言えそうで言えない英語。コミュのローリン　ヒルの曲の詩に

ログインして参加する

ローリン　ヒルの曲の詩に

mixiユーザー 2007年02月19日 11:23

killing me softly とサビで歌われているんですが、どういう意味なのでしょうか。
｛killing me softly with his word}

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 02月19日 13:21

私を虜にして

なんて勝手に詩をねつ造しています・・・

[3] mixiユーザー 02月19日 13:22

私も同じように直訳してしまいましたが。。。
そんな雰囲気ですかねー？比喩的に？（笑）

他の部分も読んでみたいですね。

[4] mixiユーザー 02月19日 13:44

このての歌詞は（ある程度有名でないとだめかもしれませんが）
「killing me softly　訳」でググると翻訳例が出てきます。
元歌はロバータ・フラックで、その邦題は「やさしく歌って」となっています。
歌詞はエモーショナルなものが多いので解釈は色々あると思いますが…

（以下、よく出る話なので蒸し返すことになるかもしれませんが、不快になられたらすみません）
こちらのコミュのかたは優しいので、英語に関することなら何でもいいじゃないか、というご意見も多いようですが、単純にこの歌どんな意味なんだろ？と思ったらまず検索されてはいかがでしょうか。
「言えそうで言えない」という趣旨でもないし、自分でも調べたけどしっくりこなかった、とかそういう感じでもなさそうなので。
辞書代わりにこちらで聞かれてるのかなあ、という印象を受けてしまいます。

[5] mixiユーザー 02月19日 14:00

Killing me softly with his song
じゃないですか？
彼の歌でやさしく私を落ち着かせるとか黙らせるとかそんな感じだと思ってました。
検索したのとは違った表現たくさん出てくるんじゃないでしょうかね

[7] mixiユーザー 02月19日 17:34

singin' my life with his word
っていうくだりとまざったのかな？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ