言えそうで言えない英語。コミュの自分のことを棚にあげる

いつも、こちらのコミュニティでは、色々お勉強させていただいており、大変感謝してます

実は、どうしても私の英語力だけでは、言葉にできない文章があるので、みなさまのお知恵をどうぞ拝借できませんでしょうかm(__)m

先日、イギリス人の彼と派手に喧嘩をしてしまいまして…
原因は、どっちもどっちなのですが、やはり私も言い過ぎたなぁと反省しているので、

『自分のことを、棚にあげて、あなたのことばかり責めてごめんね』

と誤りたいのですが、どのように表現すればよいでしょうか…？

私事で、大変恥ずかしいのですが、ご教授いただければ助かります

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月23日 15:05

i'm sorry i wasn't seeing my faults.

[2] mixiユーザー 04月23日 15:06

研究者新和英中辞典より

http://ejje.weblio.jp/content/%E6%A3%9A%E3%81%AB%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%82%8B

・the pot calling the kettle black

この表現は初めて知りました。個人的に、面白かわいくて好きです

[3] mixiユーザー 04月23日 15:09

研究者ではなく「研究社」でした…

[4] mixiユーザー 04月23日 15:24

あきさん、ありがとうござます。　あたらしい辞書のレパートリが増えました(*^^)v

[5] mixiユーザー 04月23日 23:21

ご返答ありがとうございます

早速使ってみたいと思います。
要は気持ちだと分かっているのですが、どーもいつも正しいニュアンスが伝わらず、険悪な雰囲気になってしまうので…

本当にありがとうございました

[7] mixiユーザー 04月24日 08:15

I'm sorry for accusing you and forgetting my own faults.

下のサイトに、たくさんの「あやまりかた」の実例が載っています。｡+ ﾟAco ｡+さんは交際相手の男性への謝罪を、口頭でなさるつもりか、文章でなさるつもりかわかりませんが、とくに文章の場合ならば、参考になるかもしれません。

　　Sorry I hurt you
　　http://www.angriesout.com/sorry.htm

なお、「あやまりたい」を「誤りたい」と書くのは誤りです。

　それだと「まちがえたい」の意味になってしまいます。「ごめんなさい」の意味のときは、しいて漢字を使うなら「謝りたい」。でも、むしろひらがなのほうが自然で柔らかい感じがするので、わたしは好きですが。

[8] mixiユーザー 04月25日 00:46

> GooGooさん
なるほど

そうゆう、裏の意味もあったんですね。
勉強になります。

[9] mixiユーザー 04月25日 00:48

> tomoki y.さん
ご指摘ありがとうございますm(__)m英語の前に日本ですね

お恥ずかしい。　

参考URLありがとうございます。早速見てみたいと思います！

[10] mixiユーザー 04月25日 00:58

＞the pot calling the kettle black

日本語だと、50歩100歩、目糞鼻糞、みたいだな、と思ったら、そういう感じでもあるみたいですね。
http://eow.alc.co.jp/the+pot+calling+the+kettle+black/UTF-8/

英語の話ではないのですが、私は単純に、日本語の「棚に上げて」という表現がヴィジュアル的に好きです。

[11] mixiユーザー 04月25日 13:30

put(ting) aside はどうでしょう？
tomoki さんの文案を借りて、

I'm sorry to have accused you putting aside all my faults/flaws.

[12] mixiユーザー 04月25日 17:40

10. igg さん

> 私は単純に、日本語の「棚に上げて」という表現がヴィジュアル的に好きです。

鮮やかなイメージを喚起する分かりやすい表現ですよね。ところで、日本語に「棚に上げる」とよく似た別の表現で「棚上げする」というのがあります。こちらだと英語でも、もろ直訳の shelve という動詞が使えます。たとえば：

Last week the government shelved plans to part-privatise the Royal Mail.
先週、政府はロイヤルメールの一部民営化の計画を棚上げにした。
http://ispystrangers.wordpress.com/2009/07/08/post-office-network-will-flourish-with-sufficient-political-will/

ただ、「自分のことを棚に上げて」のつもりで「自分のことを棚上げして」と言ったら意味がズレて変になってしまいます。残念ながらトピ主さんの場合に shelve は使えそうにありません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ