ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュのうまく訳せません・・・

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして!

いつも参考にさせていただいてます!

最近ネイティブではない外国人の知人からこんなメールをもらったのですが、これは告白なんでしょうか??

最初と最後はもちろんわかるのですが、途中がうまく訳せなくて、困っています。

↓↓↓

How are you today
I hope you are perfectly fine

i written these words for you (from the bottom of my heart )
"for seeing you,i am never afraid to throw my life.
but when i see and stay with you,i become wanting to live with you more long."
"Life isn't worth living, unless it is lived for someone else."



I am shy, when we meet , i can,t say my felling when we are together .


よろしくお願いします♪

コメント(9)

元気にしてる?

今、心からこの言葉をつづっています。
君に会うためなら(会えるのなら)僕は自分の人生を投げ打つことすら恐れはしないよ。
でも、君に会って一緒にいるとき、もっともっと君と一緒に生きていたいと思ってしまうんだ。
人生は、誰かのために捧げられるのでなければ、生きるに値しないんだ。

君に会うとき、僕は恥ずかしがりだから、一緒にいるときは自分の気持ちを言うことができないんだ。



こんなもんですかね?
ちょっと意訳が入りすぎている感じもするのですが、ほかの人の訳も見てみたいです。
プロポーズのような感じですか?

カン助さんとほぼ同じです。

こんにちは。
元気だといいけど。

この気持ちを君に伝えたくて書きました。(本当に心からの気持ちです)
「君に会えるなら、命さえ欲しくないよ。でも会って一緒にいると、もっと長く君と一緒に生きたいと思うよ。」
「誰かのために生きるのでなければ、人生は生きる意味がないんだ。」

会うといつもシャイになって、一緒にいる時は自分の気持ちが伝えられなくて。

butは「命は欲しくないが、一緒に長く生きたい」そのニュアンスのbut
カン助さん、うまい訳ですねー。

らびさん、こりゃまさに告白ですね。

この人には会ったことがあるのですか?


みなさん早速うまく訳してくれてありがとうございます。

これですっきりしました!

みなさんやっぱりすごいですね♪

<ヒロムさん

この人にはconversation exchange partner として会ったことがあるだけで、デートしたことないんですけど・・・。
びっくりです!
ひろむさん>
ありがとうございます。
若干気持ちが入りすぎているような気もしますがね(^^;

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング