言えそうで言えない英語。コミュのマイブーム

ログインして参加する

マイブーム

mixiユーザー 2008年01月24日 21:23

マイブームという言葉があります。
どうもそのまま英語にしても意味を為さないと思います。

言い換えれば、「今ハマっている事」となると思いますが、このハマるというのがこれまた訳しにくく感じました。
その場ではadictedを使ったのですが、ぴったりくる表現だったかどうか。

みなさんはどう表現しますか？

よろしくお願いします。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 01月24日 21:32

マイブームとは違うけど
ハマっていると言うときは
nuts , crazy ,などをよく使うかな、おいらの場合。

参考になるかはわかりませんが、、、、

[3] mixiユーザー 01月24日 21:37

what i'm into lately.

[4] mixiユーザー 01月24日 21:47

I'm hooked on this at the moment.

This is my favourite right now.

なんてのを聞いたりします。

ブーム→boom　ですが流行と云う意味ならtrendを使って

This it my trend right now.　とかでも良いかも。　　　

[5] mixiユーザー 01月24日 22:15

>3.＠今さん
>4.B&Wさん
に賛成です。

でも、
>This it my trend right now.
は、使わないと思います。

[6] mixiユーザー 01月24日 22:18

my hottest fad なんてのはいかが。

[7] mixiユーザー 01月24日 22:34

my current passion
っていうのを見たことがあります。

[8] mixiユーザー 01月24日 23:02

ア・バオアクーさん

→my hottest fad

ウマイ！いかにも流行（ブーム＝一時的）って感じの響きがしますねfadを使うと。

[10] mixiユーザー 01月25日 00:07

I'm crazy about
とか使うかも!
今夢中なの!みたいな

[11] mixiユーザー 01月25日 00:18

im intoってよく使いますよ

これはハマるに近いと思います

外国人の友達とかよく会話で使います

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ