言えそうで言えない英語。コミュのFight!

「頑張って」を言いたい時って
Take it easy.
Do your best.
とかいますよね！

Fightは普通喧嘩とかの意味合いが強いと思うのですが日本語だと頑張れって意味合いですよね

これをネイティブに言ったらどんな場面であるにしろ頑張ってという意味にはならないですか？？

誰か教えてください

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月17日 22:17

まず大前提として、一般にアメリカ人は、他人からガンバッテと言われてよしガンバロウと考えるようなメンタリティがないです。

[2] mixiユーザー 10月17日 22:25

fight→日本語的な『頑張れ』
ナイナイ

日本語を分かるネイティブなら意味を汲んでくれるかもしれませんが、fightに頑張れの意味はないです。

[3] mixiユーザー 10月17日 23:05

**** is in blaze, our only ****.
Take the arms,join youe hands.
(atack is the best defence,rise up!)
Defend your ****! (Rise up!) Defeat the enemy.

This is the time of grory,the time of final victory.
(Strike!)Regorge your might! (Fight! fight!)
Yourself to death! (Fight!)

Come on and fight and right now!
Save your ****!!

[4] mixiユーザー 10月17日 23:10

映画、「You've got mail」を見ていたら、トム・ハンクスがメグ･ライアンに宛てたメールの中で、Fight！Fight！！と、書いていました。
状況的には、トムがメグに「（ビジネスで）生き残るなら、必死で戦え！」と、アグレッシブに激を飛ばす感じです。
サポートする気持ちよりは、単にアドバイス？扇動？の意味合いが強いのかな？ちょっと上手い日本語が浮かばないけど。

日本語的に解釈すると、つまりはだから頑張れってことになるんでしょうけどね。この辺の感覚は日本人なんでわかりません。
って、ことで「頑張って！」という気持ちを伝えたいなら、他の表現をした方が早いような気がします。

[5] mixiユーザー 10月17日 23:11

おもしろいトピですね（笑）

確かにあまり疑問に思わずに「ファイト」って使ってますが、どういった経緯で今の用法になったのか気になります。

多分部活とかの掛け声が最初で、リポビタンＤのＣＭで広まったんだと思いますが…

どういう訳が適当かも難しい…
文脈次第ではstick to itとかhold onとかshow your gutsとかlet's goとかになるのかな？

[6] mixiユーザー 10月17日 23:24

僕がハリーポッター見た時は喧嘩のシーンで周りがfight！って茶化す感じで使ってましたよ。
日本語に言うとすれば「やれ！やれ！」みたいな感じで捉えたらわかりやすいのではないでしょうか？？
余りはっきりした記憶ではないですがロッキーでも観客が使ってた気がするけど……でもgo！go！だった気まする笑

あまりあてにならなくごめんなさい

[7] mixiユーザー 10月18日 00:10

いつも気にせずに、頑張れ=fight を使ってました…。

以前、韓国の友達に
｢頑張れはなんて言うの?｣って質問したところ、 fightって言ってました。

[9] mixiユーザー 10月18日 01:27

Go for it

はどうですか??

何かをしようとしてる時とか、スポーツを応援する時など…

[10] mixiユーザー 10月18日 06:40

友達を励ますとき、スポーツのとき、仕事や勉強、あとは何気なく「頑張って

」などなど、「頑張れ」ひと言でも色々な意味合いがありますよね。
英語にはそんなオールマイティーに使える言葉はないようです。
一応、go for it! do your best! Cheer up!などありますが、日本語を良く知る外人に言わせると、それぞれちょっと違うんだそうです。

励ますなら　take it eszy
スポーツ（格闘技系）　Fight!　
スポーツ（格闘技以外）Go! Go!
おいおいどうしたんだよ！（頑張れよ）Come On！
ミスした選手に対して、気にするな! Good effort!
頑張って働け！　Work haed
試験など頑張って！　Good luck!
すでに頑張っててこれからも頑張れ！keep trying! keep going!

などでしょうか？
私も勉強中の身です。間違っていたらご指摘を！

[11] mixiユーザー 10月18日 06:49

Hung in (there).ですよ。苦しい状況だと思うけどもっとがんばって!!!みたいなニュアンスかな

[12] mixiユーザー 10月18日 07:03

スポーツ系はそんなお上品に言わないですね。（私のまわりだけかも？）
レーカーズの試合とかいくといっぱい聞けますよ。
いろいろ言い方はあるけど、、

KICK ~S ASS(ES),
例：A:"hey, let me challenge you. i wanna play tennis with you this weekend, 'cause i've been practicing so hard"
B:"No matter how hard you practice, I still kick your ass!"
試合前に円になって
”lets' kick ass"とか

F**K ~ OFF

[13] mixiユーザー 10月18日 08:45

はい、うちの旦那は、日曜にアメフトを観てるときは

” Go raiders! Go raiders! You can do it! You can do it! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!" ってすっごい大声で応援しております。

[15] mixiユーザー 10月18日 09:50

私が彼に勉強頑張ってね！っていうニュアンスでFightって送ったら、
即メールがきて「何と喧嘩するの？？？！」ってレスを貰った事あります。

日本人が言う「頑張れ＝ファイト」とは違う感じになると分かった瞬間です

[16] mixiユーザー 10月18日 20:11

やっぱニュアンス違いますよね!!
聞いてよかった～

めっちゃ参考になりました