言えそうで言えない英語。コミュの英訳お願いします！！

ログインして参加する

英訳お願いします！！

mixiユーザー 2010年04月19日 00:21

「内定者懇談会のため欠席します」

この内定者の正式な英語が特にわかりません

皆さん、さわり位でもいいのでよろしくお願いします！！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 04月20日 08:15

「内定者」は
prospective employee
と、英辞朗に載っていました。
懇談会はmeetingなどで良いと思います。

「内定者懇談会のため欠席します」というのは、
誰に対する発言で、何を欠席する～という内容などが分かれば訳せそうなのですが．．．汗

[2] mixiユーザー 04月21日 11:34

I am sorry that I can't attend the ○○ because of a gathering(meeting) of prospective employee.

授業ならclass

[4] mixiユーザー 04月21日 11:53

学校を欠席するのだと仮定して：

I will be absent from the class（on 日にち）due to a social gathering for prospective new hires (employees).

[5] mixiユーザー 04月21日 12:50

皆さん、ありがとうございます！！

どの方の英訳も、私が言いたかったことを分かりやすく表していて参考になります

後は精一杯の英語力で、先生に言ってみます

本当にありがとうございます

[6] mixiユーザー 04月21日 14:03

一点、腹黒女(ちえ)さんの
the workshopですがtheがつく場合は言ったほうも言われたほうも知っている場合となります。相手方が知らない場合はaがいいです。

尚、日本の内定者懇談会は集まりのようなものgatheringで、個人的に知っている範囲ではworkshopまでするところはないのかなと思います。
アメリカ？ではあるのでしょうか？

[7] mixiユーザー 04月22日 10:35

> さんちゃんさん
おっさるとおりれす

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ