言えそうで言えない英語。コミュのwanna take a bubble bath and drink champagne?

って、どーゆぅ意味ですか？

普通に、
｢泡風呂に入ってシャンパン飲みたい？｣
みたいな感じですかね？？

学校の先生とのメールのやりとりだったのですが、相手とは普段から仲がよくて、たまにごはんを食べに行ったりします。

今回もいつ会おうか～？という流れで、私が日にちを提案するんですが、なかなか決まらず‥

そこで、今度の水曜日は？ときいたら、

It's my birthday...wanna take a bubble bath and drink champagne?

と返ってきました。

これを見ていまいち意味がわかんなくて、私と一緒にお風呂？(笑)とか思って、どう返していいのかわからず、とりあえず

奥さんとしなよlol

って返したら
電話がきて、その日は1日忙しいって意味だよ～って言われちゃいました。

結局、彼の伝えたかったニュアンスがわからなかったのですが、

wanna take a bubble bath and drink champagne?

ってどんな意味なんですか？

とゆうか、アメリカンなジョークなのですか？

以前も相手が疲れてるときに、無理しないでゆっくり休んでねと送ったら、

私の写真を送ってくれたら元気がでる。

みたいなこと言ってて、
それも冗談なのかいまいちわからず、

送りません。

と返しました。笑

教師と生徒なのであまり変な意味で考えてないですが、私自信勉強不足で、英語だと彼の言ってるニュアンスが伝わらなくて難しいです。。

脱線しましたが、

>It's my birthday...wanna take a bubble bath and drink champagne?

の意味を教えて頂けたらなと思いトピたてました。

みなさんのご意見おまちしてます(>_<)

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月03日 00:47

泡のいっぱいたったバスとシャンペンを組み合わせたら、普通ならどんな状況を思い浮かべますか？

ロマンチックな状況が浮かぶのってごく普通だと思いますよ。

だけどトピ主さんの返事がつれなかったから先生は『冗談だよ』と思わせたくて、一日忙しいってわざわざ電話して来たのじゃないかしら？

トピ主さんの先生は奥さんも居る方で、でもトピ主さんに思わせぶりな事を冗談めかして云う人でもあるみたいですね。

俗に云うHe is flirting with you（異性にちょっかい出すって感じ）といったような雰囲気がするので、冗談として軽く受け流すのがやっぱりこの場合は正解だと思います。

相手もこちらに全然脈がないと見たら『いや～冗談だって～』と軽く済ませられますしね。

ただしwanna take a bubble bath and drink champagne?自体にはジョークの意味はないですよ～。

[3] mixiユーザー 03月03日 03:35

>>Ｂ＆Ｗさん

コメントありがとうございます(^^)

泡のお風呂にシャンパン…かなりロマンチックですよね！
やっぱりwanna take a bubble bath and drink champagne?
に冗談の意味はないんですね

流してよかったです。笑

そして先生にがっかり。

He is flirting with you
ちょっかいだすってこんな表現使うんですね！
勉強になります(´・ω・`)
もっと勉強して臨機応変に対応できるようにならなければっ。

ありがとうございました(^^)

[4] mixiユーザー 03月03日 03:43

このトピックって・・なんかの冗談ですか?　

[5] mixiユーザー 03月03日 03:44

>>Milouさん

コメントありがとうございます(^^)

pretty woman！有名ですよね♪私きちんと見たことないんでぜひ見てみます。
泡のお風呂とシャンパンの雰囲気、考えただけでもロマンチックですよねっ。

ありがとうございました(^^)

[6] mixiユーザー 03月03日 03:45

写真送って、って奥さんがいる人からメールが来た時点で、私だったらがっかりしてました。

[7] mixiユーザー 03月03日 04:10

>>gongkeさん

変なﾄﾋﾟですいません

>>Annaさん

たしかに…
そぅですょね↓

[8] mixiユーザー 03月03日 04:33

写真送って

に対しての

送りません。

がｳｹました(笑)

日本人が言えば引いてしまうｾﾘﾌも、外国人の方が言うと､外国人さん特有?のｼﾞｮｰｸか？とか今回のようにそういう言い回しというか英語でよくある言い方なのかな？とか色々考えちゃいますょね

文化や習慣の違いで､あちらが普通でも日本人は驚くｾﾘﾌゃ考え方などもありますし

反れましたが､そうゆう時は適当に流してぉけば良いかと(笑)
気になるようなら、ｼﾞｮｰｸでしょ？とか聞いちゃってもいいんじゃないかと

[9] mixiユーザー 03月03日 14:08

>>ma-73さん

そぅなんですょ～!!(>_<)
単に私が知らないだけで、特有の言い回しかｼﾞｮｰｸを言ってるのかなって思ってしまぅんです…
大胆なこと言うのは文化の違いなのかな、とか(>_<)

ma-73さんが言うように、今度からはｼﾞｮｰｸ？ってきいてみます(^^)
あとは真に受けないで流すようにします。

コメントありがとうございました(^_^)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ