チョイっと訳してみよう。（発話練習）
●日本語
彼はその洪水の水の中から犬を救助した.
↓
↓
↓
↓
↓
●英語（模範解答）
He has rescued a dog out of the flood water.
解説
今さっき救助した（完了した）ということを表現する現在完了形を使用している。
out of 〜は、「〜の外に」という意味。
floodは洪水。かっこいいぜじいちゃん！What a cool grandpa!
速く言えましたか？使ってみよう( ´▽｀)
★毎週日曜英会話イベントのお知らせ★
10月7日（今度の日曜日）吉祥寺で英会話イベント開催します（ほぼ毎週日曜開催中）。
駅近のおしゃれなハワイアンバーで、ネイティブ、バイリンガルのスタッフが常駐してます。
お一人参加、友達と一緒に参加、また初心者、どなたでも大歓迎です。
参加希望の方は下記リンク（イベントページ）でご予約下さい。(´∀｀*) Toshi
http://
もっと興味ある方は是非以下コミュニティにご参加ください！待ってます。
（フェイスブック）
http://
（ミクシィ）※始めたばかりで、これから盛り上げて行きます！
http://
●日本語
彼はその洪水の水の中から犬を救助した.
↓
↓
↓
↓
↓
●英語（模範解答）
He has rescued a dog out of the flood water.
解説
今さっき救助した（完了した）ということを表現する現在完了形を使用している。
out of 〜は、「〜の外に」という意味。
floodは洪水。かっこいいぜじいちゃん！What a cool grandpa!
速く言えましたか？使ってみよう( ´▽｀)
★毎週日曜英会話イベントのお知らせ★
10月7日（今度の日曜日）吉祥寺で英会話イベント開催します（ほぼ毎週日曜開催中）。
駅近のおしゃれなハワイアンバーで、ネイティブ、バイリンガルのスタッフが常駐してます。
お一人参加、友達と一緒に参加、また初心者、どなたでも大歓迎です。
参加希望の方は下記リンク（イベントページ）でご予約下さい。(´∀｀*) Toshi
http://
もっと興味ある方は是非以下コミュニティにご参加ください！待ってます。
（フェイスブック）
http://
（ミクシィ）※始めたばかりで、これから盛り上げて行きます！
http://
|
|
|
|
コメント(15)
Europeans and Americans
というのは、確かに元の日本語の直訳といった感じですね。
Asian people
に対して英語圏のたちが自分たちのことを指して、
Western people
と言うのはよく聞きます。
ただし、この場合、人種や宗教にかかわらず、「東洋人」に対して「西洋人」という程度の大雑把な対比なので、外見についての含みはまったくありません。
それに、欧米の多くの国は、さまざまな人種や、複雑なルーツを持つ人々が多く、すべての人が日本人が「欧米人」という言葉に対してイメージする、金髪碧眼の持ち主というわけではないので、「外見が同じ」と言われてもピンと来ないかも知れません。
外見について言う場合は、燃える闘魂さんがおっしゃるように、はっきり人種を特定すれば伝わりやすいかもしれませんね。
もっとも、白人に限らず、有色人種でも、MexicanもPurto RicanもBrazilianもSpanishも私には見分けがつきませんが(^^;
というのは、確かに元の日本語の直訳といった感じですね。
Asian people
に対して英語圏のたちが自分たちのことを指して、
Western people
と言うのはよく聞きます。
ただし、この場合、人種や宗教にかかわらず、「東洋人」に対して「西洋人」という程度の大雑把な対比なので、外見についての含みはまったくありません。
それに、欧米の多くの国は、さまざまな人種や、複雑なルーツを持つ人々が多く、すべての人が日本人が「欧米人」という言葉に対してイメージする、金髪碧眼の持ち主というわけではないので、「外見が同じ」と言われてもピンと来ないかも知れません。
外見について言う場合は、燃える闘魂さんがおっしゃるように、はっきり人種を特定すれば伝わりやすいかもしれませんね。
もっとも、白人に限らず、有色人種でも、MexicanもPurto RicanもBrazilianもSpanishも私には見分けがつきませんが(^^;
訳してみよう。（発話練習）
●日本語
夜空の星が川に映っている（反射している）。
↓
↓
↓
↓
↓
●英語（模範解答）
Stars in the night sky are reflected in the river.
解説
reflect＝〜を反射する。本文はこの受身を用いている。
re＝後へ、flec＝曲げる。（光などを）後ろへ曲げる＝反射させる。
A baby is reflected in the mirror.なら「赤ちゃんが鏡に映っている」例文で覚えてしまいましょう。※TOEIC写真問題(part1)頻出表現。
星キレイだよね。使ってみよう( ´▽｀)
★毎週日曜英会話イベントのお知らせ★
10月7日（今度の日曜日）吉祥寺で英会話イベント開催します（ほぼ毎週日曜開催中）。
駅近のおしゃれなハワイアンバーで、ネイティブ、バイリンガルのスタッフが常駐してます。
お一人参加、友達と一緒に参加、また初心者、どなたでも大歓迎です。
参加希望の方は下記リンク（イベントページ）でご予約下さい。(´∀｀*) Toshi
http://www.facebook.com/events/185252844933394/
もっと興味ある方は是非以下コミュニティにご参加ください！待ってます。
（フェイスブック）
http://www.facebook.com/omoshirorenso
（ミクシィ）※始めたばかりで、これから盛り上げて行きます！
http://mixi.jp/view_community.pl?id=6037382
●日本語
夜空の星が川に映っている（反射している）。
↓
↓
↓
↓
↓
●英語（模範解答）
Stars in the night sky are reflected in the river.
解説
reflect＝〜を反射する。本文はこの受身を用いている。
re＝後へ、flec＝曲げる。（光などを）後ろへ曲げる＝反射させる。
A baby is reflected in the mirror.なら「赤ちゃんが鏡に映っている」例文で覚えてしまいましょう。※TOEIC写真問題(part1)頻出表現。
星キレイだよね。使ってみよう( ´▽｀)
★毎週日曜英会話イベントのお知らせ★
10月7日（今度の日曜日）吉祥寺で英会話イベント開催します（ほぼ毎週日曜開催中）。
駅近のおしゃれなハワイアンバーで、ネイティブ、バイリンガルのスタッフが常駐してます。
お一人参加、友達と一緒に参加、また初心者、どなたでも大歓迎です。
参加希望の方は下記リンク（イベントページ）でご予約下さい。(´∀｀*) Toshi
http://www.facebook.com/events/185252844933394/
もっと興味ある方は是非以下コミュニティにご参加ください！待ってます。
（フェイスブック）
http://www.facebook.com/omoshirorenso
（ミクシィ）※始めたばかりで、これから盛り上げて行きます！
http://mixi.jp/view_community.pl?id=6037382
遅くなりましたが、
> 人の顔見て笑うなんて最低だよ
> 的なニュアンスの英語ってあります？
たとえば、
It's so mean that you laugh at others.
It is obviously rude to look at someone's face and sneer.
などか。
ただ、原文（日本語）の「人の顔見て笑う」のニュアンスとか状況がわからないのでなんとも言えません。
「彼女は僕の顔を見て、ニコッと微笑んだ」などなら、全然悪くない。これなら "smile" でしょう。
この原文がどういう場面を想定しているのかによって、色々な案が出てくるとは思いますが。
> 人の顔見て笑うなんて最低だよ
> 的なニュアンスの英語ってあります？
たとえば、
It's so mean that you laugh at others.
It is obviously rude to look at someone's face and sneer.
などか。
ただ、原文（日本語）の「人の顔見て笑う」のニュアンスとか状況がわからないのでなんとも言えません。
「彼女は僕の顔を見て、ニコッと微笑んだ」などなら、全然悪くない。これなら "smile" でしょう。
この原文がどういう場面を想定しているのかによって、色々な案が出てくるとは思いますが。
9. 勇者スッパマンさん
いいえ、r-E-ver ではなく、正しくは 6. Mark さんの元の文のとおり r-I-ver ですね。
まあ、それは些末なうっかり間違いでしょうから良いとして、reflected "in" the river か reflected "on" the river かについては、一方が正しく他方が誤りだとは、一概に断定できないように思います。ネイティブスピーカーの使用実例を調べた結果、そう考えました。
(1) グーグル検索
1-a. イギリス英語
まず、検索対象を英国の英語サイトに限定してグーグルのヒット数比較をすると、
"reflected in the river"……About 563,000 results
"reflected on the river"……About 490,000 results
1-b. アメリカ英語
つぎに、検索対象を米国の英語サイトに限定してグーグルのヒット数比較をすると、
"reflected in the river"……About 6,590,000 results
"reflected on the river"………About 697,000 results
(2) コーパス検索（アメリカ英語）
さらに Corpus of Contemporary American English (COCA) http://corpus.byu.edu/coca/ で実例数を比べると、
reflected in the river…………用例なし
reflected on the river…………1件
reflected in the mirror…………31件
reflected on the mirror…………2件
以上の結果から、英米どちらの場合も on の使用が可能だとは言えるにせよ、in が誤りであると決めつけるには無理があるように思います。とくに、アメリカ英語については、in のほうがより標準的であるらしいとうかがわれます。
いいえ、r-E-ver ではなく、正しくは 6. Mark さんの元の文のとおり r-I-ver ですね。
まあ、それは些末なうっかり間違いでしょうから良いとして、reflected "in" the river か reflected "on" the river かについては、一方が正しく他方が誤りだとは、一概に断定できないように思います。ネイティブスピーカーの使用実例を調べた結果、そう考えました。
(1) グーグル検索
1-a. イギリス英語
まず、検索対象を英国の英語サイトに限定してグーグルのヒット数比較をすると、
"reflected in the river"……About 563,000 results
"reflected on the river"……About 490,000 results
1-b. アメリカ英語
つぎに、検索対象を米国の英語サイトに限定してグーグルのヒット数比較をすると、
"reflected in the river"……About 6,590,000 results
"reflected on the river"………About 697,000 results
(2) コーパス検索（アメリカ英語）
さらに Corpus of Contemporary American English (COCA) http://corpus.byu.edu/coca/ で実例数を比べると、
reflected in the river…………用例なし
reflected on the river…………1件
reflected in the mirror…………31件
reflected on the mirror…………2件
以上の結果から、英米どちらの場合も on の使用が可能だとは言えるにせよ、in が誤りであると決めつけるには無理があるように思います。とくに、アメリカ英語については、in のほうがより標準的であるらしいとうかがわれます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
言えそうで言えない英語。 更新情報
言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 89995人
- 3位
- 酒好き
- 170648人