言えそうで言えない英語。コミュの「連休ボケ」は何といいますか？

ゴールデンウィークなど休みの後の
「連休ボケ、休みボケ」は英語で何と表現すればいいでしょうか？

ちょっと思いついたのが
I'm not in the mood to work・・・
ですが、
いい表現がありましたら教えてください。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月10日 12:25

はじめまして（＾＾）

Unusual condition after long holidays.

などはどうでしょうか。なんとかニュアンスは通じると思うのですが・・。

[2] mixiユーザー 05月10日 13:30

I am not back (from the vacation) yet ! とか言いますね。
文法的にはどうか知りませんけど。

[3] mixiユーザー 05月10日 14:26

Idle over the vacation.

My mind is still on vacation.

[4] mixiユーザー 05月10日 16:56

私もJanさん系ですかね。

冗談ぽく
My body is here, but my mind is still on vacation.とか。

さんちゃんさんのを使うと
♪I'm in the mood for vacation ♪と懐かしい歌を口ずさむかも（笑）

[6] mixiユーザー 05月10日 17:14

I'm not here yet.

I'm still there.

[7] mixiユーザー 05月10日 17:24

I don't wanna work yet.

[8] mixiユーザー 05月10日 18:24

ピノさん、

古～い歌ですが，I Left My Heart in San Francisco って有りますね。

へるめっとおじさんさん、

お帰りなさ～い！

[9] mixiユーザー 05月10日 20:47

I'm still in holiday mode.

[10] mixiユーザー 05月10日 22:38

コメントいただきまして、ありがとうございます。

今日は多少ボケてたせいか（笑）、ばたばたです。
また明日あらためてコメントさせていただきます。

[11] mixiユーザー 05月11日 18:15

Thanks a lot again!

1.神野　純さん

unordinaryでもいけそうですか？

2.Janさん

まだ気持ち仕事に戻ってないみたいな感じでしょうか。yetが効いてますね。

3.Phantomさん

being idle overで頭空回りのような感じですね。２つめの文はstillが効いてますね。

4.おじさま

I'm in the mood for vacationはどなたの歌でしょうか？

5.ピノさん

be spaced outボーットしている。休みボケにぴったりな表現ですね。

6.慧さん

yet,stillの対比がお見事。わかりやすいです。

7.あっきーna＠momoさん

そのまんまの気持ちですね。皆そうだと思います（笑）

Janさん、ピノさん

I Left My Heart in San Francisco
昔の同僚がカラオケでよく歌っていました。（カラオケボックスじゃない時代（笑））
歌う前に必ず
I dedicate this song to 誰それと言って（笑）

9.ユウカさん

お休みモードという言葉が一時期、よく使われていましたので、とても覚えやすく、使いやすいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ