言えそうで言えない英語。コミュの『dating girl』

初めまして

いつもこのコミュで勉強させていただいてます

質問なのですが…

『dating girl』

とはどういう意味なのでしょうか

友達と話していて
『あのコは彼の新しい彼女

』と聞いたら

『彼女じゃないけどdating girlだよ

』

と言われました。

単語はわかるのですがどういう意味(ニュアンス)かがよくわかりません

いい意味ですか

それとも悪い意味なのでしょうか

わかる方、教えてください

コミュの内容と少しずれてしまい申し訳ありません

コメント(27)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月23日 11:45

何となくですが、
その日だけの彼女
みたいな感じがします

私もよく分かりません!!
間違ってたらごめんなさい
m(__)m

[3] mixiユーザー 07月23日 12:08

経験からだと、友達以上彼女未満の立場を指すと思われます

決して悪い意味ではないですよ

[4] mixiユーザー 07月23日 12:13

まだ彼女にはなってないけど付き合うかどうか判断するためにデートしている女の子、って感じではないでしょうか？？

JULIEさんと同じく、友達以上恋人未満って感じっぽいですね

[5] mixiユーザー 07月23日 12:25

デイティング期間の相手でまた彼女ではない女の子のことではないでしょうか？

[6] mixiユーザー 07月23日 13:18

本気の恋愛相手ではないけど、二人だけでごはん食べに行ったりする、友達以上彼女未満の仲ってかんじでしょうか。体の関係もあってもおかしくないと思います。

[7] mixiユーザー 07月24日 12:44

> あにさん

コメントありがとうございます

私もちょっといい意味じゃないのかな

って思いました

でもみなさんのコメント見る限りそこまで悪くないみたいですね

[8] mixiユーザー 07月24日 12:48

> ピノさん

コメントありがとうございます

確かにdating serviceとかならかなり微妙

な感じですが、彼女じゃないけど友達以上みたいな感じなんですね

きっと

[9] mixiユーザー 07月24日 12:49

> JULIEさん

コメントありがとうございます

友達以上恋人未満の関係ってことなんですね

しかも悪い意味ではないのがわかってよかったです

[10] mixiユーザー 07月24日 12:52

> mrs. ninjaさん

コメントありがとうございます

JULIEさんとmrs. ninjaさんの言うように友達以上恋人未満を指すのであればすごい納得です

[11] mixiユーザー 07月24日 12:53

> ケイコさん

コメントありがとうございます

ケイコさんやみなさんの言うように友達以上恋人未満ってこと見たいですね

[12] mixiユーザー 07月24日 12:57

> りっちゃんさん

コメントありがとうございます

本気ではないってことなんですか

しかも肉体関係もあるかもしれないってことは友達以上だけど恋人にはならない確率が高いってことでしょうか

なかなかニュアンスが難しいですね

[13] mixiユーザー 07月24日 14:23

恋人になる率はありますけど、ならない可能性もありませす。微妙なとこですけど。
ご存知かもしれませんが、欧米の恋人になる過程と、日本の恋人になる過程ってちょっと違います。

日本だと、好きになって、告白して、OKだったらカップル成立ってのが普通だと思いますけど、欧米だと　気になる相手がでできた、デートに誘う、お互いをよく知り合う(キスや、手をつなぐ、Hの相性も含め)、合わなかったら何も起こらないし、合ったらちゃんとした告白、カップル成立　って感じのパターンが少なくないと思います。でもdating girlって言われちゃってるなら、恋人になる率は低めじゃないでしょうか、かなり割り切ってる感が感じられるので。

欧米人がみんなこういうパターンてわかじゃないですけどね、日本人カップルのように始まるカップルもいると思いますが。

[14] mixiユーザー 07月25日 09:49

お友達は英語のネイティブスピーカーですか？？

あたしは。。。「Dating girl」を聞いたことありませんが。。。
あたしにとって、その二人はまだ正式に恋人ではないけど付き合っているだけ。。。だからほんとに「彼女だよ」と言えない。のような感じがします。

上のりっちゃんさんのいったことを読んで、日本と欧米人の付き合い方はかなり違うと分かりました。おもしろいです！！
そんな感じかしら？

[15] mixiユーザー 07月25日 12:36

〉こういうパターンが日本と違うってだけなので、すべての欧米人がこうだとは言えないですけどね

カナダでもこんなかんじですか？

[16] mixiユーザー 07月25日 16:46

> りっちゃんさん

確かに欧米の方はそういう付き合い方から始まるって聞いたことがあるので納得です

人それぞれだとは思いますが、でも確かに気持ちがあれば付き合うって話になっていてもおかしくないとは思うのでもしかしたら割りきってるのかもしれないですね

英語ではやはり日本語に訳しにくい言葉とか違うニュアンスがあって面白いですね

ホントに勉強になります

ありがとうございます

[17] mixiユーザー 07月25日 16:49

> えまさん

コメントありがとうございます

えまさんはカナダの方ですか

私の友達はカナダ出身の方でネイティブです

日本人と欧米人の付き合い方とかの違いはわたしもとても興味深いと思いました

[18] mixiユーザー 07月25日 17:39

> えまさん
「あたしは。。。「Dating girl」を聞いたことありませんが。。。」

僕もきいたことありません。

私の予想ですが、

He is dating the girl.

と言ったのでは。。？

そうなら　普通に「彼女だよ。」ですが。。

[19] mixiユーザー 07月26日 11:22

デートしてる＝彼女、ではない場合の方が特に米国では多い印象があります。
「付き合ってるの？」「いや、デートしてるだけだよ」みたいな会話がよくあるような。
後、「彼女/彼は今日のdate（デートの相手）なんだ！」みたいな発言とかもよくあるかと思います。彼女だったら、普通の会話だったら、彼女(girlfriend）と言うのが一般的なような…。

[20] mixiユーザー 07月26日 17:03

確かに　She's my date. と言うと、彼女はあまり良い気はしないでしょうね（笑）

Why don't you ask me out for a date？も　「ただデートに誘う」

でも動詞でdateを使う場合は日本語の「付き合う」に相当することが多々あります。

How long have you guys been dating? など

結局　She is not his girlfriend but his "dating girl."

と言ったのかもしれませんね。クオーテーションマークのにおいがします。
dating girl は　commonな表現ではありませんが、これなら納得できます。

[21] mixiユーザー 07月27日 08:05

失礼します

date と dating は違うと思います。
im just dating w/ her　なら
体の関係も含めて友達以上恋人未満な関係ですよ！！
あたしはアメリカですが、、
付き合ってるならshe is my girl friendってちゃんとゆうんで

失礼しました～

[24] mixiユーザー 07月27日 09:18

アメリカ、カナダだけでなく、基本的に母国語が英語圏の、英国、豪州、ＮＺの人でも、彼女は girlfriend、彼氏は boyfriend と言ってるのを聞きますというか、それ以外で親しそうな間柄の相手は friend という言い方が多いんじゃないか位で…。例えば、デートをしてるだけの間柄だったら、friend と紹介するって感じでしょうか。Best friend は親しさの種類が違うので、親友は親友と言うと思いますし。もしくは、何か公共の場で、彼女/彼氏という言い方を控える場合に friend という言い方をするのもあるとは思います。

最初にDating girl と聞いた時は、所謂エスコート業の事か？と思ってしまいました。Dating girl という言い方は、デートをしてる間柄でも使ったら失礼なんじゃないかと思います。

[25] mixiユーザー 07月27日 12:26

コメントをいただいた皆様☆

ありがとうございます

わたしがトピを日本語訳を書き込んだためちょっとややこしくなってしまったようです

Mloverさんのおっしゃる通り

『is she his new girl friend

』

『no but she is his "dating girl"』

というやり取りでした

みなさんのおっしゃる通り彼女であるのなら普通は『girlfriend』、友達であるのなら『friend』だと思いますが耳にしたことのない"dating girl"(もちろんどちらの単語もわかりますが…)ニュアンスや日本語に訳したらどういう意味になるのか辞書などで調べてもわからなかったので書き込んだと言う感じです

いろいろ皆さんにコメントをいただいてスッキリできました

ありがとうございました

[26] mixiユーザー 06月05日 04:36

週末に日本に行くウクライナまたはロシアの女の子に会います！ https://bit.ly/2Mtbhrj