言えそうで言えない英語。コミュのsmoothの意味なんですけども！！

it's not easy to be smooth when your mom is sitting five feet away.という一文でsmoothの意味が”かっこつける”って意味か”いつも通りになめらかにやる”ってことなのかどっちかなって思って今、質問しています。

文の流れでは一人の男の子が女の子の前でクールな所を見せて、なんとかアテンションを引ことしているんですけど、お母さんが近くにいるときは”。。。”するのが難しいっていう感じの文なんです。

それで前にもsmoothって友達に言われたことがあって、その時にも意味がはっきりとは分からずにいたのでこの機会にはっきりさせときたいと思って。
分かる方よろしくお願いします。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月16日 09:58

スラングですからいろんな意味があります。
女の子をさらりと口説いたときに"Ohh, that's smooth!"といえば、「あざやかだね」とか「見事なもんだね」という意味になります。

この場合は「あざやかにかっこよく振る舞う」というような意味ではないかと思います。

smoothの対義語としては「たどたどしい」「要領が悪い」「キマッてない」という感じだと思います。

[2] mixiユーザー 02月16日 17:13

> smoothの意味が”かっこつける”って意味か”いつも通りになめらかにやる”って
> ことなのかどっちかな

口語的表現の場合、smooth を「かっこいい」の意味で使うことはありますが、「かっこつける」の意味で使うことは、あまりないように思います。お尋ねの件については、英和辞典に載っている、下のような語義のうちのいずれかが適訳ではないでしょうか？　結論をいえば、私は 1. オスカーさんに同意します。

〈言葉･文体･語り手などが〉流暢な,よどみのない;洗練された,しゃれた,上品な

[4] mixiユーザー 02月16日 20:06

少し異なりますが、ウイスキーの味わいで、Smooth！と言われました。

これは、まろやか
ですよね？

[5] mixiユーザー 02月16日 20:21

4. サッティさん

ええ、まろやか、なめらか、口あたりがいい、みたいな感じですね。
ほかに smooth が使える飲み物は、ワインとかミルクとか……？

[6] mixiユーザー 02月16日 21:43

> smoothの対義語としては「たどたどしい」

私もオスカーさんのこの感覚に強く同意します。
で、言葉の本来の意味を考えるのに「反対の反対」というのもおかしな話ですが、この場合の smooth は、「たどたどしい」「ぎごちない」の反対、という気がするのです。

勿論、（たとえば）女の子に対して「かっこいい」「スマート」という含みは大いにあるでしょうけれど、どうもこの文脈ではその「うまく『かっこよく』できたか」どうかよりも、母親の目の前で「かっこよく」というより、「『かっこよく振舞おうとする自意識と、それ（ある種の演技をする自分）を自分の母親に見られているという認識」とのあいだで、「いやあ、右手と右足が一緒に出ちゃった」みたいな、なんとも居心地の悪い感覚、そんなことを言いたいのでは、と思いました。
まあ、状況がわからないとなんとも言えませんが。

[8] mixiユーザー 02月17日 17:24

古いですが、"Smooth Operator"ってありました。

年が出ます。

[9] mixiユーザー 02月17日 18:20

なるほど！！このsmoothってのは私が思っていたよりもポジティブな意味あいだったんですね。かっこつける　よりも　かっこいい、あざやか等。

なるほど。これでなぞが解けました。笑

だいぶ前に友達とレストランに行った時にサーバーの女の子の前で水を机にこぼしてしまってそれで、ちょっとその子と喋っていたらその後でその友達にthat was really smoothって言われたんですよ。水をこぼしてしまったことに対して言っているのか、女の子と喋っていたことに対して言っているのかはっきりと分からなかったんですけど、なんとなく”きっかけを作ってうまいことやるなあ”って言う意味かな？って思っていたんですけど、そんな感じだったんですね。

皆さんのおかげでほんとにスッキリしました。本当にいつも皆さんには助けられます。教えてくれた皆さんありがとうございます。

[10] mixiユーザー 02月17日 18:43

Sadeだぁ（感激）かっこいいですよね！
（すいません、つい反応してしまいました）

[11] mixiユーザー 02月17日 23:09

Sade!!　大ヒットしましたね。CD持ってます。
（すいません、わたしもつい反応してしまいました）

[12] mixiユーザー 02月18日 00:11

Sade・・・なつかしい。
今聴いてもすごくいいですね～！
（そこに食いついてすみません！）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ