話しなど色々出来れば面白いと思いまして(笑)

興味があればカキコミなどお願いします(δ´ω`)
行けるかわかんないけどたらーっ(汗)
26日予約して大丈夫なんですかね冷や汗
お店に迷惑になりそうで。。。
> heartsさん

仕事後だと時間が読めないので残念でしたがく〜(落胆した顔)
ビルさんと代表取締役人影とは会えてよかったっすあっかんべー
次は休めれば…
よろしくお願いしますぴかぴか(新しい)
はじめまして、こんにちは、heartsさん。

写真のU-jointのウォッチバンドは売り物だったのでしょうか?
それともビルの私物として展示されていたのでしょうか?
凄く興味があるので、教えて頂けますと幸いです。

よろしくお願いします。
こんばんわ。heartsさん。

早速の御返事、大変感謝しております。
次のイベントには是非参加したいと思います。

突然の質問にもかかわらず、御返事頂き
本当にありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

BWL推奨委員会 更新情報

BWL推奨委員会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。