|
|
|
|
コメント(23)
面白い事に、英語圏でも子供は non-native English speakers が起こす同じ間違いをするんですよ。
Foot を foots と言うとか、I cutted my finger. と言うとか。
これは、BBCが行った調査の結果なんですが。
そこには、人間の脳の働きで、一つの原理に基づいて他も同じように働いてるという「思い込み」があるからだと思います。
後、小さい子は、he と she の主語を間違えるとか、主語と動詞を間違えてしまう事も案外あるみたいです。
だから、英語を習う私たちは、英語圏の子供達がやってる同じ間違いをしてるんだ、と思えば気が楽になりますよ、勿論、間違いに気付いてそれを直さないと、いつ迄たっても３歳児言葉を喋ってるようにしか聞こえないですが。
Foot を foots と言うとか、I cutted my finger. と言うとか。
これは、BBCが行った調査の結果なんですが。
そこには、人間の脳の働きで、一つの原理に基づいて他も同じように働いてるという「思い込み」があるからだと思います。
後、小さい子は、he と she の主語を間違えるとか、主語と動詞を間違えてしまう事も案外あるみたいです。
だから、英語を習う私たちは、英語圏の子供達がやってる同じ間違いをしてるんだ、と思えば気が楽になりますよ、勿論、間違いに気付いてそれを直さないと、いつ迄たっても３歳児言葉を喋ってるようにしか聞こえないですが。
僕は個人的に助動詞をつけずに過去形を使っているんです。
たいてい過去形か現在形かコンテキストを見るとはっきり分かることができると思います。
２さんがお作りになった例文を見ましょう。
「I cut my finger.」
これ、確かに過去形でしょう？現在形だと「常に指を切っているんだ」という感じな文章になりますし。２さんがおしゃった通り、見違えられるか心配してたら、yesterdayとかusually、once、などの時間を表す言葉を使ったほうが自然に聞こえると思います。
ところで「he did cum twice」もちょっと不自然な感じがありますね。「he came twice」に変えると自然に聞こえます。やっぱりエッチな文章が面白いですね（笑
たいてい過去形か現在形かコンテキストを見るとはっきり分かることができると思います。
２さんがお作りになった例文を見ましょう。
「I cut my finger.」
これ、確かに過去形でしょう？現在形だと「常に指を切っているんだ」という感じな文章になりますし。２さんがおしゃった通り、見違えられるか心配してたら、yesterdayとかusually、once、などの時間を表す言葉を使ったほうが自然に聞こえると思います。
ところで「he did cum twice」もちょっと不自然な感じがありますね。「he came twice」に変えると自然に聞こえます。やっぱりエッチな文章が面白いですね（笑
3 HK. J. さん、スカイプで本場の米語 さん
Come を cum と書くのは、love を luv と書くように、後から俗語的に書かれたスペルですよね？ なので、過去形は、スカイプで本場の米語さんがおっしゃるように、came なのは同じかと。
Witionary で見ると（http://en.wiktionary.org/wiki/cum?rdfrom=Cum）、
simple past came or cummed, past participle came, cum or cummed、と書いてありますが、cummed は一般的ではないと思います。
通常のネット辞書？では、cum はラテン語の「兼」の意味とかで説明されてるのが殆どで、動詞での意味はわざわざ書かれてないのが多いです。
http://www.onelook.com/?w=cum&ls=a
欧米ではジョークカードが面白いですが、Christmas の時期、Xmas card の表表紙にソリに乗ったサンタの絵と、Santa's comming! と書かれた文字、そしてカードを開くと…、と思わずカード屋で噴出してしまった事がありました。因みに、Santa Claus という言い方は米語寄りで、英英語では Father Christmas と言ってましたね。米人の子が Santa と言うと、又米語の nt 続き時のＴがドロップされて聞こえる発音で、せぇ〜な、って聞こえるんですが。
Come を cum と書くのは、love を luv と書くように、後から俗語的に書かれたスペルですよね？ なので、過去形は、スカイプで本場の米語さんがおっしゃるように、came なのは同じかと。
Witionary で見ると（http://en.wiktionary.org/wiki/cum?rdfrom=Cum）、
simple past came or cummed, past participle came, cum or cummed、と書いてありますが、cummed は一般的ではないと思います。
通常のネット辞書？では、cum はラテン語の「兼」の意味とかで説明されてるのが殆どで、動詞での意味はわざわざ書かれてないのが多いです。
http://www.onelook.com/?w=cum&ls=a
欧米ではジョークカードが面白いですが、Christmas の時期、Xmas card の表表紙にソリに乗ったサンタの絵と、Santa's comming! と書かれた文字、そしてカードを開くと…、と思わずカード屋で噴出してしまった事がありました。因みに、Santa Claus という言い方は米語寄りで、英英語では Father Christmas と言ってましたね。米人の子が Santa と言うと、又米語の nt 続き時のＴがドロップされて聞こえる発音で、せぇ〜な、って聞こえるんですが。
8 春雨温泉 さん
言語習得でいう「過剰般化」と呼ばれる現象、なんですか。ほぉ。
春雨温泉さんは、そういう方面に詳しそうなんで、もう１つ、トピとは関係なく聞いてしまいますが、例えば、「バスが来た！」というのを、「キスがばた！」と言ってしまう現象って、何て名前でしたっけ？ 以前、この現象は日本語だけでなく英語でもある、と知り、英語と日本語の名称をテレビで言ってたのですが、忘れてしまい…(汗)。宜しくお願いします。
〓陽気なﾄﾘｯﾊﾟｰ さん
＞日本語では過去の話を言いたいのに、英語にするとなぜか現在系？？？
逆に、日本語の「すみません」と「すみませんでした」ってのありますね。「すみませんでした」のつもりで、I was sorry. なんて謝ったら、更に怒らせてしまいそうですね。
言語習得でいう「過剰般化」と呼ばれる現象、なんですか。ほぉ。
春雨温泉さんは、そういう方面に詳しそうなんで、もう１つ、トピとは関係なく聞いてしまいますが、例えば、「バスが来た！」というのを、「キスがばた！」と言ってしまう現象って、何て名前でしたっけ？ 以前、この現象は日本語だけでなく英語でもある、と知り、英語と日本語の名称をテレビで言ってたのですが、忘れてしまい…(汗)。宜しくお願いします。
〓陽気なﾄﾘｯﾊﾟｰ さん
＞日本語では過去の話を言いたいのに、英語にするとなぜか現在系？？？
逆に、日本語の「すみません」と「すみませんでした」ってのありますね。「すみませんでした」のつもりで、I was sorry. なんて謝ったら、更に怒らせてしまいそうですね。
エロ小説の読み過ぎで、変な例を出してしまいましたが、お題の let / cut / put いずれも短母音のみの単音節で、しかも語尾が t なので、なぜ現在形と単純過去形が同じ語形なのかは、言語学的には説明が付くことなのでしょう。（わたしには判りません）
＃１で、「時間を表わす副詞や、頻繁さや疎遠さを示す副詞をあわせて使う」とコメントしたのは、その後みなさんがおっしゃっているgeneric/habitualの現在形として読まれないように、過去のことを言う場合に、時の副詞、頻度の副詞を合わせて使うという意味でコメントしました。
同じように形の動詞として、
bet / set も 現在形と過去形が同じでした？
vetting fee というのは賃貸契約書で見たことがありますが、単純な過去形は見たことがありません。
＃１で、「時間を表わす副詞や、頻繁さや疎遠さを示す副詞をあわせて使う」とコメントしたのは、その後みなさんがおっしゃっているgeneric/habitualの現在形として読まれないように、過去のことを言う場合に、時の副詞、頻度の副詞を合わせて使うという意味でコメントしました。
同じように形の動詞として、
bet / set も 現在形と過去形が同じでした？
vetting fee というのは賃貸契約書で見たことがありますが、単純な過去形は見たことがありません。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
言えそうで言えない英語。 更新情報
言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90053人
- 2位
- 酒好き
- 170689人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208286人