ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

言えそうで言えない英語。コミュの赤ちゃんの成長にともなう英語

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

赤ちゃんの成長にともなう英語

mixiユーザー 2009年06月06日 18:27

■ミルクの回数を減らす（離乳期）

□お昼寝の時間を減らす

■すこし柔かめにゆでたうどんを食べる

□（赤ちゃんが）お兄ちゃんが食べているお菓子を取り上げて食べる

■（保育園のお迎えのときなどに先生から）やっぱりママが一番好きなのねの「やっぱり」

一つでもいいので、どう英語で表現するのか教えてください！！よろしくおねがいします！

コメント(5)

[1] mixiユーザー 06月06日 18:52

>やっぱりママが一番好きなのね

子供に語りかけるのなら you, お母さんに語りかけるのなら He/She で、

You/He/She really like(s) your/his/her mammy!
You like your mammy after all.
I see you love your mammy.

私だったらこんな感じです。
他には、

obviously, absolutely, definitely, by all means なんかを使うかな。

[2] mixiユーザー 06月07日 15:28

燃える闘魂さん　ありがとうございます！

[3] mixiユーザー 06月07日 17:02

以下はどうでしょうか。

■ミルクの回数を減らす

cut down on breast/bottle feeding

□お昼寝の時間を減らす

cut down on a nap time





[4] mixiユーザー 06月09日 20:10

Yさん、ありがとうございます！！！

[5] mixiユーザー 06月09日 23:58

柔らかいうどん＝tender udonで良いと思います。
→She/He eats a tender udon.

お菓子を取り上げて食べる
→She/He takes [sweets] away from her/his brother and eats them.

日本語の難しい言い回しはわざわざ訳さないで簡単な英語に直しました。多分伝わると思います！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ