言えそうで言えない英語。コミュの掟破り

宜しくお願いします。

日本独特の表現だと想いますが
「掟破り」って英語でどう表現しますか？

breaking the rules/code.　とかだと

「掟を破る」ですし。

outlaw　も無法者。。。

皆さんのお知恵をおかしください。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月03日 00:07

against kosher なんて感じが出てると思うのですがどうでしょう。

kosher はもともとユダヤ教の戒律に従った食品のことですが、そこから派生して「合法な、適法の、正当な、適当な、正しい、公正な」というような意味で使われています。

＞日本独特の表現だと想いますが

kosher も元来ユダヤ教独特なものですので、ちょうどいいかと思います。

あるいは、スラング的なものとして far-out などのも使えるかも知れません。
この場合、far-out は「現実離れした、型破りの、斬新な、過激な、素晴らしい、格好いい、すごい」のような意味です。

[2] mixiユーザー 10月03日 00:30

「破戒者」みたいなニュアンスでいけませんか？
juda!?

[3] mixiユーザー 10月03日 04:06

『斬新な』と言う意味の掟破りでしたら、単純に革命的と言う意味で revolutionary とか、あとは変わった物で、iconoclastic とかもいいかも知れません。
他にも色々あると思いますよ。

[4] mixiユーザー 10月03日 20:53

>Kazuさん
レスありがとうございます。
どちらも痛し痒しですね。
kosher を使うと「破戒」に近いニュアンス。
far out だと「型破り」の意味が原型になると思いますが、
訳すときに英文の文脈を考えないと、「見当違い」と解されかねない・・・
とても、参考になりました。

>ベルジャネーゾ卿さん
破戒という言葉で捉えたほうがいいかなと思いました。
transgression　とか注釈でいれようかなと・・・

＞シュウラさん
斬新なを訳すのがいいのかも迷いました。
掟破りを日本語に引きなおすのも難しいことに気づきました。
辞書で調べても「掟」はあるんですが、
「掟破り」はのってなかったり・・・

[5] mixiユーザー 10月08日 16:48

"break all the rules" で、「掟破り」に近いニュアンスは出ると思いますし、実際そういう意味で使われています。

"push the envelope"は、掟を「破る」という文字通りに意味にはなりませんが、場合によっては使えるかもしれません。

[6] mixiユーザー 10月08日 21:20

He is a rule breaker.
必ずしも悪い意味とは限らず、固定観念にとらわれない
というニュアンスで使われる場合もあるでしょう。

His action is not in the book.
ルールブックにはないプレー、というくらいの意味にな
りますね。

[7] mixiユーザー 10月08日 21:27

私もこの表現を使いこなしたいですね。
私の会社では、ちょっとニュアンスが違いますが、
Challenge the rule
という表現が流行っています。
完全に良い意味での「掟破り」ですが。

[8] mixiユーザー 10月12日 10:37

offbeat という単語を聞いて『型破りな』ということでこのトピを思い出したのでいまさらかもしれませんが・・・かいておきますね～φ(．．)

[9] mixiユーザー 10月12日 12:27

思いがけずレスが増えて嬉しいです。

法と掟の違いって成文なのか不文律なのかの違いもあると思うので、「暗黙の了解に反する」ってニュアンスをどう出すか悩みます…
そこから型破りとか斬新って意味も派生していると思ったので…

全ての場合にしっくりくる表現は無いのかなと思ったので、文脈に合わせて皆さんの言い方をあてはめるのがベストかなと自分の中では結論がでました。ありがとうございます！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ