言えそうで言えない英語。コミュのアメリカの家族の長文

?The belief equality as well as individual freedom has a strong effect on relationships in the American family.
?This can easily be seen in the relationship between husbands and wives.
?What do we find if we look at the custom of marriage in the US over the last 200 years?
?We can see that in has passed through four different stages.
?In each stage,Wives have moved toward greater equality with their husbands and have increased thei power within the family.

?個人の自由と同様・・・・・
?これは、夫婦間の関係に見ることができる（容易には？）
?・・・・
?・・・
?お互いの立場で、・・・

全然訳しきれてません・・・
宜しくお願いします。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月20日 14:50

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11559615&comm_id=259811
もそうですが、
これらは、宿題か何かなのですか？？

[3] mixiユーザー 10月20日 15:00

あさ☆さま

こんにちは、管理人です。
コミュニティに参加、及び、発言をありがとうございます。

ただ、非常に申し訳ありませんが、
英文和訳に対するアドバイスを求めることは、
このコミュニティの趣旨に反します。
お控えいただけるようにお願いできますでしょうか。

また、しりとりについても同様にお願いします。

以下、関連トピックです。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11559615&comm_id=259811
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11159325&comm_id=259811

[4] mixiユーザー 10月20日 15:00

＜ｈｉiragiさん
ありがとうございます。

?は、何か英文法がつかわれてますか？
?greterここでは、何と訳しますか？

[5] mixiユーザー 10月20日 15:57

あさ☆さんが、管理人さんと同時に書き込まれているため
お気づきにならないかも？と思ったので上げときます。

[6] mixiユーザー 10月20日 16:17

あさ☆さんへ、
私は
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11559615&comm_id=259811
では、私なりに一生懸命にHELPしたつもりです。
でも、同じような事なので、「2: ky 」で質問しました。

それに、他のところでもアナタは同じような事をなさってる。
もう少し、御自分で努力してみませんか？
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11593700&comm_id=92090

[7] mixiユーザー 10月20日 16:29

これじゃあ宿題だかレポートだかの下請けを、
赤の他人に（報酬無しに)やらせているように採られても仕方ないですよね。
どうやら自由と人権みたいな共通テーマがあるようだし、
文章を分割してあちこちに載せている分、分かった上でやっているようで、
かえって悪質にも思えて来ます。

[8] mixiユーザー 10月20日 16:46

私もそう思います。聞くにしても全ての単語を調べればそれなりの訳に出来ると思うのですが。１回目に比べ、全く訳そうと努力したと思えないんですが。。。

どちらにしろ「言えそうで言えない英語。」ではないですよね。

[10] mixiユーザー 10月20日 20:22

＜みなさま
このコミュニティの趣旨に反します。ということで終了します。管理人さま、このトピックは削除をお願いします。

[11] mixiユーザー 10月20日 22:16

きちんと答えてくれた方もいれば
不快に感じた方もいるのに
仕方がないから終了します、ともとれるなんとも淡白な
上のコメントはこのトピックに書き込みをした方に
すごく失礼だと思います。

[12] mixiユーザー 10月21日 00:38

こんにちは。管理人です。
メールではなく、こちらにコメントを残します。

アドバイスがある以上、なかなか削除はしづらいと思います。
かなり丁寧にアドバイスをしてくれている方もいます。
これらをトピ主の都合で消してしまうわけには、
いかないのではないか、というのが私の意見です。

トピック自身、大きく趣旨に反する、というわけではないのです。
ただ、質問ばかりを連続でする、
ということを避けていただきたいのです。
英文和訳のヘルプを頼むのであれば、どうしても
わからないところだけを書くようにお願いします。
また、それをタイトルにしてください。

ルールが明確に書いていなかったことも原因だと思います。
そこで、新しく、書き直しました。
それを参考に、また新しいトピックを
立てていただきたいと思います。

＞みなさま
私自身、このコミュのカテゴリーを「趣味」にしているように
楽しくやりたいと思っています。
個人を批判したり、またそれを誘発するような発言を
ひかえていただくようにお願いします。
収拾がつかなくなってしまいます・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ