言えそうで言えない英語。コミュのメールでのやりとり

こんにちは。

イギリスにいる友人とやりとりをしているのですが、
下記の文面をどう表現して良いのか分かりません。

すみませんｋが教えていただけると嬉しいです。

ヨーロッパには頻繁に旅行に行くので
ついでにイギリスにも立ち寄れるよ。
積もる話が沢山あるからどこかで待ち合わせて
お話ししよう！
今はどこに住んでいるの？ロンドン？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月24日 15:36

I often visit Europe.
I guess I will have a chance to drop in UK.
We have a lot to talk to, so let's just meet somewhere and have a conversation.
Where do you live now? In London?

[2] mixiユーザー 12月24日 23:38

Since I visit Europe often, it's not difficult for me to stop by and visit UK while I'm there.
It would be lovely to catch up with you so why don't we meet up somewhere and have a chat.
Where do you live now? Are you living in London?

友人とのメールならくだけた言い方でも良いと思いますので「お話ししよう！」なら
have a chatの方が堅苦しく聞こえないと思いますよ～。Have a conversationと云うと一般的にお話しすると云うよりは何かについて話すと云う感じに聞こえるかも。
しばらく会ってない友人と話す場合などにcatch up を使った上記のような表現で積もる話を報告し合うと云う響きが出ると思いますw

[3] mixiユーザー 12月27日 17:04

りえっちさん、

ヨーロッパには頻繁に旅行に行くので
ついでにイギリスにも立ち寄れるよ。
I think I can drop in to see you in England, since I visit Europe often.
＊立ち寄るのは、「貴方に会う為」なのですから、キチンと入れました。