言えそうで言えない英語。コミュのすてきな20歳の一年を..！

ログインして参加する

すてきな20歳の一年を..！

mixiユーザー 2009年08月14日 02:02

留学生の友達にお誕生日のメッセージを送りたいのですが、"あなたにとって20歳の一年が素晴らしい年になりますように" というニュアンスで伝えたいのですが、どのように言ったらいいでしょうか？
Happy Birthday!!
I hope your 20 year will be happy.
↑自分なりに考えてみたのですが、間違いがありましたらご指摘よろしくお願いしますm(_ _)m
あと、"未だにあなたが私の年下なんて信じられない！笑
それはあなたがしっかりしてるからか私が子供すぎるのか..きっと両方だね！笑"
→I still can't believe that you are younger than me!!haha
Thats because you have an adult mind or I have a kid mind.
I guess It both.(?)"
間違いだらけで恥ずかしいのですが、ご指導のほどよろしくお願いしますm(_ _)m

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[3] mixiユーザー 08月14日 03:40

コメントありがとうございますm(_ _)m
"mature"の方がよさそうですね！参考にさせて頂きます

[4] mixiユーザー 08月14日 14:56

21st じゃ。。？

That's either because you are so mature for your age or I'm way too immature for my age. That would be both, I guess. lol

[5] mixiユーザー 08月14日 15:51

私はよくB-dayのﾒｯｾｰｼﾞに“実りある”という意味で、

I hope this year is gonna be a fruitful one for you.

と言う事が多いﾃﾞｽ｡｡｡greatやgoodだとありきたりな気がして…。

[6] mixiユーザー 08月15日 00:15

> Mloverさん
丁寧に文を書いて下さってありがとうございますm(_ _)m
参考にさせていただきます！！

[7] mixiユーザー 08月15日 00:17

> かっちゃんさん
"実りある" は思い浮かばなかったです！素敵な表現を教えて下さってありがとうございますm(_ _)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ