言えそうで言えない英語。コミュの西口、東口という表現

おおまかに、
「●●ビル（新宿西口）」と書きたい場合、
どういう表現が適切でしょうか？

XX Building (Shinjuku west side)
またはwest side of Shinjuku

でもよいでしょうか？

辞書で調べると
west exit (of JR Tokyo Station）などとあります。
駅の出口での待ち合わせとかなら、それがﾋﾟｯﾀﾘだと思いますが、
駅そのものではなく、建物があるのは西側という意味なので、
ふさわしくないように感じてしまうのです…。

また、日本のドラマで、（池袋）West gateという表現も聞きますが、これは正しいのでしょうか？

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月03日 15:32

XX building is on West Exit of Shinjuku Station.

[3] mixiユーザー 09月03日 15:53

XX building is outside the West Exit of Shinjuku station （外）
XX building is near the West Exit of Shinjuku station（ちかくに）
XX building is by the West Exit of Shinjuku station（側で）

To get to XX building, come out of the West Exit of Shinjuku station という表現はもっと便利かな。

例えば、to get to XX building, come out of the West Exit of Shinjuku station, cross the street, then turn left and walk for 100 meters.

[5] mixiユーザー 09月03日 18:39

Exitとsideを一緒に使うと紛らわしい気もしますが・・・。

West side of Shinjyuku Stationの方が良いのでは？

[7] mixiユーザー 09月03日 21:20

皆様、ありがとうございます。勉強になります。

個人的には、NonnyさんのWest side of Shinjyuku Stationが

使いたい場面ではしっくりくる気が致します。

>敏感肌用さん
拾っていただいてありがとうございます。
なるほど～

ドラマのことはよく知らなかったのですが、
池袋西口出たオモテのアーチのようなものにWest Gateと書いてあり、
これか・・・と思った次第です。

[8] mixiユーザー 09月03日 21:30

私も、簡単に、

West side of Shinjyuku Station

でいいと思います。
難しい文章を言ってしまうと、外人さん、ベラベラ話しかけてきますよ。

[10] mixiユーザー 09月03日 22:21

>sacchanさん

ありがとうございます。
質問に書きましたように、「書きたい」場合のお話でして、
なるべく簡潔・的確に表現したいなぁと思ったのでした。
逆に、会話でしたら、いくらでも言葉を足して
通じるようには喋れるつもりなんですけれど…　^^;)
言葉足らずですみません。

>敏感肌用さん
私こそ、うまく説明できなくてすみません。
あのドラマの名前は架空なのかと思っていたのですが、
実際に池袋でWest Gateをふと目にし、
「西口にある公園」という意味でつけられたものと
勝手に解釈してました。

横道で失礼しました^^;)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ