ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの『ちょっとお手洗いに…』

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。とても勉強になるこのコミュニティ、いつも楽しく拝見してます!!

今度イギリス人の男の子とお食事にいきます。

その際に席をたってトイレなんかに行く時、何と言うべきでしょう?

『sorry』だけでもなんかなーと思いますし…



あと、彼と会った時(直接合うのは2回目です。会えない間はお互いに会いたいと話していました。)は何ていったらいいんでしょう。この嬉しさを伝えたいのですが…

im really happy to meet u!!!ではおかしいのかな?


よろしくお願いいたします!!!

コメント(29)

はじゅさん、

女性が言う上品な言い回しだと、
I just need to freshen up a moment
とかがあります。
トイレの言葉を避けるために、washroom, powder room (家では bathroom) のことばがあります。

> I'm really happy to meet you!!!ではおかしいのかな?

二回目だから、最後に again を付きます。(see you もアリ
おトイレだとグッド(上向き矢印)に加えて

just for the ladies (room). でもOKなはずです。

お会いして嬉しいだったら

Glad to meet you in person again.

とか、どうでしょ?

2度目だったら、

GLAD TO SEE YOU AGAIN.とか MEETじゃなくSEEの方が指でOKですね。
>3 miuさんの考え方に一票。

あと、[Sorry, I need to wash my hands.]
と婉曲に言っても分かってもらえるのでは…
欧米の女性なら面識回数が少なくても、臆せず
[Sorry, washroom.]とも言いそうだなぁ。

>あと、彼と会った時は何ていったらいいんでしょう。
[Haaa-i! Good to see you again.]
私なら、Haaa-iに感情の全てを込めます!
I need to powder my nose.

日本語で言う「ちょっとお化粧直してくるね」的な感じ。

miuさんのもいいと思います。


I missed you so much...

結構気になってる男の子ならこれくらい言ってもいいかも。
I really missed you でも可。
みなさま、たくさんのアドバイスありがとうございます。
とても助かりました。

本当にありがとうございます。

私は会う前はブツブツつぶやきながら練習するでしょうね。笑


私は英語が好きなんですが会話が苦手であるため、彼に会うのはとても緊張してしまいます!!!


女性として(に、限らずとも)これは覚えつておいた方がいい!
このフレーズがわかっていれば、初心者でも応用きくよ!
という様なフレーズがありましたら、教えて頂けると幸いです。
May I be excused? シンプルですが丁寧な表現です。

Nice to see you again!!ぐらいでいいかと思います。
sry,nature's calling とかどうでしょうか。イギリスに1年間語学研修に行っていた英語教師から教えていただきました芽
カナダ人の女性英語教師が食事の席で
Excuse me to leave to washroomか
Excuse~to wash my hands
と言っていました。
うろ覚えですが、直接的な表現でなかったことを記憶しています。
私はいつもLet me go to washroom.と言っていたので、
大人の女性っぽい表現で、素敵だなと思いました。
友達同士でかなりくだけた言い方だと
I got pee.とか言うらしいですね(笑)
I have been looking foward to seeing to you again!!

can I go to the bath room?

watashiha itsumo chokusetsutekini ittesimasimasu.

dounandaro--? kankeinimo yorimasuyone..

laptop no kankeide hiraganagautenakute sumimasenn!!

watashimo hissini ganbattemasu!
プリティーウーマンでは、lady's roomと言っていました。

イギリス人男性ということで、ちょっとマナーにはうるさいのでしょうか?なんて偏見ですかね。

アメリカ人のボーイフレンドがいた時、外出先では、I gotta go to the bathroom.といい、レストランでは、Well, excuse me. I gotta go to the bathroom.と失礼という意味を含めていっていましたが、レディーの英語ではないですよね。

挨拶は関係にもよりますよね。Nice(Glad) to see you again.は一般的で無難な挨拶ですが、恋愛の関係であれば、I missed you so much.がかわいさアップでよいのでは(笑)。

お食事楽しんできてくださいね♪

イギリスじゃトイレをそのままToiletと、通常の会話でもするくらいですけどね・・なので、同性の親友間だったらToiletでも十分いいと思います。

トピ主さんが異性間で使うことばをお探しのであれば、May I be excused for a moment?とかのほうがいいでしょうね。
みなさん、本当にありがとうございます。とても助かります。
みなさまの親切が胸にしみます(それくらい困っています(>_<))

くだけた言い方、友達相手に使ってみますね!!

ひらがなが打てないのにご親切にアドバイスをくださって、ありがとうございます。
もちろん他の皆様も!!!

また私も勝手に芽生えてしまった先入観によって、イギリスの方々は紳士というイメージが先行してしまいます(>_<)
国は関係なく人それぞれなんですがね。


また、私と彼の関係なんですが
初めて会った時は会話も挨拶程度しかできなかったので、ほぼ初対面といった感じです。

その後連絡をこまめにとるようになり、
お互いに恋愛的にも気になりだしたので会ってちゃんとお話したい、というのが現状です。

だからboyfriendでもない、ただのfriendでもない、という感じです。


彼は日本に来てまもないので会う場所もすごく悩んでます。
私が行き慣れて、かつ寿司嫌いな彼のための日本食のお店だとしゃぶしゃぶかなーなんて思っているんですが。
個室で。周りの視線とかリスニング?を妨げになるような所は嫌なんです。

他にいい場所あるかしら。なんて思っています。


こんな微妙な関係です(>_<)


これは覚えておいた方がよい、というフレーズ等々ありましたら教えてください。
(たくさんしりたいフレーズがありすぎて、いざ聞くとなると浮かばないのです。ごめんなさい。)


そして、さっそくですが質問の追加です。

うまく英語で言えない際に、
『あー何て言えばいいんだろう…』

といった独り言のような?セリフは何ていったらいいのでしょうか?



お手数ですが、みなさまアドバイスおねがいします。

長々と失礼しました。

よろしくお願いします。
"I feel nature's call"
とか使ってましたよ。
 これは、トイレに行きたいというのを、遠まわしに言う時に使うフレーズだと
聞いたことがあります。
 日本だと、
「ちょっと、しばかりに。」
とか
「化粧直しに」
 って表現が近いのかもしれませんね。

 つまり、直接トイレを連想させないのが重要だと。
 
はじゅさん、

> うまく英語で言えない際に、
> 『あー何て言えばいいんだろう…』

I'm not quite sure how to put it.
I don't quite know how to say this in English.
おっと、書いている時に、トピ主さんからの追加が、、、w

"Um...How can I say"(うーん、なんて言うんだろう、、、)
で良いと思います。
 あと、同じ状況(?)で、
"Let me see"(どうしようかなー)
と言った表現もありますよ。
> これは覚えておいた方がよい、というフレーズ等々ありましたら教えてください。

まったく個人的な意見ですが、

 - How's your stay, so far ?

と聞いてみて、"君に会えて良かった"などの類が出てくれば、私なら青信号と捉えます。
"雷門や秋葉原に行った"とか"電車が綺麗なのでびっくりした"などと言われたら、一旦停止して、ゆっくり再発進かな。

楽しい食事になると良いですね。
how can i say...とかで間を埋めれば何とかなると思います。 let's see... let me see... well... なども、ちょっと待ってねって感じで間をもたせることが出来ますね。同じ言葉の重複を避けるのにも色々使い分けるのがいいかもしれませんね。
How can I say に 1票です指でOK

あと お食事場所 困りますよね。会話を楽しむのであれば 個室のほうがおちつきますものね。

でも 色々食べ物をたのしむのであれば おもいきって 居酒屋とか? 意外と ヨーロピアンのかた 揚げ物好きですよ。イギリス人なら フィッシュ&チップスとか よく食べてるだろうし。

ちなみに うちの旦那は 焼肉が好きで、日本ではよく 焼肉やにいってました(笑)

とにかく うまく表現できなくても 最初はお互いにわかりあおうとしてると思うので、知っている表現 総出演させて がんばって 会話してください。

楽しいお食事いってきてください。手(チョキ)

It calls me nature.
直訳すると自然が呼んでるってコトですが、
「自然現象・生理現象」ってコトをユーモア交じりに言っている口語ですね、

16の方と意味はほぼ同じだと思います。
オレはいつもこの表現を使いますが、
相手はユーモアも理解してくれますヨ♪
頑張って♪

saxwolf
イギリス人には looがお勧めです。
Excuese me I will go to the loo
はじゅさん

私も似たような事態があった時、イギリス人の英語の先生に教えていただきました。

Excuse me, or
sorry, I have to go to the ladies room. I'll be right back.

そして、戻って来た時
(I am) sorry to keep you.

でした。

そして、私は初めその様に言っていたのですが、彼は

I need a toilet. と言っていたので、後で私も I need a toilet. で済ませていましたよ。I have a toilet. も使うそうです。

I need a toilet. or I have a toilet. どちらもあちらの女性がそれでOKと言っていました。
あんまり喋れなくても、気にしなくて大丈夫!
むしろコミュニケーションを取ろうとする意欲が大事ですよ☆

イギリス人の男の子、人にもよりますが一般的にイギリス人と仲良くしたかったら強いアメリカアクセントの英語はあまりよくないかも。
人によってはアメリカ英語を敬遠するイギリス人も少なくないと思うので。
紳士かどうかは別としてね。

ちなみにその逆もまた然り。
アメリカの人はイギリス英語あんまり好きじゃないかったり。
オーストラリア英語はどっちにもバカにされますが、それを気にしないのがオージーのよさだったりw
No worries!
話がそれましたね。。。

23の表現もたまに使います。
How can I say...?もオススメですね。

あと聞き逃したりよく聞き取れなかった時に聞き返す場合、
Sorry?やWhat?と言ってしまいがちな初心者ですが、ここでBeg your pardon?と言えると結構きちんとしていると思ってもらえるかと思います。
Pardon?と略してもOKですがBeg〜で覚えておくと海外のホテルでお客様と対応する時も難なく使えます。

しゃぶしゃぶもいいかもしれないけど、海外の人はたいてい「火のよく通った肉」じゃないと食べたがらないので美味しいお肉が煮すぎで硬くなってしまうかも。
私だったら天ぷらの美味しいお店に連れて行くかな。
すき焼きも人気ですよ。

海外の人の立場からすると、「美味しいレストラン」ももちろんだけど、「実際日本人が普段している生活」に興味があるのも事実。
日本人相手だと会ってすぐは難しい話だけど、外国人相手なら「自宅に呼んで手料理でおもてなし」もありかと。
あなたが実家暮らしならなおさら「日本の家庭ってこんななんだー」と喜んでもらえるはずですよ。
みなさま、本当に本当にありがとうございます。

感謝の気持ちでいっぱいです。これは失敗できませんねあっかんべー

初めて知る表現がとても多く、私の未熟さを感じております…ふらふら
みなさんすばらしいですね、尊敬です!!!


お手洗いから戻ってきて言うセリフも頭には無かったので助かりました。

一人一人にお返事したいのですが携帯から更新しているため、できなくて…機会がありましたら、一人一人にお返事させていただきたいと思っています!!!!



彼にはイギリス英語についても、私の変な英語を使いながら話ました。

彼は英語がしゃべれるって事で十分だよ、といってくれました!
ので…安心してます!



しゃぶしゃぶ…
そうでした!生肉?ゆでた肉?は嫌かもしれない。しゃぶしゃぶを英語で伝えてみたら、食べたい!といってましたが。


なにせ、私の英語ですので伝わっていないと思います。

寿司は好き嫌いあるのは知っていましたが、すき焼きはやはり大丈夫なのでしょうか?

しゃぶしゃぶの店ですき焼きも出してもらえるんです。



あぁ、会うのを考えると緊張します!すごく!

通訳さんがほしいですね

でも頑張ります!!


語学もですが、不安はたくさんです。信じていいのかな〜と疑いは常にあります。

この話はコミュニティ違いですね。



そして、追加の質問ばかりしてしまい、申し訳ないです。


そのたびにトピックをつくるのも迷惑かけてしまうので。
また追加するかもしれませんが、その時はよろしくお願いします。


長々と失礼しました。

I don't know what I say.

何を言ったらいいかわからない。どう話したらいいのか解らない。

私は良くこれを言います.

I don't know what I shall.

 どうしたらいいのか解らない。の変形です。
あっているか解りませんが、伝わっているようです。hahaha

 

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング