言えそうで言えない英語。コミュの神出鬼没

「神出鬼没(しんしゅつきぼつ)」は英語でなんと言いますか。

God only knows where he will emerge.

か浮かびましたが、どうでしょうか？

いい表現がありましたら、教えてください。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

「どこにでもいる」「どこへ行っても出くわす」という意味ならば、ubiquitous という形容詞で、ある程度、伝わると思います。ただし、この英単語では「神出鬼没」という原語から連想される、超自然的な感じ、人間技でない感じが伝わらないので、あまりうまい訳とは言えませんが。

[2] mixiユーザー 08月25日 23:31

http://kotobank.jp/word/%E7%A5%9E%E5%87%BA%E9%AC%BC%E6%B2%A1
日本語の意味するところにも無理があるのかも…。

He could be anywhere.
His whereabout(s)|appearance|presence is anybody's guess.
くらいでしょうか？

[3] mixiユーザー 08月26日 00:53

The man who appears suddenly, and leaves without being known to anyone.

長すぎますね。
文法とかも自信ないんで無視してくれていいです。

[4] mixiユーザー 08月26日 05:29

3. なおさんからヒントを得た案をふたつ：

案１：だれだれ appears and disappears anytime and anywhere.
案２：だれだれ appears out of nowhere and disappears into nowhere all the time.

[5] mixiユーザー 08月26日 08:13

mysteryものでよく見るのは ghostでしょうか。
The guy is a fuc**ng ghost.
You just don't know when and where he appears.
みたいな感じで使われているのをみます。

書き言葉ではelusiveが近いかとは思いますが、tokomiさん言うところの
supernaturalなニュアンスはでないですね。
elusiveのあとに上の２行目を足せば意味はかなり通じるとは思いますが。

[6] mixiユーザー 08月26日 11:37

> 5;へるめっとおじさんさん

おっしゃる通り、fuc**ng ghost。面と向かってても使えますね。

access はチョット無理かな？
You seem to have access everywhere.

[7] mixiユーザー 08月26日 11:47

皆様、コメントいただきましてありがとうござます。

なるほど　5.おじ様のa fuc**ng ghostやelusiveは簡潔ですね。

Sindibaad on the shoreが浮かびました。あっぜんぜん違いますね（笑）

[8] mixiユーザー 08月26日 11:50

>1 tomoki y.さんの「どこにでもいる」「どこへ行っても出くわす」という意味で、

He/She pops up everywhere!
が浮かびました

[9] mixiユーザー 08月26日 11:59

ちえぞうさん

そんな感じだと思います。

[10] mixiユーザー 08月26日 12:51

朝、仕事前に急いで書き込んだのでtomoki y.さんのお名前を
間違えて書いてました。

ビジネスマンとして失格もんです

大変失礼いたしました

[11] mixiユーザー 08月26日 21:10

5. へるめっとおじさんさん
elusive という語の選択はいいですね。これで「神出鬼没」の「出」と「没」のうちの「没＝姿を消す」のほうを表せます。「出＝現れる」のほうを表す適切な単語を見つけて elusive と対にすれば、「神出鬼没」の理想的な英訳ができそうです。

10. へるめっとおじさんさん
わたしの名前の誤記のことなど、どうぞお気になさいませんように。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ