言えそうで言えない英語。コミュのAoccdrnig to a rseearch‥

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.

という面白い文を発見しました。(既出だったらすみません)
それを正しく直してみたのですが
According to a research(?) at Cambridge University, it doesn't matter in want order the letters in a word are, the only important thing is that the first and last letter be at the right place. The rest can be a total mess and you can still read it without problem. This is because the human mind does not read every letter by itself, but the word as a whole.

「it doesn't matter in want order the letters in a word are,」の訳し方がいまいち良く分かりません

単語の文字がどこにあるかは関係ないという意味ですか？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月09日 18:07

単語の中の文字がどのような順番で並べられていようが

[2] mixiユーザー 05月09日 18:09

タイポエラーかも知れませんが、
it doesn't matter in what order the letters in a word are
ですね。
単語の文字の順番は問題ではない

[3] mixiユーザー 05月09日 18:15

りおさんがすでに答えていらっしゃるので感想だけで☆

おもしろいですね、これ。
間違って読みそうなものもありましたけど、前後の文脈からも正しい言葉を導き出せました。

アルジャーノンに花束を、の英語原作を読みたいと思いながらまだ手をつけてないのですが、
こうゆうことで読めるんでしょうね。
翻訳版を読んだのもかなり前ですが、
「僕は」を「ぼくわ」と書いたりしていた記憶があり、
日本語は平仮名を変えたり漢字を変えたりしても音で読めるけど、
英語はどうやるんだ？って思った覚えがあります。

[4] mixiユーザー 05月09日 19:01

面白いですね