言えそうで言えない英語。コミュの「勢いで、成り行きで」「素直じゃない、なれない」

こんにちわ。
ここはいろいろと勉強になります!!

さっそくですが、質問させてください。

?
そこまで言う/するつもりはなかったけれども、
(売り言葉に買い言葉で)思わず「勢いで、成り行きで」
言ってしまった/してしまった

みたいな時のことを説明したいのですが、

It was not my first intention to say/do that.
It's not like I was planning to say/do that.
みたいな感じになりますかね？

もっと別の表現があれば教えていただけますか??

?
「あんたって本当に素直じゃないよねー」
「わたしにとって素直に気持ちを表現するのは難しいんだもん」

のような時の素直、、、
Honestは正直だし、
It's not easy for me to how I really feel.
とかで誤魔化していますが、こちらも何かスマートな表現があれば教えてください。

一度にふたつの質問ですいません。
どうぞよろしくお願いいたします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月22日 10:39

｢勢い｣の方は

～but I didn't mean it...

じゃだめかなぁ？

[5] mixiユーザー 11月22日 12:32

?は、　Ｉ　ｇｏｔ　ｃａｒｒｉｅｄ　ａｗａｙ　　はどうですか？

[6] mixiユーザー 11月22日 13:00

みなさんありがとうございます。
短い時間でたくさん回答していただいて、本当にありがとうございます。

ソフィ～さん
わたしはフォローさえ苦手です。あははー。

コメさん
一番この状況にピッタリな感じがします!!

[7] mixiユーザー 11月22日 18:33

シカゴの名曲に”Hard to say I'm sorry”がありますが、
邦題は｢素直になれなくて｣。名訳だと思います。歌詞には
It's hard for me to say I'm sorry
てな言い回しもあります。場面によってはIt's hard for me to say...使えるかもしれません。

[8] mixiユーザー 11月26日 08:27

ROCKYさん
ありがとうございますっ!!
I'm sorryが言えないのはまだ理解されても、
素直に自分の気持ちが言えないのってアメリカ人（しか知らないので…）
にとっては「なんで言えないの???」と、なぜだかまったく理解できないようです。
「言いたいこと言えばいいのにー」と。
それが難しいんだってばーぁ!!

と、そんなことがしょっちゅうです。
これ使ってみます。ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ