言えそうで言えない英語。コミュの尊敬語

久しぶりに会う先輩にどんな言葉を言ったらいいですか？
最初の最初から教えて下さい。

久しぶりです。等々

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

long time no see　じゃだめなのかなぁ
im sooo glad to see you again とか？
wow its been a long time since we met last time,how have you been? とかとか？？
目上の人に使う言葉ってどうなんですかねぇ。。丁寧に言えばそんなに意識しなくても大丈夫なような。
皆さんどうですか？

[2] mixiユーザー 10月15日 01:52

Hi! How have you been?
とかでいいとおもいます。

[3] mixiユーザー 10月15日 04:44

#1 あっこ☆さんのおっしゃるように、くだけた表現を避け、普通の言い回しを丁寧な口調で言えばそれでいいと思います。

で、あっこ☆さんの英文にちょいとフォローを。

> long time no see　じゃだめなのかなぁ

これはまさに「くだけた言い回し」なので、トピ主さんのご意向には沿わないと思います。
そもそもこれはヴェトナム戦争時に、ヴェトナム近辺でノン・ネイティヴが使っていた「ピジョン・イングリッシュ」を、米兵が面白がってマネして使い始めた表現なので、これが普通に通用するのは米国（米語圏）だけです。

もちろん今では英国をはじめとする英語圏でも意味は通じますが、好んで使われる語ではありませんし、ちょっと年配の英国人にこの表現を使うと、けげんな顔をされることもあります。

> wow its been a long time since we met last time

というわけで、こちらの表現が「尊敬語」をお望みのトピ主さんのご意向にそう文ですが、先輩が相手だと正確には

It's been a long time since I saw you last.

ですね。
「we met」を使うと、前に一度しか会ったことのない人との再会の意味になります。
（つまり一回しかあったことのない先輩には、こちらの表現でOKです）

ま、実際には「since」以降を省いて「It's been a long time」だけってことが多いようですが。

[4] mixiユーザー 10月15日 13:15

私はRyuさんの意見に賛成です。
その後に、
How have you been doing?
とか続けて行けば良いのでは？

[5] mixiユーザー 10月15日 18:08

わー　勉強になりました！！　Ｒｙｕさんありがとうございます★

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ