言えそうで言えない英語。コミュの場違いな気もしますが

スポーツ用品店で働いていますが、ちょくちょく外国人のお客様がきます。

そこで質問が３つぼどあるんですが

１この商品はアウトレット商品なので返品やサイズ変更ができません(お断りしています)

２試着室があるのでよれしければ試着してみて下さい
※アウトレット商品は返品等できないため試着をしてもらい確実にサイズを決めてもらいたいので

そうゆう言い回しなども。

３シューズについてです
日本サイズは28cm以下 USサイズだと 11以下のサイズしか置いてないです。

もしくは、○サイズ～○サイズの間しかありません。

以上三点です。
お店に英語が出来るかたがいなくみんなイエス！ノー！で対応してますが、
スムーズに伝えたいので協力お願いします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月01日 17:04

1. This is from factory outlet so we are unable to accept any returns.

2. Fitting room is available at ○○. Please feel free to try it on.

3. Available shoe sizes are up to 28cm for Japanese size and up to 11 for American size.

[2] mixiユーザー 04月01日 17:17

Yさんの2番の Fitting room is available at ○○. を単純に Fitting room is available. にしても通じますよ♪

あとは全部すごく自然で、使えますね。

[3] mixiユーザー 04月01日 23:17

3番について質問させてください。

28cm for Japanese size ....

このforの用法は何でしょう？
yahoo辞典の2番でしょうか？
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=for&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=02815300

用途・適応))…用の；…の目的［必要］に合う, ふさわしい

[4] mixiユーザー 04月02日 09:44

ひまわりさん、

どれかというと、Yahoo辞典の６番ですね。
「日本のサイズに関しては、２８ｃｍまで。アメリカのサイズだと１１インチまで。」のように、２８ｃｍ/１１ｉｎという数字・単位はなにに対してなのかという説明・関連付けるための for です。

[5] mixiユーザー 04月02日 11:23

☀ UME さん、

どうもありがとうございます。

[6] mixiユーザー 04月02日 11:39

1. We don't accept any returns or exchanges for outlet items.
3. We（only）carry sizes up to 28cm in Japanese, or 11 in American.

onlyをつけるとどこかしらネガティブな雰囲気がでるので（日本語の質問文と同じ、～しかありません、のような）、Ｙさんの書かれている Available sizes are・・・とするほうがいいかもしれないですが、一応質問の日本語に忠実な意味合いで訳してみました。

[7] mixiユーザー 04月02日 11:47

みさなんありがとございます！
仕事での接客に役立てたいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ