言えそうで言えない英語。コミュの大切に思えば思ったぶんだけ…

初めまして！初カキコミのE-chaと申します！！突然ですが質問です（＞д＜)「大切に思えばおもったぶんだけ,」ってなんて言えば良いんですかね？？どうしてもこの言葉を使って言いたい文があるのですがどう切り出して良いかもさっぱり分かりません…どなたかか助言の方よろしくお願いします（ノ_；)

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月07日 10:03

＞いーちゃさん
英語は基本的に前後の文脈がとっても大事になるので、できればこれからは言いたい全文＆言いたい状況の説明も添えていただけると、より正しい英訳が皆さんから提供されると思いますよ♪

ということで、一応ご質問の部分の意味だけ切り出して訳すと、

As much as you care (for it)

となるかと思います。文脈が大事という理由は、例えば大切に思う対象が人かモノかで"大切に思う"の表現が変わる可能性があったり、全体の文章のニュアンスが否定的なもの（大切に思えば思った分だけ報われると思ったら大間違いだ、みたいな）の場合はまた違う言い回しの方がピッタリ来たりなどがあるからです。

（うるさく言ってすみませんm(_ _;)m。ただ、これから書き込まれる方々に対してのメッセージも兼ねて敢えて書かせていただきました）

[2] mixiユーザー 05月07日 10:25

＞ヨンプラスさん

そのとおりだと思います。文脈はだいじ。ときどき、日本語を聞かれるけど、日本語もそうだと思いましたよ。

[3] mixiユーザー 05月07日 14:51

ヨンプラスさんとhappaさんの仰る通りですね。
前後の文によって、まったく的外れなアドヴァイスをしたり、受けてしまったりするという事態を防ぐためにも、状況描写は大事です。

例えば『大切に思えば思う程、別れが辛い物だ／手放すのはつらいものだ。』と言う文でしたら、
More you care (for him), tougher it is to say goodbye. （人）
More you care (for it), tougher it gets to part with it. (物）

と言う言い方があります。

基本的に、比較級＋比較級で、『～れば～ほど』という文にはしっくりきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ