ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの「願ったり叶ったり」は何といいますか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「願ったり叶(かな)ったり」は英語で何といいますか?

うまくいくような感じだと思いますが、

Everything's gonna be alright.

が浮かびましたが、どうでしょうか?

いい表現がありましたら、教えてください。

コメント(19)

「願ったり叶(かな)ったり」てどういう意味なのか、自分ではあまり使わない日本語表現なんで、よく分からないんですが、

「望みが実現しました」ってことでMy wish came true.とかでもいいんですか??
さんちゃんさん、

一番さんも仰って居られますが,
色々と状況も有ると思いますので,

1)ドッチに転んでも嬉しい,と言う意味だったりすると
  a win-win situation ! :) 

2)皆の為にも上手く行く!と言うのなら,同じwinを使って
  Everybody wins !!

3)これ以上文句の付けようが無い,のなら
 I cannot ask for more !
 No one/nothing can beat this !

の様にも言うと思います。

まだまだ色々と言えますね〜、楽しみ!ウインク
エイゴ Englishさん、Janさん

コメントありがとうございます。

「願ったり叶ったり」は物事が思った通りになるような意味のようですので、結果の視点でみればお二人にあげていただいた表現も言えると思います。

「願ったり叶ったりの展開」のように使えます。
「願ったり叶ったり」というのは、こちらが望んでいた通りのことを他社が提案してくれたり、実現してくれたときに言うケースが多いと思うので、

That is what I was hoping for.

とかですかね。
That's exactly what I was hoping for.
とかですかね?
あ、すいません!
4のぁぉむしンプスッさんの書き込みとかなりかぶってましたね冷や汗
6. ぴよぱんさん

表現のわずかなちがいが微妙な意味の違いを表わすことが多いので、部分的にかぶっていても、一向に構わないと思います。4. ぁぉむしンプスッと 5. ぴよぱんさんのお答えも含めて、下の a.〜f. のうち、いずれの表現でも良いと思います:

a) That's what I was hoping for.
b) That is what I was hoping for.
c) That's just what I was hoping for.
d) That is just what I was hoping for.
e) That's exactly what I was hoping for.
f) That is exactly what I was hoping for.
hopingの代わりにlonging も使えませんか?

That's what I have been longing for とか?
日米口語辞典(朝日出版社)によれば:(pp.659)

願ったり叶ったり:
==> It's like a wish (that has) come true.
==> It's just what I wanted [had in mind].
とあります。

願ってもない:
==> couldn't ask for a better 〜
==> too good to be true <-- 場合によっては、「話がウマすぎる」
exactlyの代わりにdifinitelyやtotallyは使えるでしょうか?


Hanaさん

longing forはhoping forより願いの度合いが強い感じがします。
> exactlyの代わりにdifinitelyやtotallyは使えるでしょうか?

使えないとは思いませんが、もとの日本語のニュアンスには、"exactly" のほうが近いように思います。
あとは、"absolutely" "ultimately" なども「あり得る」とは思いますが、やはり思いつく限りでは(こういう形で表現するのであれば)"exactly" が一番しっくり来ます。
exactlyは「正確に」の意味なので、「希望していたこととまさしくぴったり完全に重なった」というニュアンスが出ると思います。

燃える闘魂さんもおっしゃられていることですが、difinitelyやtotallyではそのニュアンスが出ないのではないかと思います。
difinitly, totally了解しました。
ありがとうございます。
> LoveToPaintさま

Loveさまのことですから、何か深い意味があるのでしょうか?
> 17: さんちゃん さま

いや、特に深い意味はないですけど、このような発想は言葉だけを追い掛けて英・和訳する工程を飛び越えてみるといいと思います。 ほらっ、読んだ瞬時にピンと来る、あの感覚です。 難しい言葉は一つも入っていないですから、ちょっとした工夫と視点の転換を訓練すれば短期間で到着できるレベルだと思います。 「魔法使いのジニーが目の前に現れたら・・・」 の 「・・・」 を頭の中で描写すると 「ニヤリ」 と来るでしょう。
LoveToPaintさま

ジニーの意味するところがポイントでしたね。
ディズニー映画のような、絵画的な表現ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング