言えそうで言えない英語。コミュの、、、、、の位置付けをする

ログインして参加する

、、、、、の位置付けをする

mixiユーザー 2009年05月14日 10:42

いつもお世話になっております。

友達（将来の取引先候補）に以下内容を説明しようとしました。

「近いうちにA社はBlue-Ray　PlayerにこのC部品を取り付け、このPlayerの上位モデルとして位置づけ、販売しようと考えている。」

ところが私の拙い英語能力故か上手く説明できませんでした。

上記の日本語訳をおねがいしたいです。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月14日 10:53

> 上記の日本語訳をおねがいしたいです。

　英訳でしょうか？

　Company A plans to design a high-end model of Blue ray player with this component C.

　直訳だと、「販売」ではありませんが、視点を「C部品」において、"design"
=「設計」を使ってみました。

[2] mixiユーザー 05月14日 12:36

（石）様
返信ありがとうございます。

便乗させて質問させてもらいますが、色々な製品に「下位モデル（色々な部品を端折って安くした製品）」ってあると思いますけど、これって英語では"Low-end model"で良いのでしょうか？？

[3] mixiユーザー 05月14日 15:03

> "Low-end model"で良いのでしょうか？？

良いと思いますよ。"low"という言葉は、やや後ろ向きな雰囲気がありますので、少し婉曲して、"entry model"や"basic model"等の言い方もあります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ