ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの限定生産商品の案内表記

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
よろしくご指導ください。

限定生産商品の発売案内で、
日本語表記では、

[※受注数が準備数を超えた場合はご希望の数量が手配出来ない場合がございます。ご了承ください。]

と云う文章を英語で表す際、

[※Please kindly note that quantity is limited. It'll be possible to deliver with less quantity then you want.]

このようになって問題ないでしょうか?

他にもっとよく使われる表現がありましたら、ぜひ教えてください。

よろしくおねがいします。



コメント(8)

この案内文をどこに載せるかで表現は変わると思います。訳として正しい云々の前に、日本語を直訳しようとすると「(その国で使われる)表現としては不自然」になってしまうこともあります。

チラシなど文字数が限られた媒体の場合は"Limited quantity" "Quantity limited." がよくある表現かと思います。受注数が準備数を超えた場合の表現としては、"while supplies last."をその後につなげればいいと思います。

手紙による案内など丁寧かつ長い文章で書かれるならば"Please kindly note that the quantity is limited"も悪くないのではとは思いますが、後半部分の"It'll be..."は不要なのではないかな?と思いました。
> ご希望の数量が手配出来ない場合がございます

この真意が、たとえば「10個発注した人に、確認無しに4個だけ発送する(4個分の金は払え)」ということを想定しているかどうか。
もし、「売り切れで1個も売れないことがあるよ」なら前半だけでよいでしょうし、上記のようなことがあるなら明記は必須だと思います。「10個揃わないのなら要らない」という人がいるでしょうから。
燃える闘魂さん、ご指摘ごもっとも!です。

ただこの(4個分の金は払え)がIt'll be....の訳ではあいまいのように思え、かつここをはっきりさせないとお客さんが不安に思うとでしょうから、私でしたら

Please note the quantity is limited and we may not accept full order you wish.
あるいは
Please note the quantity is limite and we may accept only a part of your order.とでもするかな・・・と思いました。

が、もっと自然な表現があるのかも知れません。
トピ主さんのお返事を待って、と思っていたのですが、せっかく愉ひつじさんが案を出されているので。
私が他に思いつくのは、

Please note the quantity is limited and we may send a partial shipment.
We may have to make a partial shipment in case we do not have enough supply.

とか。

ただ、「その方式(足りなくても、一部でも発送する)しかないから、それを受け容れないのであれば発注しないでくれ」という(勿論、そんな言い方はしませんが、選択肢が無い場合)コンディションとするのか、「そういう方法ではダメ(全量揃うことを条件に発注する)という条件付きオーダーを受けるのか。「揃わない場合は連絡し、OKなら部分発送する」なのか、そのへん次第ですね。

最初のケースだと、どうしてもキツい言い方になるのを承知で間違い(勘違い、行き違い)が無いようにするか、柔らかく表現しておいて万一返品されたらそれをよしとするのか、明記せずにおいて、「そういうケース(部分発送)は少ないだろうから、その場合は事前了解を取る」という作戦で行くのかなどなど。
ここから先はちょっと「英語」では済まない部分があり、それに応じて適切な英文も出てくるのではないかと思います。
みなさま、お返事が遅くなり、まとめてレスで申し訳ありません。

ご指導いただきありがとうございます。

結局、もとの私が書いた文章のままに、新製品リリース案内を送っちゃったんですけどね。
(ただし、それとは別に本文のメールで状況説明は細かく入れておきました。)

確かに、状況によって、説明しなければならないことが多いので、この短文の中に全ての条件や意味を含めて伝えるのはやはり無理がありますよね。

この場合はこのコレクターズアイテムのシリーズの商品をずっと買い続けている客先(個人ではなく代理店さん。)で、すでに状況をわかっている方々への案内でした。

なので、数が減ってもお怒りはまず来ないので、なんとなくそういった場合の英語での定型文のようなものがあるのかと思い、お訊きしましたが、日本的なあいまいさ、難しいですね。

皆様の出してくださったいろいろな言い回し、今後の参考にさせていただきます。
ありがとうございました!






> この場合はこのコレクターズアイテムのシリーズの商品をずっと買い続けている客先(個人ではなく代理店さん。)で、すでに状況をわかっている方々への案内でした。

> なので、数が減ってもお怒りはまず来ないので、

丁寧にお礼を述べていらっしゃるところに、厳しいことを言うのもどうかなとは思うのですが、しかしこれが質問の時点で書いてあれば、ずいぶん違ったと思います。
勿論、「どこまで(の情報)が英文を作るために必要か、関係無いか」という判断も難しいという事情はよくわかりますから、決して非難するつもりはありませんが、尋ねる方、答える方の双方で努力と工夫していきましょう、という趣旨です。
燃える闘魂さま
そうですね。
情報をちゃんと出さずに質問して、申し訳ありませんでした。

言い訳を述べさせていただければ、なんとなくあいまいに使える慣用句のようなものを求めていたからなのです。

しかし、日本語での表現と英語での表現を一致させることなど無理なわけで、逆にいろいろな言い回しの答えをいただけて、得をしてしまったような・・・。

また何か質問させていただくときは、気をつけて情報を出し惜しみしないようにいたします。

アドバイスありがとうございました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング