言えそうで言えない英語。コミュのWhere are you from?

今、カナダのビクトリアに留学しています。

Where are you from?と聞かれたときに、
ビクトリアにいるときはI'm from Japan.と答えるのですが、
例えばバンクーバーに遊びに行っている時に聞かれた場合、
I'm from Victoria.と答えるべきなのか
I'm from Japan.というべきなのかいつも迷います・・。

I'm from Victoriaと答えてビクトリア出身と思われるのもあとの会話で面倒だし、I'm from Japanと答えて日本から飛行機に乗って直接バンクーバーに来て今に至る、(つまり旅行)と思われるのもな～と思います。

なにかいい答え方は無いでしょうか？
よろしくお願いします。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月13日 05:54

I am originally from Japan but currently staying in Victoria.

でいいのでは？

[2] mixiユーザー 12月13日 07:39

Megさん同様です。

この場合、自分の定住場所（留学じゃなくて）で住民票（笑）がある場所を聞かれているので、日本でっす。

[3] mixiユーザー 12月13日 08:10

Vancouverに１５年いたのでなつかしいな。

Where are you from?　　（どこ出身？）

ですので、生まれた場所を答えましょう。

I am from xxx originally, but I am living in Victoria now...とより多くの情報を与えると会話が続きますね。

Enjoy your stay in Victoria!

[4] mixiユーザー 12月13日 19:37

Where are you from? / Where do you come from?
両方ともに出身を尋ねています。現在形ですからね。
出身地というのは、出生地のみならず、幼年時代を過ごした場所ですから、
ティーンエイジャー位になるまでに転居を繰り返していれば、
Ｉam (come)from many places.となります。

[5] mixiユーザー 12月13日 23:25

似たような境遇で、英語の先生（アメリカ人）に質問され、今住んでる場所じゃなく、「出身地」を聞いてる質問だから、と注意された事があります…。

[6] mixiユーザー 12月14日 00:16

みなさんありがとうございます

そうですよね、出身地を聞かれてるのはわかっていたのですが何となくfrom japan だけでは物足りなかったので、今度聞かれたらMegさんのように答えてみます

[7] mixiユーザー 12月14日 02:40

いわゆる、ソツのない答え方、というのは確かにあると思いますが、私は、I'm from Victoria.でも良いのではないかと思います。そう答えて、もしも一旦Victoria出身だと思われても、会話のなかで、留学で来ていることを説明する機会はあるでしょうし、却って会話のネタが増えていい♪という考え方もあるように思います。

[8] mixiユーザー 12月14日 04:26

私は２年Victoriaに住んで、先日Vancouverに引っ越したんですが
私は、｢I'm from Victoria｣っていってますよ
私が日本人なのは名前から見て明らかだし、Victoriaの話ができるので(笑)
Vicは良い町でした、不便だったけど

[9] mixiユーザー 12月14日 04:48

自分は出身は日本ですが、アメリカのフィラデルフィアに住んでもう5年くらいになるので、フィラデルフィアの外にいるときなど、Where are you from? と尋ねられた場合は、I'm from Philly, but I'm originally from Japan. と答えます。Where are you from? の質問自体は、どこから来たの、どこ出身なの、今どこに住んでるの、状況によっていろいろなニュアンスにとれると思います。 I live in ... right now but I'm originally from ... . とか、いろいろ答え方はあると思います。

[10] mixiユーザー 12月14日 08:37

日本出身でビクトリアに留学してて、バンクーバーに遊びにきてるだけです