ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

言えそうで言えない英語。コミュの仕事、頑張ってる（忙しい）みたいだね。

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

仕事、頑張ってる（忙しい）みたいだね。

mixiユーザー 2009年06月24日 00:45

トピを検索したんですが、うまく探せず、恐縮ですが、新しく立てさせていただきます。


最近、メールがなかなか来ない彼に重くない感じでメールを送りたいと思っています。


「最近、仕事頑張ってる（忙しい）みたいだね。あまり無理しないでね。」


くらいの軽い感じで送りたいんですが、英語が思いつきません。
日本語みたいなはっきり言わない感じで（忙しいの？みたいな直接的な言い方ではなく）言いたいんですが、何がいいでしょうか？



私が思いついたのは

you look like busy latery.


くらいです。
あまり彼の負担にならないように表現したいんですが、何かありますか？
ちなみに彼とは遠距離なので、本当の状況は分かりませんが…。


教えていただきたく思います。よろしくお願いします。

コメント(15)

[1] mixiユーザー 06月24日 00:55

様子を見てるワケでは無さそうですし、

I'm afraid you are busy lately
とか
I suppose you are really busy recently
とか

自分がこう感じる、こう思う／想像する、とゆー方向性に私ならするかも

[2] mixiユーザー 06月24日 00:56

seems u r very busy
はいかがでしょぅ??

[3] mixiユーザー 06月24日 01:02

私だったら、彼だしもうちょっと軽めに

You are working very hard these day, aren't you?
Don't work too hard, I miss you!

みたいに言っちゃいますけど・・・あせあせ

みなさんはどうかな？

[4] mixiユーザー 06月24日 01:15

やっぱり、実際に見ていないとlookは使えないんですね？

i miss you は言いたいのは山々なのですが、まだseeing中の彼なので、どこまで気持ちをぶつけていいか分からないのですがく〜（落胆した顔）

先日、メールが２日間なかっただけで、ちょっと騒いでしまって、彼から

please dont worry about me. im always ok!

とメールで言われてしまい、うざかったんだろうなぁ…と私は落ち込み気味で涙（トピと話がズレてしまいましたげっそりあせあせ（飛び散る汗））


なので、彼が重く感じないメールを送りたいんですが…。

[5] mixiユーザー 06月24日 01:55

uve been workin so hardexclamation ×2
u dun need to stick w/wat u doin 24/7あっかんべー

とかexclamation & question冗談ぽく言うのはどうでしょうかウッシッシ
文法自信ないけど…あせあせ

[6] mixiユーザー 06月24日 02:16

> 大きな小人さん

コメありがとうございます。
恐れ入りますが、私は英語の略語が分からないので、普通の文章で打っていただけますか？あせあせ（飛び散る汗）

[7] mixiユーザー 06月24日 02:30

> ミーナさん
すいませんあせあせ（飛び散る汗）ついつい端折ってましたあせあせ

It seems (that) you have been working so hard these daysexclamation ×2
You don't need to stick with what you are doingあっかんべー

でしたっけexclamation & question何て打ったかあんま覚えてないけど…ふらふら

[8] mixiユーザー 06月24日 02:33

You don't need to stick with what you are doing 24/7exclamation ×2あっかんべー


でしたねあせあせ24/7が抜けてましたふらふら

[12] mixiユーザー 06月24日 13:47

私も軽い感じで聞くなら, how have u been?が良いと思いますぴかぴか（新しい）

[13] mixiユーザー 06月24日 14:00

確かにhow huv u been?だとくだけた感じでしっくりきますねむふっ
ただ、最近忙しいみたいだね。って、質問者が言ってるって事はある程度相手の状況把握が出来てる？のに対して、how huv u been?って、僕のﾆｭｱﾝｽでは久しく会ってなかった時やkeep in touchしてなかった相手に最近どうしてたexclamation & questionみたいな感じで投げかける文ってｲﾒｰｼﾞ(あくまで僕のｲﾒｰｼﾞなんで間違ってるかもですけど…)なんですよねぇペンギン
その辺ってどうなんでしょうexclamation & questionよくわかんなくなって来ましたあせあせお役に立てないばかりか逆に質問になってしまって申し訳ないですがく〜（落胆した顔）

ちなみに2番目のyou dont need to〜はsarcasmの意図だったんですが、やはり説教ぽくなっちゃいますかねあせあせ

[15] mixiユーザー 06月24日 20:37

> Kenadianさん
質問者の最近彼からﾒｰﾙがこないって文をすっとばしてましたあせあせ
僕自身の日本語読解能力の問題ですわがまん顔笑

改めて、how huv u been?に1票exclamation ×2ウッシッシ笑

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ