言えそうで言えない英語。コミュのwhere you up tp?

オーストラリアのバスに乗車するたび運転手さんが
「Where you up to?」
…と聞いてくるんですが、これは聞き取り間違いでしょうか？
意味はつかめるんですが、この聞き取りが間違ってるのか否かわかりません。
もしわかる方いたら教えてください！

コメント(23)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月27日 23:05

Where ARE you up to?
Where're you up to?

だと思います。
でも、実際の発音は are はほとんど発音しないのかもしれませんが。

be up to で「～しようとして」。Where だから「どこ行くの？」。

[3] mixiユーザー 02月28日 00:24

what are up you to?

のことだと思います。

もしそうだとしたら、『なにしてんの～？』って感じです。

[4] mixiユーザー 02月28日 00:29

「バスの運転手」ですよね？？

オーストラリアのバスの運航システムはまったくわかりませんが、もし「行く先を告げる」或いは「運転手がそれを知る必要がある」システムなのだったら、where で間違い無いと思うのですが。
これに対して行く先を答えて、相手がヘンな顔をしなければ、それでよい（合っている）と思います。

それとも How are you doing? みたいな挨拶なのか、もしくはナンパか？？？

[6] mixiユーザー 02月28日 00:49

where are you up to?
どこ行くの？

what are you up to?
なにするの？

ですよね、バスがストップ式でないなら行き先を伝えればいいと思います

[7] mixiユーザー 02月28日 03:49

where are you OFF to? の間違いじゃないです？

[8] mixiユーザー 02月28日 04:04

where are you up to? どこまで？

where are you off to? どこに？

という感じじゃないでしょうか。

[9] mixiユーザー 02月28日 04:07

where are you off to?　は（その場を離れて）どこにいくのという意味なので、運転手さんは　where are you up to? でいいのではないでしょうか。

[10] mixiユーザー 02月28日 04:36

やっぱり「Where are you off to?」っていうことですかな。
運転手だから「What are you up to?」と聞くのがおかしいでしょうねｗｗ

[11] mixiユーザー 02月28日 04:58

10>
where are you off to?
はまさに今その場を離れようとしている人に言う言葉で、
まだバスを降りる段でない客にいうのはどうかと思いますが。
また降りた後の行き先を詮索しているように聞こえるのではないでしょうか。

[12] mixiユーザー 02月28日 05:06

市バスに乗って来るたびにお客に「どこ行くの？」って、普通、運転手聞ききますか？
私の経験では、ほとんどないです。それよりも、「やあ元気？」的な挨拶が普通のような気がします。

まさか、「What are you up to?」って、額面的意味は「どこ行くの？」だけど、実質挨拶程度の意味合いしかない？　だとすると、お客はどう返せばいいのだろうか？

[13] mixiユーザー 02月28日 05:32

昔オーストラリアに住んでましたが、バスには日本のように番号と値段が表示されていませんでした。

なので、乗車は前から、乗車時に運転手に行き先（か行き先までの料金）を告げ、言われた料金を払うというのが通常の乗り方でした。特に田舎の市内バスや長距離バスはバスチケットを買う場所もなかったりするので、運転手からチケットを購入するのが普通でした。

なので今もそうであれば運転手がお客に「どこ行くの？」と聞くのはオーストラリアでは普通にあり得る話ですので、whereで合っていると思います。

[14] mixiユーザー 02月28日 06:17

だいたい Where are you up to? は行き先を尋ねる表現ではありませんね。少なくとも私の周りではあまり聞かれる表現ではありませんが、何かの進行具合を尋ねるときに使う表現です。

本を読んでいる人に ”Where are you up to?” と尋ねれば、今どこ読んでる？どこまで読んだ？という意味になりますし、遅れて到着したミーティングで、”Where are we up to?"、話し合いはどこまで進んだ？と聞くこともできます。これに同じ意味の表現で、普段よく聞かれるのが How far have we gotten? などの how far を使ったものですね。

＞１１
バスに今乗ってその場所を離れるのですから、この場合運転手が Where are you off to? で乗客の目的地を尋ねるのは不自然ではないと思います。

[16] mixiユーザー 02月28日 07:59

みなさん回答どうもありがとうございます

ちょっと田舎町ですのでそういったくだけた表現なのだろうと思いました。
ありがとうございました。

[17] mixiユーザー 02月28日 11:13

> Where are you off to?

についてなのですが、ここまででいろんなご意見が出ている中にも触れられていますが、

off の語感は「ここを離れて遠くに」だと思うのです。
そうすると、運転手がここに残る、相手が離れていく、という状況で「どこ行くの？」なら（運転手が客にそんなこと訊くかどうか、という問題は別として）わかるのですが、「乗ってきた客に」ということは、「自分も一緒に同じバスで同じ方向に」移動するわけで、その状況で off は、私にはとても違和感があります。（降りて行く客に、「このバス停で降りて、それからどこまで行くの？」だったら、上記の「そんなこと訊くか？」は別として英語としては違和感がありません。）

[18] mixiユーザー 02月28日 11:37

トピ主さんは、
毎回乗車する時に、運転手に声をかけられた際、どう対応しているのでしょう？
行き先を運転手に伝えて、料金を支払っているのでしょうか？

[19] mixiユーザー 02月28日 11:43

Whete are you getting off at?!?!?!?!?!?!!

[20] mixiユーザー 02月28日 11:51

主人曰く、where are you up toは変だ、と。本を読んでる人に「今どの辺まで読んでる？」と聞くのはいいけど、と言ってました。

[21] mixiユーザー 02月28日 13:21

トピ主さんの聞き取り間違いではなく
「Where you up to?」でいいのではないでしょうか。
いくらなんでもWhatとWhereは聞き間違えしないでしょう。
「どこまでですか？」でいいのではないでしょうかね。

[22] mixiユーザー 02月28日 15:38

オーストラリアに住んでいますが、Where are you off to?　と聞かれても、Where are you up to?と聞かれた事は一度もありません。

Nonnyさんの仰れらる通り、田舎などではバスのチケットを購入する場所がバス内にしかなく、乗車と同時にバスの運転手に行き先を告げて、運転手にお金を払ってチケットを購入します。私も田舎に住んでますので、バスの運転手からは毎度行き先を聞かれます。

Lynneさんも仰られていますが、Where are you up to?　だと、今どこまで本を読んでる？という場合には使えても、どこへ行く？という意味で使うのは変だと思います。

ちなみに主人や友達にも聞いてみたのですが、やはり、どこへ行くの？という意味で　Where are you up to? は使わない、と言っていました。

[23] mixiユーザー 02月28日 16:42

Where are you up to?
「どちらへ？」という意味で広く使われている表現ではなさそうですが

状況で意味は確実に伝わりますよね　where, up to ですし。

私も日常会話で「どこ行くの」という意味で聞いたことはないです。
聞くのは
where are you going?
where are you off to?
where are you heading (to)?
where to?
など

ただバスという状況だったらありなのかなあと思ったのですが（何より伝わるし）では逆に運転手は普通どう聞くのでしょうね

where to, sir/ma'am? とかでしょうかね。タクシーだと普通これですよね。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ