言えそうで言えない英語。コミュのare likely not all that disimmilar from

ゴルフのGOLF54, Every Shot must have a purposeに
あった表現。

One of the reason golf is so compelling is that the fears and
doubts we face on a golf course are likely not all that dissimilar
from the fears and doubts we confront in our everyday lives.

持って回った表現だと思いました。
訳せば、
１，すべてが違っているわけではないようである。
２，それほど違っているわけではないようである。

２のように思いますがいかが？

因みにcompellingは、
説得力のある、人を動かさずにはおかない、人の心をつかんで離さない、人を引き付ける、感動的な【同】very intriguing
だそうだ。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月25日 02:44

「それほど違わない」

やはりthatは＝そんなに、という感じで、2が近いと思います。

likelyの用法や訳は結構難しい感じ、、、。上記のlikelyは形容詞でしょうか、副詞でしょうか。

* likely【形】
ありそうな、適当｛てきとう｝な、あり得る、～しそうな、～らしい、起こり得る、思われる、有望｛ゆうぼう｝な
・At this moment it doesn't seem likely, but you should never say never. : 今は無理だとしても、絶対に不可能だとはいえない。
・It's quite likely that he will win the game. : 恐らく彼が試合に勝つだろう。
・Death is likely if diagnosis is delayed. : 診断が遅れた場合は死亡する可能性が高い。

【副】たぶん、恐らく

[2] mixiユーザー 02月28日 13:18

@今さん
コメントありがとうございます。
not all が気になったのですが、

あかげで、likely　にも注意が向きました。
ついつい　may be　を使いがちですが、likelyのほうが
可能性が高いし上品な感じです。

[3] mixiユーザー 02月28日 13:36

２です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ