英語資格＠あぼっとコミュの在宅翻訳のお仕事

英語を使った女性に人気のお仕事は、通訳と翻訳です。

今日は私が4ヶ月前に試した在宅翻訳のお仕事をご紹介します。
(ご興味あるかたはサイトをご覧ください。初心者も登録可能です）

http://www.glova.co.jp/zintern/?utm_source=%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89&utm_medium=%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%88&utm_campaign=06120702

私は通訳、翻訳のプロに憧れ、大学時代に専門学校に通って
ダブルスクールしていましたが、あるときに限界を感じてしまいました。

通訳のバイトを通訳学校や企業からもらっても、
その仕事で将来食べていくのは無理だなと思ったのです。
もしも、通訳者や翻訳者としてテレビに出られるぐらい
有名になれたら話は別なのですが・・・

ところで、

「学びながら稼ぐ」なら在宅翻訳です。学校に通うより
いいかもしれません。私が学生のときは、こういう
インターン制度はありませんでした。もしもあったら
やっていたかもしれません。

4ヶ月前に翻訳初心者として
登録しました。

すると・・・

専門書の内容でかなりアカデミックなトピックが送られてきました。
勿論、tra tool＊を使うので、単語をいちいち調べる必要は無いのですが、
対訳を見ながら、構文や意味のずれはないか確認の作業が必要なのです。

3時間以上を要するお仕事で、稼いだお金は500円でした。

　tra tool＊　→　http://www.tratool.com/

（tra toolを購入すると高いですので、私は5日間の無料お試しに登録して
5日以内で1作品の翻訳を仕上げました）

やり終えたあと、達成感というよりは疲労。
私には向いていない作業であることが判明しましたが、
これから、翻訳家を本気で目指す人にはいいかもしれません。

勿論十分な時間的余裕が無いとできません。
けれども学校に通うよりは、学費もかからないぶん
良いかと思います。

尚、このお仕事に関する詳細は直接会社に聞いてみてください。

私は、ほんの数時間やっただけですので、個人的な意見も
このトピックには含まれています。私は、本気で翻訳家に
なりたい方や、英語から日本語にきれいに訳す練習をしている
通訳希望のかたには、とても良いシステムだと思いましたが
人それぞれ、感じ方は違いますので、ご興味ある方は
試してみてください。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月22日 18:30

こんにちは。翻訳の仕事はとても興味があります。でも本業ではなく副業で自分の英語のレベルの維持向上のためにと考えていますが、いままで翻訳の勉強はいっさいしたことがないんですよね。普通はどの程度の英語のレベルがあって初心者レベルになれるのでしょうか？おしえてください。

[2] mixiユーザー 11月22日 21:35

高校卒業程度、または英検なら準2級程度で出来る内容でした。
というのも、翻訳機がやってくれますので・・・

この程度のレベルがあれば、翻訳通訳の勉強の第一歩を
踏み出せます。ボランティア通訳のB級くらいからチャレンジしてみては
如何ですか？同時並行で、通訳と翻訳の勉強をされると、偏りなく
英語力が身につくと思います。

[3] mixiユーザー 11月23日 06:56

yukaoさん、翻訳にご興味のある皆様へ

http://www.haradatakeo.com/recruit.html

地域限定ですが、こんなお仕事もあるのですね。
よかったらご参考にしてみてください。

[4] mixiユーザー 11月23日 19:32

なるほど、ありがとうございます。リスニングとスピーキングはまあまあなんとか海外でボランティアができるレベルなんですけどね。ライティングとリーディングはかなりいけてないので、もうちょっと勉強してから、次のトーイックの結果をみてから、挑戦します。またなにかいい情報があったらぜひ教えてくださいね。

[5] mixiユーザー 11月25日 11:29

こんにちは。しほさん。ボランティア通訳のB級は同じ翻訳インターンの会社でチャレンジできるんですか？
英語を仕事にもっていられるような、しほさんみたいになれたらいいなあ。憧れちゃいますよ。

[7] mixiユーザー 11月25日 17:21

ボランティア通訳は随分前に受けました。学生の時だったような・・・
おそらく、TOEIC７００～８００あればA級は楽々合格、B級は受けていませんが問題だけ見ました。英検準2級くらいで受かる気がします。英語の能力というよりは、構文を読み取って訳をする力ですね。あとA級は時事問題も出てました。

インターンの会社ではチャレンジはできません。

詳しくはこちらからどうぞ
↓
http://www.jipta.net/html/about.htm 【試験内容の詳細も載っています】

昔はA級に合格したら東京で研修があって、2日くらい「通訳者としての
心得」みたいなセミナー受けないと登録できなかったのです。

ただ仕事をすでに持っていましたので、登録しても
予定があわず、通訳の仕事はきませんでした。

[8] mixiユーザー 11月25日 17:29

ありがとうございます。とにかくいまはトーイックのスコアと自分の英語力があがるように日々努力していきますね。
またいろいろアドバイスおねがいします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ