言えそうで言えない英語。コミュの六甲おろしって

六甲おろし　（神戸へ　六甲山から吹き下りてくる風）って　なんて表現したらいいんでしょうか？

あと　NZで　南極のほうから吹いてくる　風も　南極おろしって　言うらしいんですが　これも英語では
なんて表現したらいいんでしょうか？

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

wind blowing down the Rokko

…いかがでしょうか？
あまり自信がありませんので
どなたかフォローいただけると私も勉強になります

阪神タイガースのwikiページに六甲おろし（歌の方、英訳付き）が出ていますから、そこでのタイトルの説明が参考になるかもしれません。
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanshin_Tigers

ニュージーランドでは南から吹いてくる風（しばし突風や嵐を伴う）はsoutherly busterと呼ぶらしいです。
それが南極おろしかどうかはわかりません。
Katabatic wind というのが斜面を吹き降りてくる、特に南極で形成される風で、それをwikipedia で見たら日本語のページもありました。でも「南極おろし」ではなくて滑降風、カタバ風となってました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Katabatic_wind

[3] mixiユーザー 06月14日 20:23

>2追加

http://www.kosmix.com/topic/katabatic_wind/Reference

このページには、こんな風に出ていました。
日本の「おろし」（六甲に限らず赤城おろしとかありますもんね）はkatabatic windの一種で、ニュージーランドのはThe Barberと呼ばれると書いてあります。

While not as common, katabatic winds can also be found in other parts of the world including "The Bora" in the Adriatic, "the Santa Ana" in Southern California, and the "Oroshi" in Japan - while "enhanced" katabatic winds (commonly referred to as "The Barber") can be found blowing over New Zealand, maintaining a strong southeasterly flow combined with extremely cold temperatures - making for unpleasant living conditions to say the least.

[4] mixiユーザー 06月14日 20:37

Rokko Oroshi, the wind blowing down from the Rokko Mountains.

この場合の「六甲」とは最高峰の六甲山だけを指すのではなく、「六甲山系」全体を意味するらしいです。なので、Mt. Rokko ではなく the Rokko Mountains としてみました。また、wind を gale（疾風）で置き換えても良さそうです。下の２つのウィキペディア記事を参考にして訳しました。

六甲颪
読みは「ろっこうおろし」。冬季に神戸市の北側に位置する六甲山系から吹き降ろす風を「六甲颪」と呼ぶ。「比叡颪」や「筑波颪」等と同様、冬場の北西からの季節風が山を越えて太平洋側に吹き降りる際、乾燥して強く冷たい風となって吹くものである。
　　ウィキペディア > 六甲山 > 3 自然 > 3.3 気候 > 3.3.1 六甲颪
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AD%E7%94%B2%E5%B1%B1%E7%B3%BB#.E5.85.AD.E7.94.B2.E9.A2.AA

六甲颪
六甲颪（ろっこうおろし）とは六甲山系より吹き降ろす山颪である。
『阪神タイガースの歌』によってすっかり冬の寒風としてのイメージが強くなったが、春は本州南岸を進む低気圧が集める東風が大阪平野から六甲山地に収束され強い北寄りの東風が吹く日が多く、秋は発達した低気圧や台風による北風が吹く。夏を除けば表六甲は比較的強い風に吹かれており、古来言われる六甲颪は季節を選ばずに山頂より吹き降りる突風だった。
　　ウィキペディア > 六甲颪
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AD%E7%94%B2%E9%A2%AA

南極おろしについては、まだ考え中。ちなみに、大根おろしは、grated radish で通じると思います。

[5] mixiユーザー 06月14日 20:38

>3 さらに追加

よく見たら>３のサイトに書いてあるのは前述のwikipediaの受け売りでした。
ウィキページはOroshiにもリンクが貼られています。

[6] mixiユーザー 06月15日 12:44

おお　レスありがとうございます

[7] mixiユーザー 06月15日 13:54

きゃぁ，タイガースファンに取ってはなんだか嬉しい話題！

。。。失礼しました，トピずれです。私情が入りました。

[8] mixiユーザー 06月15日 15:32

You, too?
Same here!

でも、今年はちょっと辛いですね。
しかし一昔前は、「阪神は、５位ならAクラス」「阪神は、６月からストーブリーグ」と言われていましたし、私も85年の優勝のときには、生きて再びそれを見ることは無いだろうと思っていたのに、その後２回も見せてもらったし、もう満足です。

[9] mixiユーザー 06月15日 16:06

８番　燃える闘魂さん

昔　いしいひさいちさんと言う方の漫画で
「がんばれタブチくん」とかいうのが有ったと思うんですが、

１コマ目でパリーグの戦況、２コマ目でセリーグの戦況をアナウンサーが。
でも、セリーグは５球団しか出て無い。
３コマ目で、見てるオッチャンが「何でや？」
と、４コマ目。

アナウンサー「続いて　タ.リーグ　をお伝えします」
ボードには阪神タイガース一つだけ。。。。

当時はぼろ負けもぼろ負け！
一人だけ並外れて大きく外れていたときでしたから。。。。

真弓さんとか、小林さんとか、江本さんとか、掛布さんとか、和田さんとか。。。
濃～い「芸達者」がイッパイ居られましたね。岡田さんって居ましたよね？後で監督に成った人。村山さんって言う元選手、元監督が良く解説しておられました。

今年はもうド腐っちゃったんですか？

[10] mixiユーザー 06月15日 23:04

読みは「ろっこうおろし」。冬季に神戸市の北側に位置する六甲山系から吹き降ろす風を「六甲颪」と呼ぶ。「比叡颪」や「筑波颪」等と同様、冬場の北西からの季節風が山を越えて太平洋側に吹き降りる際、乾燥して強く冷たい風となって吹くものである。

Chilly, dry, strong winter wind that blows down from Mt. Rokko.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ