言えそうで言えない英語。コミュの若者言葉

ログインして参加する

mixiユーザー 2008年06月02日 23:24

初めてトピ立てます

私は英文学科の大学生で、
今度のゼミで“若者の言葉と集団所属の意識”について
発表しようとおもっているのですが、
“若者言葉”って、英語ではどのように表現したら良いでしょうか

自分が考え付いたのは、
Speechや Informal language among young peopleなんですが、
話し言葉だけでなく、書き言葉や文字表記についても触れたいし、
languageを辞書で引くと、言葉遣いという意味もありましたが、
若者の言葉は年配の人の言葉と全く違う言語という印象にならないか不安です

また、“ギャル文字”や”ギャル言葉”なども、
英語で当てはまる表現があれば教えてほしいです。

よろしくお願いしますm(_ _)m

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 06月03日 00:23

Young people's language
というので似た内容が扱われている文献があります。

タイトルは"Young people's language: Mirror of their World"です。

また、「ギャル文字」は"Gal Moji; The letters that teenage people use"、「ギャル言葉」は"Gal Kotoba; The words and phrases that teengae people use"と、その単語自体を紹介して、それを説明するのがプレゼンテーションでは一般的です。

[3] mixiユーザー 06月03日 01:51

miuさんに一票ですが、

Slang used among the youth.ではないでしょうか？

[6] mixiユーザー 06月03日 02:28

Youth Slang /　Teenage Slang　でも。

among the young　+　Adults / Kids/ People.　と続くのが普通かも。
Young adults は10代の子をさします。

[7] mixiユーザー 06月03日 02:48

Scotlandの友達がYoung Wordで

ですって！

[8] mixiユーザー 06月03日 03:49

＞miuさん
アメリカ人の彼氏にきいてみたところ、the youngでも意味は通じるけど、多分ネイティブはそうは言わないって言ってます。で、youthだったらtheはいらないそうです。。。

[9] mixiユーザー 06月05日 18:12

みなさんありがとうございます

おかげさまで無事プレゼン終える事ができました

Nonnyさん

やっぱりlanguageで大丈夫だったんですね

関連の文献まで教えて下さって、とても参考になりました

ゼミの先生が日本に詳しい人ということもあって、
単語の紹介をして、そのままGal-Kotobaを使ったらスムーズに行きました

ありがとうございます

[10] mixiユーザー 06月05日 18:24

miuさん、りっちゃんさん、かよ☆さん

slangって表現、ギャル言葉について説明する時に使わせてもらいました

細かなニュアンスや使い方の違いについてまで教えて頂き、
勉強になりました

[11] mixiユーザー 06月05日 18:27

バナナさん

young wordって表現もあるんですね

色んな表現があって面白いですね

ありがとうございます

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ