言えそうで言えない英語。コミュの猫のお題三つ

一番目は「猫に小判」

思いついたのが、
Money isn't useful for cats to get foods or green foxtails.(猫じゃらし)

二番目は「招き猫」

思いついたのが、
a cat which is like a money tree

三番目は「猫の手も借りたい」の「猫の手」

思いついたのが、
a cat helping hand

三つのうち、ひとつでもいいですから、いい表現がありましたら教えてください。

先ほど同じものをトピ立てしましたが、一部訂正したためトピを削除しました。
ご迷惑をおかけしました。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月13日 07:00

トピック主のさんちゃんさんへ。以下が参考になりますので、記載しておきます。

猫に小判：
↓
a.websaru.info/猫に小判.html

招き猫：
↓
http://ameblo.jp/pero146/entry-10968761379.html

詳しい説明：
↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Maneki_Neko

猫の手も借りたい。*以下のURLは、凄く長いため、短縮略語ソフトで短縮しておきました。
↓
http://tinyurl.com/ck2rpvb

動物関連表現集：
↓
http://eigozuki.com/html/hyogen-doubutsu/neko.shtml

ところで、いつも思うことがあるのですが、さんちゃんはパソコンでトピック作成しているのでしょうか?
実は、私は通訳ガイドも勉強したこともありますが、日本的表現集が好きで、昔っからいろんな本をたくさん集めておりました。エドワード・ジョージ・サイデンステッカー｛*平成１９年８月に都内で８６歳で永眠｝＆同時通訳の松本道弘の共著本などはかなり参考になりますよ。日米口語辞典。私は２冊保有。ブック・オフでも、うまくいくと１，０００円ぐらいで入手可能。昔のがいいかもね。最新版は合冊で高額だからね。私は、ブック・オフでなんと５００円で入手だったか。コーヒー２杯分だね。この本があれば、かなりの表現集を学ぶことができますね。また、パソコンで検索することも時には考えてみてください。ある程度の質問は、誰かがアップしているからです。悪く思わないでくださいね。長くなってごめんなさいね。

[3] mixiユーザー 11月13日 07:50

> まめさぼてんさん

>誰でも良いから手伝ってほしい

主旨はおっしゃる通りですのでコメントいただいたものがピッタリだと思います。
ありがとうございます。

[4] mixiユーザー 11月13日 08:12

> Phantomさん

おひさしぶりです。お元気でしたか。

実はほとんど携帯でやっています

リンク先のご紹介ありがとうございます。
PCで見れるとき見てみます。

紹介していただいた本、とても良さそうですので、ブックオフなどでさがしてみます。

検索したら、、、は
ご指摘の点、おっしゃる通りだと思います。

それぞれの人が考えたら、どういう表現になるだろうか。
そう言った意見交換ができれば、英訳のコツや、英語らしい表現が身につくのではないかと思いトピ立てしています。

今後もお気づきの点がありましたら、ご指摘ください。

私だけでなく、見ていただいてるかたに有用であればなによりですので。

[5] mixiユーザー 11月14日 07:24

招き猫の英訳は Fotune Cat のほかに、直訳の Beckoning Cat、さらに Welcome Cat, Welcoming Cat, Lucky Cat なども見たことがあります。

[6] mixiユーザー 11月14日 10:37

tomoki y. さん

コメントありがとうございます。

招き猫と聞くと商売繁盛を思い出します。

あげていただいた表現はどれも簡潔でわかりやすいです。

私があげた money tree は意味が違いましたね

[7] mixiユーザー 11月14日 15:19

Phantomさん

PCで見ました。
猫を使った表現集、なんかほのぼのとしてますね。

猫の手も借りたい。では猫が出てこないのは当然と言えば当然かもしれませんが、、。

[10] mixiユーザー 11月16日 16:42

まめさぼてんさん

8
確かに通貨は食べないですね。

9
>最近のは。使うのが得意です。

子猫ちゃんですか？

[12] mixiユーザー 11月17日 06:35

この言葉は、たしかに広く言えば「意味の無い」ですが、8 でまめさぼてんさんご自身が「ニュアンスは違いますが」とおっしゃるとおり、「馬の耳に念仏」「のれんに腕押し」はちょっと違うのだと思います。

意味が近いのは「豚に真珠」で、どちらも「世間一般には（人間にとっては）とても価値が高いものも、それを活かせない者、異なる価値観を持つものにとっては無価値である」という、「意味」が無いよりさらに狭く「価値」が無い、ということについて言ったことだと思います。

「馬の耳に念仏」については「蛙の面（つら）にしょんべん」など、一向に通じない、堪（こた）えないこと。
「のれんに腕押し」だと、「糠（ぬか）に釘」、「豆腐にかすがい」など、これら二つの系統は比較的近いですが、それでも、前者（馬、蛙）は、行為者がやっきになって働きかけたり説教したりするのだが、本人はとんと理解しない、もしくは理解はしても気にしない、従う気が無い、平気な顔をしている、という感じ。
一方で後者（のれん、糠、豆腐）は、もう少し感情を排した、純粋に「効果が無い」状態を指す。中では「のれんに腕押し」が若干両者に跨っているかな、というのが私の感覚です。

[13] mixiユーザー 11月17日 06:36

因みに、「猫にこんばんは」、「馬の耳に粘土」ってのもありましたね。

[14] mixiユーザー 11月17日 12:41

11 まめさぼてんさん

ネコは一輪車って手押しのやつですか？

Catwalkは初耳です。調べたらファッションショーでモデルが歩いてパフォーマンスする舞台（通路）の部分のようですね。

コメントありがとうございます。

12,13 燃える闘魂さん

詳細な解説ありがとうございます。

「猫にこんばんは」というのもあるんですね。
「九官鳥にこんばんは」はないでしょうね。言えば返ってきそうですが（笑）

[16] mixiユーザー 11月18日 14:35

手押し式一輪車の「ネコ」は猫車（ねこぐるま）の略です。なぜそう呼ばれるかについては諸説あります。ウィキペディア（http://bit.ly/tBSEAZ）によれば：
・Ａ説：猫のように狭いところに入ることが出来るから。
・Ｂ説：猫のようにゴロゴロと音を立てるから。
・Ｃ説：裏返した姿が猫の丸まっている姿に似ているから。

画像２の一輪車と区別するために、画像１の一輪車は、工事用一輪車あるいは農作業用一輪車と呼ばれることもあるそうです。

以下はトリヴィア。ドイツ語で二輪の手押し車のことを俗に Japaner（＝日本人）もしくは Kipp-Japaner と呼ぶそうです (http://bit.ly/vv3U9a)。日本人とどう関係があるのか知りません。どなたかご存じのかた？

猫車あるいは手押し車に相当する英語は a wheelbarrow です。子供のころ体育の時間に二人ひと組で手押し車に似た格好をしたことはありませんか？　あの運動 (http://bit.ly/uitSBz) も英語でやはり wheelbarrow と言うそうです。

さらに性交の体位で上の運動に似た姿勢をとるのも、やはり wheelbarrow と呼ぶそうです（図３：画像拝借元 http://bit.ly/rWiRaZ）。

[17] mixiユーザー 11月18日 21:01

> tomoki y.さん

詳しいコメントありがとうございます。

ガテン系ですね。

体位が同じ名前とは
というか初めて見ました(笑)

[18] mixiユーザー 11月18日 22:05

おぉ！　今、某ファミリーレストランにいて、16)の一番下のURLをクリックしたら、びっくりしました。Google　Chｒomeバーの翻訳機能を使ってみると、実に面白いね。笑ってしまいました。一人の席でよかった。

[19] mixiユーザー 11月19日 11:42

16. tomoki y. についてのお詫び

グラフィックなサイトへのリンクについては注意書きが必要でしたね。mixi の参加者は基本的に成人ばかりと思い、気にも留めずにリンクを張ってしまいました。しかし、閲覧環境や、スクリーンのそばにいるかもしれない他の人々のことなどに配慮すべきでした。すみませんでした。以後、気をつけます。

[21] mixiユーザー 11月19日 23:38

> まめさぼてんさん

右手｢金運招福｣､左手｢千客万来｣
のようです。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ